Translation

goldenarrow-united_kingdom/br_1.research#DisplayName
English
British Railways
Key English French State
goldenarrow-united_kingdom/br_1.research#GoalTitle You've nationalised the railways!
The Big Four have become one - British Railways.
Vous avez nationalisé les chemins de fer !
Les quatre grands sont devenus un - les chemins de fer britanniques.
goldenarrow-united_kingdom/br_1.research#Description After World War II, Britain's railway companies were struggling. Nationalisation as one company - British Railways (BR) - was the solution. Après la Seconde Guerre mondiale, les compagnies ferroviaires britanniques étaient en difficulté. La nationalisation en tant qu'entreprise unique était la solution.
goldenarrow-united_kingdom/br_1.research#DisplayName British Railways British Railways
goldenarrow-united_kingdom/br_2.research#Description With an aging rail network in need of modernising, British Railways started to introduce new diesel and electric locomotives to replace steam locomotives. Avec un réseau ferroviaire vieillissant à moderniser, les chemins de fer britanniques ont commencé à introduire de nouvelles locomotives diesel et électriques pour remplacer les locomotives à vapeur.
goldenarrow-united_kingdom/br_2.research#DisplayName British Railways II British Railways II
goldenarrow-united_kingdom/br_3.research#Description The success of diesel locomotives led to a new livery and famous logo for the renamed British Rail. Le succès des locomotives diesel a conduit à une nouvelle livrée et un célèbre logo pour le rebaptisé British Rail.
goldenarrow-united_kingdom/br_3.research#DisplayName British Rail III British Rail III
goldenarrow-united_kingdom/br_4.research#Description Following the rebranding, a new series of trains were introduced including the famous high speed train, the Intercity 125.
goldenarrow-united_kingdom/br_4.research#DisplayName British Rail IV
goldenarrow-united_kingdom/br_5.research#Description The 1980s saw the start of the penultimate chapter of BR's existence. Five brands started to replace different parts of the company; ScotRail for Scottish rail passenger journeys, Inter-City for long-distance passenger journeys, Network SouthEast for mainly commuter journeys to London, Regional Railways for the remaining passenger journeys, and Railfreight for all freight transport.
goldenarrow-united_kingdom/br_5.research#DisplayName British Rail V
goldenarrow-united_kingdom/br_6.research#Description As the century drew to a close, there were further splits of BR into 'shadow companies', ahead of privatisation.
goldenarrow-united_kingdom/br_6.research#DisplayName British Rail VI
goldenarrow-united_kingdom/br_12t_box_van_-_railfreight.trainunit#DisplayName BR 12t Box Van
goldenarrow-united_kingdom/br_16t_mineral_wagon.trainunit#DisplayName BR 16t Mineral Wagon BR 16t Wagon Minéral
goldenarrow-united_kingdom/br_16t_mineral_wagon_-_bauxite.trainunit#DisplayName BR 16t Mineral Wagon BR 16t Wagon Minéral
goldenarrow-united_kingdom/br_22t_iron_ore_hopper.trainunit#DisplayName BR 22t Iron Ore Hopper
goldenarrow-united_kingdom/br_22t_iron_ore_hopper_-_brown.trainunit#DisplayName Ex-BR 22t Iron Ore Hopper
Key English French State
goldenarrow-united_kingdom/aec_regal_iv_gl.carunit#DisplayName AEC Regal IV
goldenarrow-united_kingdom/aec_regal_iv_gl_rh.carunit#DisplayName AEC Regal IV
goldenarrow-united_kingdom/aec_regal_iv_lt.carunit#DisplayName AEC Regal IV
goldenarrow-united_kingdom/aec_regal_iv_lt_rh.carunit#DisplayName AEC Regal IV
goldenarrow-united_kingdom/br_1.research#Description After World War II, Britain's railway companies were struggling. Nationalisation as one company - British Railways (BR) - was the solution. Après la Seconde Guerre mondiale, les compagnies ferroviaires britanniques étaient en difficulté. La nationalisation en tant qu'entreprise unique était la solution.
goldenarrow-united_kingdom/br_1.research#DisplayName British Railways British Railways
goldenarrow-united_kingdom/br_1.research#GoalTitle You've nationalised the railways!
The Big Four have become one - British Railways.
Vous avez nationalisé les chemins de fer !
Les quatre grands sont devenus un - les chemins de fer britanniques.
goldenarrow-united_kingdom/br_12t_box_van_-_railfreight.trainunit#DisplayName BR 12t Box Van
goldenarrow-united_kingdom/br_16t_mineral_wagon.trainunit#DisplayName BR 16t Mineral Wagon BR 16t Wagon Minéral
goldenarrow-united_kingdom/br_16t_mineral_wagon_-_bauxite.trainunit#DisplayName BR 16t Mineral Wagon BR 16t Wagon Minéral
goldenarrow-united_kingdom/br_2.research#Description With an aging rail network in need of modernising, British Railways started to introduce new diesel and electric locomotives to replace steam locomotives. Avec un réseau ferroviaire vieillissant à moderniser, les chemins de fer britanniques ont commencé à introduire de nouvelles locomotives diesel et électriques pour remplacer les locomotives à vapeur.
goldenarrow-united_kingdom/br_2.research#DisplayName British Railways II British Railways II
goldenarrow-united_kingdom/br_22t_iron_ore_hopper.trainunit#DisplayName BR 22t Iron Ore Hopper
goldenarrow-united_kingdom/br_22t_iron_ore_hopper_-_brown.trainunit#DisplayName Ex-BR 22t Iron Ore Hopper
goldenarrow-united_kingdom/br_3.research#Description The success of diesel locomotives led to a new livery and famous logo for the renamed British Rail. Le succès des locomotives diesel a conduit à une nouvelle livrée et un célèbre logo pour le rebaptisé British Rail.
goldenarrow-united_kingdom/br_3.research#DisplayName British Rail III British Rail III
goldenarrow-united_kingdom/br_4.research#Description Following the rebranding, a new series of trains were introduced including the famous high speed train, the Intercity 125.
goldenarrow-united_kingdom/br_4.research#DisplayName British Rail IV
goldenarrow-united_kingdom/br_5.research#Description The 1980s saw the start of the penultimate chapter of BR's existence. Five brands started to replace different parts of the company; ScotRail for Scottish rail passenger journeys, Inter-City for long-distance passenger journeys, Network SouthEast for mainly commuter journeys to London, Regional Railways for the remaining passenger journeys, and Railfreight for all freight transport.
goldenarrow-united_kingdom/br_5.research#DisplayName British Rail V

Loading…

British Railways
British Railways
a year ago
British Railways
British Railways
a year ago
Browse all component changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
goldenarrow-united_kingdom/br_1.research#DisplayName
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
uk-locale/fr.strings.json, string 3