Translation

base/tutorials_getting_started_connect_stations_with_road_step_4
English
Click on the road end near the other station to build it
77/560 · 56
Key English Russian State
base/tutorials_getting_started_buy_truck_step_1 Click on the garage Нажмите на гараж
base/tutorials_getting_started_buy_truck_step_2 Click {0} in the garage window to see the available vehicles Нажмите {0} в окне гаража, чтобы увидеть список доступных автомобилей
base/tutorials_getting_started_buy_truck_step_3 Select a truck which can carry coal (you can see that on the top of cards) Выберите грузовик, который может перевозить уголь (список грузов виден над каждым грузовиком)
base/tutorials_getting_started_buy_truck_step_4 Click the green <b>Buy</b> button at the bottom to confirm the purchase Нажмите зеленую кнопку <b>Купить</b> внизу окна, чтобы подтвердить покупку
base/tutorials_getting_started_buy_truck_step_title Buy your first truck Купите грузовик
base/tutorials_getting_started_camera_controls_step Try to complete the following actions to get comfortable with the game camera: Чтобы научиться управлять камерой, попробуйте выполнить следующие действия:
base/tutorials_getting_started_camera_controls_step_1 Hold the <b>Right Mouse Button</b> and drag the mouse to move camera around Чтобы переместить камеру, зажмите <b>Правую кнопку мыши</b> и переместите курсор
base/tutorials_getting_started_camera_controls_step_2 Use the <b>Scroll Wheel</b> to zoom in and out Используйте <b>Колесо мыши</b>, чтобы изменить масштаб
base/tutorials_getting_started_camera_controls_step_3 Hold the <b>Scroll Wheel</b> and drag the mouse to rotate camera Зажмите <b>Колесо мыши</b> и переместите курсор, чтобы повернуть камеру
base/tutorials_getting_started_camera_controls_step_4 You can also control the camera with the keyboard using {0}, {1}, {2}, {3}, {4}, {5}, and {6} key combinations. Также вы можете управлять камерой с помощью клавиш: {0}, {1}, {2}, {3}, {4}, {5} и {6}.
base/tutorials_getting_started_camera_controls_step_title Learn how to control the camera Управление камерой
base/tutorials_getting_started_connect_stations_with_road_step Now connect your stations with a road. Теперь соедините вашу станцию с дорогой.
base/tutorials_getting_started_connect_stations_with_road_step_1 Select {0} / {1} in the toolbar to see the available types of road Выберите {0} / {1} на панели инструментов, чтобы увидеть список доступных дорог
base/tutorials_getting_started_connect_stations_with_road_step_2 Select {0} from the opened window Выберите {0} в открывшемся окне
base/tutorials_getting_started_connect_stations_with_road_step_3 Click on the road end near one of stations to start laying a road Нажмите на край дороги рядом с одной из станций, чтобы начать строительство
base/tutorials_getting_started_connect_stations_with_road_step_4 Click on the road end near the other station to build it Нажмите на край дороги рядом с другой станцией, чтобы завершить строительство
base/tutorials_getting_started_connect_stations_with_road_step_5 To cancel the road laying process, press {0} or {1}. Чтобы отменить строительство, нажмите {0} или {1}.
base/tutorials_getting_started_connect_stations_with_road_step_title Connect station with a road Соедините станцию с дорогой
base/tutorials_getting_started_final_step Now that you have your first customer supply set up, you can focus on other demands in your region. Теперь, когда вы наладили первые поставки, вы можете заняться снабжением других предприятий.
base/tutorials_getting_started_final_step_1 Satisfy city demands to make its economy grow, which will lead to increased purchasing power and new customers opening there. Снабжение предприятий товарами помогает им развиваться, и обеспечивает рост экономики города.
base/tutorials_getting_started_final_step_2 Research new technologies, build factories to produce more complex products, and purchase access to new territories to grow the {0} empire. Теперь вы можете перейти к производству более сложных и дорогих товаров, исследованию новых технологий и расширению компании {0} на новые территории.
base/tutorials_getting_started_final_step_3 Good luck! Удачи!
base/tutorials_getting_started_final_step_title Congratulations! Поздравляем!
base/tutorials_getting_started_setup_truck_step Now let's give your new truck it's orders. Теперь необходимо дать вашему грузовику первое задание.
base/tutorials_getting_started_setup_truck_step_1 Click on the truck in the garage window to open the vehicle window Нажмите на грузовик в окне гаража, чтобы открыть его окно
base/tutorials_getting_started_setup_truck_step_2 Click on the green {0} button at the bottom to add the first stop Нажмите на зеленую кнопку {0} внизу окна, чтобы добавить первую остановку
base/vehicle_window_schedule_add_stop Add stop Добавить остановку
base/tutorials_getting_started_setup_truck_step_3 Click on the station near the mine and select the {0} task Нажмите на станцию рядом с шахтой, и выберите {0}
base/tutorials_getting_started_setup_truck_step_4 Click on the {0} at the bottom, then click on the station near the customer, but this time select {1} task Нажмите на {0} внизу окна, затем нажмите на станцию рядом с предприятием, но в этот раз выберите {1}
base/tutorials_getting_started_setup_truck_step_5 Click on the green {0} button to stop editing the schedule Нажмите на зеленую кнопку {0}, чтобы завершить изменение расписания
base/tutorials_getting_started_setup_truck_step_6 Click on the red toggle at the window header to release the truck from the garage Нажмите на красный переключатель в заголовке окна, чтобы выпустить грузовик из гаража
Key English Russian State
