Translation

base/tutorials_getting_started_buy_truck_step
English
Alright, it's time to start building your fleet.
17/480 · 48
Key English Chinese (Traditional) State
base/tutorials_getting_started_build_mine_step_4 Press {0} to rotate the building before construction. 在建造之前按 {0} 旋轉建築物。
base/tutorials_getting_started_build_mine_step_title Build a mine 建造開採設施
base/tutorials_getting_started_build_station_near_customer_step In the same way, you will need to build a station near a customer in a city where you'll sell the mined coal. 同樣地，你也需要在目標客戶的附近建造車站，才能向它們銷售已開採的煤礦。
base/tutorials_getting_started_build_station_near_customer_step_1 You can build a station over existing roads, if there is enough space. 如果有足够的空間，也可以在現有道路上建造車站。
base/tutorials_getting_started_build_station_near_customer_step_2 Select {0} / {1} in the toolbar to see the available stations 在工具欄選擇 {0} / {1} 查看可建造的車站
base/tutorials_getting_started_build_station_near_customer_step_3 Select {0} from the opened window to start building 從開啟的視窗選擇 {0} 開始建造
base/tutorials_getting_started_build_station_near_customer_step_4 Build the station in range of the heating plant 在供熱廠的範圍內建造車站
base/tutorials_getting_started_build_station_near_customer_step_5 Press {0} to rotate the building before construction. 在建造之前按 {0} 旋轉建築物。
base/tutorials_getting_started_build_station_near_customer_step_title Build a station near customer 在客戶附近建造車站
base/tutorials_getting_started_build_station_near_mine_step Now you need to build a station near the mine where trucks can be loaded with coal to deliver it to a customer - a heating plant. 現在你需要在開採設施附近建造車站。該站可以讓卡車裝滿煤炭並運送至供熱廠。
base/tutorials_getting_started_build_station_near_mine_step_1 Select {0} / {1} in the toolbar to see the available stations 在工具欄選擇 {0} / {1} 查看可建造的車站
base/tutorials_getting_started_build_station_near_mine_step_2 Select {0} from the opened window to start building 在已開啟的視窗選擇 {0} 開始建造
base/tutorials_getting_started_build_station_near_mine_step_3 Build the station in range of the mine 在開採設施的範圍内建造車站
base/tutorials_getting_started_build_station_near_mine_step_4 You can tell if a building is in range of the station by looking on its color. If it has become vivid - you're golden! 你可以經由建築物的顏色來判斷是否位於車站的涵蓋範圍。顏色變鮮艷就對了！
base/tutorials_getting_started_build_station_near_mine_step_title Build a station near the mine 在開採設施附近建造一座車站
base/tutorials_getting_started_buy_truck_step Alright, it's time to start building your fleet. 很好，接下來該建立你的運輸車隊了。
base/tutorials_getting_started_buy_truck_step_1 Click on the garage 點選車庫
base/tutorials_getting_started_buy_truck_step_2 Click {0} in the garage window to see the available vehicles 在車庫視窗點選 {0} 查看可購買的車輛
base/tutorials_getting_started_buy_truck_step_3 Select a truck which can carry coal (you can see that on the top of cards) 選擇可以載運煤炭的卡車（可以從車輛上方看到貨物類型）
base/tutorials_getting_started_buy_truck_step_4 Click the green <b>Buy</b> button at the bottom to confirm the purchase 點選下方的綠色<b>購買</b>按鈕完成購買
base/tutorials_getting_started_buy_truck_step_title Buy your first truck 購買第一輛卡車
base/tutorials_getting_started_camera_controls_step Try to complete the following actions to get comfortable with the game camera: 嘗試完成下列操作並適應遊戲視角：
base/tutorials_getting_started_camera_controls_step_1 Hold the <b>Right Mouse Button</b> and drag the mouse to move camera around 按住<b>滑鼠右鍵</b>並移動游標以移動視角
base/tutorials_getting_started_camera_controls_step_2 Use the <b>Scroll Wheel</b> to zoom in and out 使用<b>滾輪</b>放大和縮小
base/tutorials_getting_started_camera_controls_step_3 Hold the <b>Scroll Wheel</b> and drag the mouse to rotate camera 按住<b>滾輪</b>並移動游標旋轉視角
base/tutorials_getting_started_camera_controls_step_4 You can also control the camera with the keyboard using {0}, {1}, {2}, {3}, {4}, {5}, and {6} key combinations. 你也可以使用鍵盤的 {0}、{1}、{2}、{3}、{4}、{5} 和 {6} 等按键來控制視角。
base/tutorials_getting_started_camera_controls_step_title Learn how to control the camera 了解如何控制視角
base/tutorials_getting_started_connect_stations_with_road_step Now connect your stations with a road. 現在，將你的車站和道路完成連接。
base/tutorials_getting_started_connect_stations_with_road_step_1 Select {0} / {1} in the toolbar to see the available types of road 在工具欄選擇 {0} / {1} 查看可用的道路類型
base/tutorials_getting_started_connect_stations_with_road_step_2 Select {0} from the opened window 在已開啟的視窗選擇 {0}
base/tutorials_getting_started_connect_stations_with_road_step_3 Click on the road end near one of stations to start laying a road 點選車站附近的道路末端開始鋪設
Key English Chinese (Traditional) State
base/tutorials_getting_started_build_mine_step_4 Press {0} to rotate the building before construction. 在建造之前按 {0} 旋轉建築物。
