Language code fr
Aliased language codes fra, fre
Text direction Left to right
Plural: Default plural 47 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other (classic plural)
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11
Plural formula n > 1
User avatar Spidyy

Suggestion added

Voxel Tycoon / BaseFrench

While ordinary signals simply prevent trains from entering occupied blocks, pre-signals act more like relays. They display the same indication as the next block down the track, while also protecting their own. They have three possible indications - red and green, same as a block signal, but also yellow, which is more complex but has powerful implications.

When used at junctions, pre-signals can be used to govern multiple paths. They show green when all paths are clear, yellow when one or more are occupied, and red when all are occupied. A train arriving at this signal will not proceed until the specific route it's taking through the junction has a clear block, allowing for even the most complicated track layouts to function safely.
Alors que les signaux ordinaires empêchent simplement les trains d'entrer dans le canton occupé, les pré-signaux agissent plus comme des relais. Ils donnent l'état du ou des cantons suivants. Ils ont trois indications possibles, rouge et vert, mais aussi jaune, qui est plus complexe mais, qui a des implications importantes.

Lorsqu'ils sont utilisés aux jonctions, les pré-signaux peuvent être utilisés pour contrôler plusieurs chemins. Un signal de couleur verte, signifiant que la voie suivante est libre et donc permet la marche normale, un signal jaune imposant un ralentissement et surtout de se préparer à s'arrêter avant le signal rouge, un signal rouge impose l'arrêt annoncé par le signal jaune. Cela permet d'éviter aux trains de commencer à s'engager dans une jonction dans laquelle ils ne peuvent pas sortir, permettant aux tracés de voie les plus compliqués de fonctionner en toute sécurité.
yesterday
User avatar Spidyy

Suggestion added

Voxel Tycoon / BaseFrench

While ordinary signals simply prevent trains from entering occupied blocks, pre-signals act more like relays. They display the same indication as the next block down the track, while also protecting their own. They have three possible indications - red and green, same as a block signal, but also yellow, which is more complex but has powerful implications.

When used at junctions, pre-signals can be used to govern multiple paths. They show green when all paths are clear, yellow when one or more are occupied, and red when all are occupied. A train arriving at this signal will not proceed until the specific route it's taking through the junction has a clear block, allowing for even the most complicated track layouts to function safely.
Alors que les signaux ordinaires empêchent simplement les trains d'entrer dans le canton occupé, les pré-signaux agissent plus comme des relais. Ils donnent l'état du ou des cantons suivants. Ils ont trois indications possibles, rouge et vert, mais aussi jaune, qui est plus complexe mais, qui a des implications importantes.

Lorsqu'ils sont utilisés aux jonctions, les pré-signaux peuvent être utilisés pour contrôler plusieurs chemins. Un signal de couleur verte, signifiant que la voie suivante estlibre et donc permet la marche normale, un signal jaune imposant un ralentissement et surtout de se préparer à s'arrêter avant le signal rouge, un signal rouge impose l'arrêt annoncé par le signal jaune. Cela permet d'éviter aux trains de commencer à s'engager dans une jonction dans laquelle ils ne peuvent pas sortir, permettant aux tracés de voie les plus compliqués de fonctionner en toute sécurité.
yesterday
User avatar refreshfr

New translation

Voxel Tycoon / BaseFrench

Scales with UI, but moving affected by the game performance
Change de taille avec l'interface, mais peut être affecté par les performances du jeu
5 days ago
User avatar refreshfr

New translation

Voxel Tycoon / BaseFrench

Use software cursor
Utiliser un curseur logiciel
5 days ago
User avatar refreshfr

Suggestion accepted

Voxel Tycoon / BaseFrench

Station removed
Station supprimée
5 days ago
User avatar refreshfr

Suggestion accepted

Voxel Tycoon / BaseFrench

Remove from favorites
Supprimer des favoris
5 days ago
User avatar refreshfr

Suggestion accepted

Voxel Tycoon / BaseFrench

Add to favorites
Ajouter aux favoris
5 days ago
User avatar andrewpey

New strings to translate

Voxel Tycoon / BaseFrench

New strings to translate 6 days ago
User avatar andrewpey

Resource update

Voxel Tycoon / BaseFrench

Resource update 6 days ago
User avatar Tchou

Suggestion added

Voxel Tycoon / BaseFrench

Station removed
Station supprimée
10 days ago
Browse all language changes

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity