Voxel Tycoon/Base — Russian @ Weblate: Continue

Key	English	Russian
base/storage_network_tab_placeholder	There are no buildings in range to connect	В радиусе нет зданий для взаимодействия
base/storage_network_tab_connection_output	Output to this building	Разгружать в это здание
base/storage_network_tab_connection_accept	Accept from this building	Принимать из этого здания
base/demand_card_click_to_reveal_origin_tooltip	Click to reveal origin	Нажмите, чтобы узнать, где найти этот товар
base/demand_card_price_delta_tooltip	Change for the last {0} days	Изменение за последние {0} дней
base/demand_card_grade_tooltip	Supply business demand with the required amount of cargo to keep it running. It’s important to not oversupply business needs, otherwise, the price will go lower.	Для работы предприятие нуждается в поставках определённого количества товара. Значительное превышение требуемого объёма поставок может привести к снижению закупочной цены.
base/demand_card_consumed_tooltip	Shows business monthly consumption/demand. Consumes {0} items from storage every day to work properly. Resets on the first day of the month.	Показывает использованное/требуемое количество товаров в месяц. Для работы предприятия каждый день на складе предприятия должно быть {0} единиц товара. Это значение обнуляется в первый день месяца.
base/demand_card_warning_tooltip	Storage reached its maximum capacity in the last {0} days so demand was oversupplied. The price will be lower for a certain amount of time.	Склад предприятия был переполнен в течение последних {0} дней. Закупочная цена будет снижена на некоторое время.
base/demand_card_stats_level_tooltip	Demand can't upgrade to the next level because its satisfaction is less than {0}	Уровень не увеличится, потому что степень удовлетворения меньше, чем {0}
base/demand_card_stats_delivered	Delivered	Доставлено
base/tutorial_steps_completed	{0}/{1} completed	{0}/{1} завершено
base/tutorial_start_from_scratch	Start from scratch	Начать заново
base/tutorial_window_collapsed_step	Step {0}/{1}	Шаг {0}/{1}
base/collapse_window	Collapse	Свернуть
base/tutorial_complete_button	Complete tutorial	Завершить обучение
base/tutorial_continue_button	Continue	Продолжить
base/not_suitable_for_depot	Not suitable for this depot	Не подходит для этого депо
base/incompatible_coupling_type	Incompatible coupling type	Неподходящий тип сцепного устройства
base/click_to_rename	Click to rename	Нажмите, чтобы переименовать
base/ignore_closest_signal	Ignore closest signal	Игнорировать ближайший сигнал
base/vehicle_window_schedule_placeholder	Add first stop to start setting up the route	Добавьте первую остановку, чтобы начать настройку расписания
base/vehicle_window_schedule_add_stop_transfer	Transfer	Трансфер
base/vehicle_window_schedule_add_stop_transfer_description	Unload and then load available cargo or passengers at a destination	Разгрузить и затем загрузить доступные грузы или пассажиров в месте назначения
base/vehicle_window_schedule_add_stop_waypoint	Waypoint	Путевая точка
base/vehicle_window_schedule_add_stop_waypoint_description	Go through a destination without stop	Следовать через место назначения без остановки
base/vehicle_window_schedule_add_stop_go_to	Go to	Следовать
base/vehicle_window_schedule_add_stop_go_to_description	Build your own list of orders	Произвольный список действий для выполнения по прибытию к месту назначения
base/vehicle_window_schedule_behavior_default	Default	Стандартно
base/vehicle_window_schedule_behavior_default_description	Just execute orders as usual	Выполнять действия как обычно
base/vehicle_window_schedule_behavior_non_stop	Non-stop	Без остановки
base/vehicle_window_schedule_behavior_non_stop_description	Ignore all orders and go through the station non-stop	Игнорировать все действия и проследовать через станцию без остановки

Key	English	Russian
base/track_builder_window_tunnel	Tunnel	Тоннель
base/track_builder_window_type	Type	Тип
base/trailer_1.carunit#DisplayName	Box trailer	Box trailer
base/train_driver	Engineer	Машинист
base/train_horn	Horn!	Гудок
base/train_no	Train #{0}	Поезд №{0}
base/transformer.decoration#DisplayName	Transformer	Трансформатор
base/trash_container.decoration#DisplayName	Trash container	Мусорка
base/tree.plant#DisplayName	Tree	Дерево
base/tree_2.plant#DisplayName	Tree	Дерево
base/truss.railbridge#DisplayName	Truss bridge	Ферменный мост
base/try.currency#DisplayName	TRY	TRY
base/turn_around	Turn around	Разворот
base/turning_around	Turning around	Разворачивается
base/tutorial_complete_button	Complete tutorial	Завершить обучение
base/tutorial_continue_button	Continue	Продолжить
base/tutorial_mark_as_completed	Mark as completed	Отметить как завершенное
base/tutorial_start_from_scratch	Start from scratch	Начать заново
base/tutorial_steps_completed	{0}/{1} completed	{0}/{1} завершено
base/tutorial_window_collapsed_step	Step {0}/{1}	Шаг {0}/{1}
base/tutorials	Tutorials	Обучение
base/tutorials_getting_started_build_garage_step	Now you need to build a garage to buy some trucks. A garage can be attached to existing road, or you can connect it manually later if you want.	Теперь вам надо построить гараж, чтобы купить первый грузовик. Гараж можно пристроить к существующей дороге, или достроить ее позже.
base/tutorials_getting_started_build_garage_step_1	Select {0} / {1} in the toolbar to see available garages	Выберите {0} / {1} на панели инструментов, чтобы увидеть список доступных гаражей
base/tutorials_getting_started_build_garage_step_2	Select {0} from the opened window to start building	Выберите {0} в открывшемся окне, чтобы начать строительство
base/tutorials_getting_started_build_garage_step_3	Build the garage	Постройте гараж
base/tutorials_getting_started_build_garage_step_4	You can build a garage anywhere, but keep in mind that trucks will have to travel all the way from it to their destinations, it doesn't make much sense to build it far away from the mine.	Вы можете построить гараж в любом месте, но имейте ввиду, что грузовикам потребуется время для того, чтобы достичь пункта назначения. Поэтому имеет смысл построить гараж недалеко от шахты.
base/tutorials_getting_started_build_garage_step_title	Build a garage	Постройте гараж
base/tutorials_getting_started_build_mine_step	You need to mine some resources so that you can sell them to customers in cities.	Перед тем как начать поставлять ресурсы одному из городских предприятий, вам нужно сперва их добыть.
base/tutorials_getting_started_build_mine_step_1	Select {0} / {1} in the toolbar to see the available mines	Выберите {0} / {1} в панели инструментов, чтобы увидеть список доступных шахт
base/tutorials_getting_started_build_mine_step_2	Select {0} in the opened window to start building	Выберите {0} в открывшемся окне, чтобы начать строительство

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Voxel Tycoon/Base	Продолжить
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Voxel Tycoon/Base	Продолжить
	Translated Voxel Tycoon/Base	Продолжить

Loading…

MaximBarminov

New translation

Voxel Tycoon / Base — Russian

English

Continue

Russian

Продолжить

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

base/tutorial_continue_button

Flags

c-sharp-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

ru.strings.json, string 1360