Translation

goldenarrow-united_kingdom/br_4.research#Description
English
Following the rebranding, a new series of trains were introduced including the famous high speed train, the Intercity 125.
0/1220 · 122
Key English French State
goldenarrow-united_kingdom/br_1.research#GoalTitle You've nationalised the railways!
The Big Four have become one - British Railways. 		Vous avez nationalisé les chemins de fer !
Les quatre grands sont devenus un - les chemins de fer britanniques.
goldenarrow-united_kingdom/br_1.research#Description After World War II, Britain's railway companies were struggling. Nationalisation as one company - British Railways (BR) - was the solution. Après la Seconde Guerre mondiale, les compagnies ferroviaires britanniques étaient en difficulté. La nationalisation en tant qu'entreprise unique était la solution.
goldenarrow-united_kingdom/br_1.research#DisplayName British Railways British Railways
goldenarrow-united_kingdom/br_2.research#Description With an aging rail network in need of modernising, British Railways started to introduce new diesel and electric locomotives to replace steam locomotives. Avec un réseau ferroviaire vieillissant à moderniser, les chemins de fer britanniques ont commencé à introduire de nouvelles locomotives diesel et électriques pour remplacer les locomotives à vapeur.
goldenarrow-united_kingdom/br_2.research#DisplayName British Railways II British Railways II
goldenarrow-united_kingdom/br_3.research#Description The success of diesel locomotives led to a new livery and famous logo for the renamed British Rail. Le succès des locomotives diesel a conduit à une nouvelle livrée et un célèbre logo pour le rebaptisé British Rail.
goldenarrow-united_kingdom/br_3.research#DisplayName British Rail III British Rail III
goldenarrow-united_kingdom/br_4.research#Description Following the rebranding, a new series of trains were introduced including the famous high speed train, the Intercity 125.
goldenarrow-united_kingdom/br_4.research#DisplayName British Rail IV
goldenarrow-united_kingdom/br_5.research#Description The 1980s saw the start of the penultimate chapter of BR's existence. Five brands started to replace different parts of the company; ScotRail for Scottish rail passenger journeys, Inter-City for long-distance passenger journeys, Network SouthEast for mainly commuter journeys to London, Regional Railways for the remaining passenger journeys, and Railfreight for all freight transport.
goldenarrow-united_kingdom/br_5.research#DisplayName British Rail V
goldenarrow-united_kingdom/br_6.research#Description As the century drew to a close, there were further splits of BR into 'shadow companies', ahead of privatisation.
goldenarrow-united_kingdom/br_6.research#DisplayName British Rail VI
goldenarrow-united_kingdom/br_12t_box_van_-_railfreight.trainunit#DisplayName BR 12t Box Van
goldenarrow-united_kingdom/br_16t_mineral_wagon.trainunit#DisplayName BR 16t Mineral Wagon BR 16t Wagon Minéral
goldenarrow-united_kingdom/br_16t_mineral_wagon_-_bauxite.trainunit#DisplayName BR 16t Mineral Wagon BR 16t Wagon Minéral
goldenarrow-united_kingdom/br_22t_iron_ore_hopper.trainunit#DisplayName BR 22t Iron Ore Hopper
goldenarrow-united_kingdom/br_22t_iron_ore_hopper_-_brown.trainunit#DisplayName Ex-BR 22t Iron Ore Hopper
goldenarrow-united_kingdom/br_bdw_bolster_wagon.trainunit#DisplayName BR BDW Bolster Wagon BR BDW Wagon Traversin
goldenarrow-united_kingdom/br_bdw_bolster_wagon_-_railfreight.trainunit#DisplayName BR BDW Bolster Wagon
goldenarrow-united_kingdom/br_bsw_bolster_wagon.trainunit#DisplayName BR BSW Bolster Wagon BR BDW Wagon Traversin
goldenarrow-united_kingdom/br_bsw_bolster_wagon_-_railfreight.trainunit#DisplayName BR BSW Bolster Wagon
goldenarrow-united_kingdom/br_brake_van.trainunit#DisplayName BR Brake Van BR Fourgon-frein
Key English French State
goldenarrow-united_kingdom/aec_regal_iv_gl_rh.carunit#DisplayName AEC Regal IV
goldenarrow-united_kingdom/aec_regal_iv_lt.carunit#DisplayName AEC Regal IV
goldenarrow-united_kingdom/aec_regal_iv_lt_rh.carunit#DisplayName AEC Regal IV
goldenarrow-united_kingdom/br_1.research#Description After World War II, Britain's railway companies were struggling. Nationalisation as one company - British Railways (BR) - was the solution. Après la Seconde Guerre mondiale, les compagnies ferroviaires britanniques étaient en difficulté. La nationalisation en tant qu'entreprise unique était la solution.
goldenarrow-united_kingdom/br_1.research#DisplayName British Railways British Railways
