Translation

If a train has an electric engine and a non-electric engine, it will be able to run on non-electrified tracks, but the electric engine will stay off. The train will not be able to reach its full power potentiel. This is explained to the user by a warning next to the vehicle's speed on the vehicle's window.

{0} represents the total power output of a train with the unit after (e.g. "1234 kW" or "1234 Hp")

base/power_is_limited
English
Maximum power output {0}
can't be reached due to lack of electrification
75/720 · 72
Key English Slovak State
base/size_setting_big Big Veľké
base/size_setting_normal Normal Normálne
base/size_setting_small Small Malé
base/size_setting_very_big Very big Veľmi veľké
base/size_setting_very_small Very small Veľmi malé
base/skip_current_order Skip current order Preskoč vykonávaný príkaz
base/snow_spruce.plant#DisplayName Snow spruce Snežný smrek
base/sort_rows_tooltip Sort Zoradiť
base/sort_by Sort by Zoradiť podľa
base/sort_by_size By size Podľa veľkosti
base/sort_by_name By name Podľa názvu
base/sort_by_price By price Podľa ceny
base/specify_save_name Save name: Názov uloženej hry:
base/speed Speed Rýchlosť
base/speed_is_limited Speed is limited to {0}
due to track curvature 		Rýchlosť je ombedzená na {0}
kvôli zakriveniu trate
base/power_is_limited Maximum power output {0}
can't be reached due to lack of electrification 		Maximálny výkon {0}
nie je možné dosiahnuť, kvôli chýbajúcej elektrifikácii
base/spruce.plant#DisplayName Spruce Smrek
base/spruce_stump.plant#DisplayName Stump Peň
base/sr.names#DisplayName Serbian Srbské
base/stake_car_1.trainunit#DisplayName Stake Car Plošinový vozeň s klanicami
base/stake_car_2.trainunit#DisplayName Stake Car II Plošinový vozeň s klanicami II
base/stake_semi_trailer_1.carunit#DisplayName Logging semi-trailer Oplenový náves
base/start_game Start Začať
base/start_new_research Start research Začať výskum
base/start_new_research_warning Starting new research in this lab will pause the current research in progress. Do you want to proceed? Ak v tomto laborátoriu začneš nový výskum, pozastavíš tým prebiehajúci výskum. Chceš pokračovať?
base/station_operation_fine_warning The platform is too short. This operation will take up to {0} more time. Nástupisko je prikrátke. Tento úkon bude trvať {0} viac času.
base/stations Stations Stanice
base/stats Stats Štatistiky
base/steam Steam Parný
base/steam_engine.research#Description Reciprocating heat engine that performs mechanical work using steam as its working fluid. Motor s vratným teplom, ktorý funguje vďaka pare, ktorú používa ako svoju pohonnú kvapalinu.
base/steam_engine.research#DisplayName Steam engine Parný pohon
Key English Slovak State
base/pick_destination Pick a destination Zvoliť destináciu
base/pick_route Pick a route Zvoliť trasu
base/pick_vehicle_to_copy Pick vehicle to copy Zvoliť vozidlo na skopírovanie
base/pl.names#DisplayName Polish Poľské
base/plants.category#DisplayName Plants Rastliny
base/platform_car_1.trainunit#DisplayName Platform Car Plošinový vozeň
base/platform_car_2.trainunit#DisplayName Platform Car II Plošinový vozeň II
base/play_audio_in_background Play audio in background Prehrávať zvuk na pozadí
base/playtime Playtime {0} Odohraný čas {0}
base/please_wait Please wait… Prosím, počkaj…
base/pln.currency#DisplayName PLN PLN
base/poles.category#DisplayName Poles and pillars Stĺpy
base/population Population Obyvateľstvo
base/population_increase Population increase Rast obyvateľstva
base/power Power Výkon
base/power_is_limited Maximum power output {0}
can't be reached due to lack of electrification 		Maximálny výkon {0}
nie je možné dosiahnuť, kvôli chýbajúcej elektrifikácii
base/power_units Power units Jednotky výkonu
base/powered Powered S pohonom
base/pre_signal Pre-Signal Predzvesť
base/pre_signal_info While ordinary signals simply prevent trains from entering occupied blocks, pre-signals act more like relays. They display the same indication as the next block down the track, while also protecting their own. They have three possible indications - red and green, same as a block signal, but also yellow, which is more complex but has powerful implications.

When used at junctions, pre-signals can be used to govern multiple paths. They show green when all paths are clear, yellow when one or more are occupied, and red when all are occupied. A train arriving at this signal will not proceed until the specific route it's taking through the junction has a clear block, allowing for even the most complicated track layouts to function safely. 		Zatiaľ čo obyčajné návestidlo jednoducho zabraňuje vlakom vojsť do obsadených blokov, predzvesti prenášajú informácie. Ukazujú rovnakú návesť ako ďalšie návestidlo na trati a zároveň chránia svoj vlastný blok. Predzvesti môžu ukazovať 3 rôzne návesti - červenú a zelenú, rovnako ako blokové návestidlo, ale aj žltú.

Predzvesti môžu byť použité na riadenie viacerých tratí na výhybkách. Ukazujú zelenú návesť, ak sú všetky trate voľné, žltú, ak je aspoň jedna trať obsadená a červenú, ak sú všetky trate obsadené. Vlak prichádzajúci k tomuto návestidlu nebude pokračovať, pokým sa neuvoľní blok práve jeho trasy, povoľujúc bezpečné fungovanie aj pri zložitejšom rozložení železničnej siete.
base/precise_mode Precise mode Presný režim
base/preloader_cant_load_saved_game Can't load saved game Uložená hra sa nedá načítať
base/preloader_loading_saved_game Loading saved game… Načítavam uloženú hru…
base/press.device#DisplayName Press Lis
base/prevent_business_from_closing Prevent business from closing Zachráň podnik pred bankrotom
base/prevent_business_from_closing_days_left {0} days left Ostáva {0} dní
base/preview_check_error_constraints should be at least {0} and square by mal byť aspoň {0} a štvorec
base/preview_check_error_missing No preview.png found in the mod root folder Nenašiel sa súbor preview.png v koreňovom priečinku modifikácie
base/preview_check_error_size should be under {0} mal by byť pod {0}
base/preview_check_name Preview Náhľad

Loading…

User avatar Jurajojo

Translation changed

Voxel Tycoon / Base — Slovak

Maximum power output {0}
can't be reached due to lack of electrification
Maximálny výkon {0}
nie je možné dosiahnuť dôsledkom nedostaču, kvôli chýbajúcej elektrifikáciei
2 years ago
User avatar Jurajojo

New translation

Voxel Tycoon / Base — Slovak

Maximum power output {0}
can't be reached due to lack of electrification
Maximálny výkon {0}
nie je možné dosiahnuť dôsledkom nedostačujúcej elektrifikácie
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Slovak
No related strings found in the glossary.

Source information

Screenshot context
Explanation

If a train has an electric engine and a non-electric engine, it will be able to run on non-electrified tracks, but the electric engine will stay off. The train will not be able to reach its full power potentiel. This is explained to the user by a warning next to the vehicle's speed on the vehicle's window.

{0} represents the total power output of a train with the unit after (e.g. "1234 kW" or "1234 Hp")

Key
base/power_is_limited
Flags
c-sharp-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
sk.strings.json, string 781