base/tutorials_getting_started_build_mine_step_title Build a mine 建造開採設施
base/tutorials_getting_started_build_station_near_customer_step In the same way, you will need to build a station near a customer in a city where you'll sell the mined coal. 同樣地，你也需要在目標客戶的附近建造車站，才能向它們銷售已開採的煤礦。
base/tutorials_getting_started_build_station_near_customer_step_1 You can build a station over existing roads, if there is enough space. 如果有足够的空間，也可以在現有道路上建造車站。
base/tutorials_getting_started_build_station_near_customer_step_2 Select {0} / {1} in the toolbar to see the available stations 在工具欄選擇 {0} / {1} 查看可建造的車站
base/tutorials_getting_started_build_station_near_customer_step_3 Select {0} from the opened window to start building 從開啟的視窗選擇 {0} 開始建造
base/tutorials_getting_started_build_station_near_customer_step_4 Build the station in range of the heating plant 在供熱廠的範圍內建造車站
base/tutorials_getting_started_build_station_near_customer_step_5 Press {0} to rotate the building before construction. 在建造之前按 {0} 旋轉建築物。
base/tutorials_getting_started_build_station_near_customer_step_title Build a station near customer 在客戶附近建造車站
base/tutorials_getting_started_build_station_near_mine_step Now you need to build a station near the mine where trucks can be loaded with coal to deliver it to a customer - a heating plant. 現在你需要在開採設施附近建造車站。該站可以讓卡車裝滿煤炭並運送至供熱廠。
base/tutorials_getting_started_build_station_near_mine_step_1 Select {0} / {1} in the toolbar to see the available stations 在工具欄選擇 {0} / {1} 查看可建造的車站
base/tutorials_getting_started_build_station_near_mine_step_2 Select {0} from the opened window to start building 在已開啟的視窗選擇 {0} 開始建造
base/tutorials_getting_started_build_station_near_mine_step_3 Build the station in range of the mine 在開採設施的範圍内建造車站
base/tutorials_getting_started_build_station_near_mine_step_4 You can tell if a building is in range of the station by looking on its color. If it has become vivid - you're golden! 你可以經由建築物的顏色來判斷是否位於車站的涵蓋範圍。顏色變鮮艷就對了！
base/tutorials_getting_started_build_station_near_mine_step_title Build a station near the mine 在開採設施附近建造一座車站
base/tutorials_getting_started_buy_truck_step Alright, it's time to start building your fleet. 很好，接下來該建立你的運輸車隊了。
base/tutorials_getting_started_buy_truck_step_1 Click on the garage 點選車庫
base/tutorials_getting_started_buy_truck_step_2 Click {0} in the garage window to see the available vehicles 在車庫視窗點選 {0} 查看可購買的車輛
base/tutorials_getting_started_buy_truck_step_3 Select a truck which can carry coal (you can see that on the top of cards) 選擇可以載運煤炭的卡車（可以從車輛上方看到貨物類型）
base/tutorials_getting_started_buy_truck_step_4 Click the green <b>Buy</b> button at the bottom to confirm the purchase 點選下方的綠色<b>購買</b>按鈕完成購買
base/tutorials_getting_started_buy_truck_step_title Buy your first truck 購買第一輛卡車
base/tutorials_getting_started_camera_controls_step Try to complete the following actions to get comfortable with the game camera: 嘗試完成下列操作並適應遊戲視角：
base/tutorials_getting_started_camera_controls_step_1 Hold the <b>Right Mouse Button</b> and drag the mouse to move camera around 按住<b>滑鼠右鍵</b>並移動游標以移動視角
base/tutorials_getting_started_camera_controls_step_2 Use the <b>Scroll Wheel</b> to zoom in and out 使用<b>滾輪</b>放大和縮小
base/tutorials_getting_started_camera_controls_step_3 Hold the <b>Scroll Wheel</b> and drag the mouse to rotate camera 按住<b>滾輪</b>並移動游標旋轉視角
base/tutorials_getting_started_camera_controls_step_4 You can also control the camera with the keyboard using {0}, {1}, {2}, {3}, {4}, {5}, and {6} key combinations. 你也可以使用鍵盤的 {0}、{1}、{2}、{3}、{4}、{5} 和 {6} 等按键來控制視角。
base/tutorials_getting_started_camera_controls_step_title Learn how to control the camera 了解如何控制視角
base/tutorials_getting_started_connect_stations_with_road_step Now connect your stations with a road. 現在，將你的車站和道路完成連接。
base/tutorials_getting_started_connect_stations_with_road_step_1 Select {0} / {1} in the toolbar to see the available types of road 在工具欄選擇 {0} / {1} 查看可用的道路類型
base/tutorials_getting_started_connect_stations_with_road_step_2 Select {0} from the opened window 在已開啟的視窗選擇 {0}

Loading…

User avatar essoduke

Translation changed

Voxel Tycoon / Base — Chinese (Traditional)

Alright, it's time to start building your fleet.
很好，接下來該建立你的物流運輸車隊了。
7 months ago
User avatar essoduke

New translation

Voxel Tycoon / Base — Chinese (Traditional)

Alright, it's time to start building your fleet.
很好，接下來該建立你的物流車隊了。
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
base/tutorials_getting_started_buy_truck_step
Flags
c-sharp-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
zh_Hant.strings.json, string 1230