goldenarrow-united_kingdom/br_1.research#GoalTitle You've nationalised the railways!
The Big Four have become one - British Railways. 		Vous avez nationalisé les chemins de fer !
Les quatre grands sont devenus un - les chemins de fer britanniques.
goldenarrow-united_kingdom/br_12t_box_van_-_railfreight.trainunit#DisplayName BR 12t Box Van
goldenarrow-united_kingdom/br_16t_mineral_wagon.trainunit#DisplayName BR 16t Mineral Wagon BR 16t Wagon Minéral
goldenarrow-united_kingdom/br_16t_mineral_wagon_-_bauxite.trainunit#DisplayName BR 16t Mineral Wagon BR 16t Wagon Minéral
goldenarrow-united_kingdom/br_2.research#Description With an aging rail network in need of modernising, British Railways started to introduce new diesel and electric locomotives to replace steam locomotives. Avec un réseau ferroviaire vieillissant à moderniser, les chemins de fer britanniques ont commencé à introduire de nouvelles locomotives diesel et électriques pour remplacer les locomotives à vapeur.
goldenarrow-united_kingdom/br_2.research#DisplayName British Railways II British Railways II
goldenarrow-united_kingdom/br_22t_iron_ore_hopper.trainunit#DisplayName BR 22t Iron Ore Hopper
goldenarrow-united_kingdom/br_22t_iron_ore_hopper_-_brown.trainunit#DisplayName Ex-BR 22t Iron Ore Hopper
goldenarrow-united_kingdom/br_3.research#Description The success of diesel locomotives led to a new livery and famous logo for the renamed British Rail. Le succès des locomotives diesel a conduit à une nouvelle livrée et un célèbre logo pour le rebaptisé British Rail.
goldenarrow-united_kingdom/br_3.research#DisplayName British Rail III British Rail III
goldenarrow-united_kingdom/br_4.research#Description Following the rebranding, a new series of trains were introduced including the famous high speed train, the Intercity 125.
goldenarrow-united_kingdom/br_4.research#DisplayName British Rail IV
goldenarrow-united_kingdom/br_5.research#Description The 1980s saw the start of the penultimate chapter of BR's existence. Five brands started to replace different parts of the company; ScotRail for Scottish rail passenger journeys, Inter-City for long-distance passenger journeys, Network SouthEast for mainly commuter journeys to London, Regional Railways for the remaining passenger journeys, and Railfreight for all freight transport.
goldenarrow-united_kingdom/br_5.research#DisplayName British Rail V
goldenarrow-united_kingdom/br_6.research#Description As the century drew to a close, there were further splits of BR into 'shadow companies', ahead of privatisation.
goldenarrow-united_kingdom/br_6.research#DisplayName British Rail VI
goldenarrow-united_kingdom/br_bdw_bolster_wagon.trainunit#DisplayName BR BDW Bolster Wagon BR BDW Wagon Traversin
goldenarrow-united_kingdom/br_bdw_bolster_wagon_-_railfreight.trainunit#DisplayName BR BDW Bolster Wagon
goldenarrow-united_kingdom/br_blue_pullman.trainrecipe#DisplayName BR Blue Pullman
goldenarrow-united_kingdom/br_blue_pullman.trainunit#DisplayName BR Blue Pullman - DMBF
goldenarrow-united_kingdom/br_blue_pullman_(carriage).trainunit#DisplayName BR Blue Pullman - TF
goldenarrow-united_kingdom/br_brake_van.trainunit#DisplayName BR Brake Van BR Fourgon-frein
goldenarrow-united_kingdom/br_brake_van_-_railfreight.trainunit#DisplayName BR Brake Van
goldenarrow-united_kingdom/br_bsw_bolster_wagon.trainunit#DisplayName BR BSW Bolster Wagon BR BDW Wagon Traversin
goldenarrow-united_kingdom/br_bsw_bolster_wagon_-_railfreight.trainunit#DisplayName BR BSW Bolster Wagon
User avatar deleted-29

Suggestion added

Après le changement dímage de marque, une nouvelle série de trains a été introduite, dont le célèbre train à grande vitesse, l'Intercity 125.

Suggested change:

Après le changement dímage de marque, une nouvelle série de trains a été introduite, dont le célèbre train à grande vitesse, l'Intercity 125.
2 years ago

Loading…

User avatar deleted-29

Suggestion added

Mods by GoldenArrow / GoldenArrow's United Kingdom Mod Pack — French

Following the rebranding, a new series of trains were introduced including the famous high speed train, the Intercity 125.
Après le changement dímage de marque, une nouvelle série de trains a été introduite, dont le célèbre train à grande vitesse, l'Intercity 125.
2 years ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
goldenarrow-united_kingdom/br_4.research#Description
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
uk-locale/fr.strings.json, string 8