base/tutorials_getting_started_buy_truck_step_1 Click on the garage Нажмите на гараж
base/tutorials_getting_started_buy_truck_step_2 Click {0} in the garage window to see the available vehicles Нажмите {0} в окне гаража, чтобы увидеть список доступных автомобилей
base/tutorials_getting_started_buy_truck_step_3 Select a truck which can carry coal (you can see that on the top of cards) Выберите грузовик, который может перевозить уголь (список грузов виден над каждым грузовиком)
base/tutorials_getting_started_buy_truck_step_4 Click the green <b>Buy</b> button at the bottom to confirm the purchase Нажмите зеленую кнопку <b>Купить</b> внизу окна, чтобы подтвердить покупку
base/tutorials_getting_started_buy_truck_step_title Buy your first truck Купите грузовик
base/tutorials_getting_started_camera_controls_step Try to complete the following actions to get comfortable with the game camera: Чтобы научиться управлять камерой, попробуйте выполнить следующие действия:
base/tutorials_getting_started_camera_controls_step_1 Hold the <b>Right Mouse Button</b> and drag the mouse to move camera around Чтобы переместить камеру, зажмите <b>Правую кнопку мыши</b> и переместите курсор
base/tutorials_getting_started_camera_controls_step_2 Use the <b>Scroll Wheel</b> to zoom in and out Используйте <b>Колесо мыши</b>, чтобы изменить масштаб
base/tutorials_getting_started_camera_controls_step_3 Hold the <b>Scroll Wheel</b> and drag the mouse to rotate camera Зажмите <b>Колесо мыши</b> и переместите курсор, чтобы повернуть камеру
base/tutorials_getting_started_camera_controls_step_4 You can also control the camera with the keyboard using {0}, {1}, {2}, {3}, {4}, {5}, and {6} key combinations. Также вы можете управлять камерой с помощью клавиш: {0}, {1}, {2}, {3}, {4}, {5} и {6}.
base/tutorials_getting_started_camera_controls_step_title Learn how to control the camera Управление камерой
base/tutorials_getting_started_connect_stations_with_road_step Now connect your stations with a road. Теперь соедините вашу станцию с дорогой.
base/tutorials_getting_started_connect_stations_with_road_step_1 Select {0} / {1} in the toolbar to see the available types of road Выберите {0} / {1} на панели инструментов, чтобы увидеть список доступных дорог
base/tutorials_getting_started_connect_stations_with_road_step_2 Select {0} from the opened window Выберите {0} в открывшемся окне
base/tutorials_getting_started_connect_stations_with_road_step_3 Click on the road end near one of stations to start laying a road Нажмите на край дороги рядом с одной из станций, чтобы начать строительство
base/tutorials_getting_started_connect_stations_with_road_step_4 Click on the road end near the other station to build it Нажмите на край дороги рядом с другой станцией, чтобы завершить строительство
base/tutorials_getting_started_connect_stations_with_road_step_5 To cancel the road laying process, press {0} or {1}. Чтобы отменить строительство, нажмите {0} или {1}.
base/tutorials_getting_started_connect_stations_with_road_step_title Connect station with a road Соедините станцию с дорогой
base/tutorials_getting_started_final_step Now that you have your first customer supply set up, you can focus on other demands in your region. Теперь, когда вы наладили первые поставки, вы можете заняться снабжением других предприятий.
base/tutorials_getting_started_final_step_1 Satisfy city demands to make its economy grow, which will lead to increased purchasing power and new customers opening there. Снабжение предприятий товарами помогает им развиваться, и обеспечивает рост экономики города.
base/tutorials_getting_started_final_step_2 Research new technologies, build factories to produce more complex products, and purchase access to new territories to grow the {0} empire. Теперь вы можете перейти к производству более сложных и дорогих товаров, исследованию новых технологий и расширению компании {0} на новые территории.
base/tutorials_getting_started_final_step_3 Good luck! Удачи!
base/tutorials_getting_started_final_step_title Congratulations! Поздравляем!
base/tutorials_getting_started_getting_started_tutorial_description Learn how to start mining, deliver, and sell resources to customers. Узнайте, как добывать ресурсы, перевозить их, а затем продавать предприятиям.
base/tutorials_getting_started_getting_started_tutorial_title Getting started Начало игры
base/tutorials_getting_started_setup_truck_step Now let's give your new truck it's orders. Теперь необходимо дать вашему грузовику первое задание.
base/tutorials_getting_started_setup_truck_step_1 Click on the truck in the garage window to open the vehicle window Нажмите на грузовик в окне гаража, чтобы открыть его окно
base/tutorials_getting_started_setup_truck_step_2 Click on the green {0} button at the bottom to add the first stop Нажмите на зеленую кнопку {0} внизу окна, чтобы добавить первую остановку
base/tutorials_getting_started_setup_truck_step_3 Click on the station near the mine and select the {0} task Нажмите на станцию рядом с шахтой, и выберите {0}
base/tutorials_getting_started_setup_truck_step_4 Click on the {0} at the bottom, then click on the station near the customer, but this time select {1} task Нажмите на {0} внизу окна, затем нажмите на станцию рядом с предприятием, но в этот раз выберите {1}

Loading…

User avatar andrewpey

New translation

Voxel Tycoon / Base — Russian

Click on the road end near the other station to build it
Нажмите на край дороги рядом с другой станцией, чтобы завершить строительство
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
base/tutorials_getting_started_connect_stations_with_road_step_4
Flags
c-sharp-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
ru.strings.json, string 1246