Voxel Tycoon/Base — Korean @ Weblate: Click and hold the mouse wheel or press {0} keys …

Translation

Content

Key base/protip_9

English

Click and hold the mouse wheel or press {0} keys to rotate the camera.

Korean

Needs editing

Key	English	Korean
base/protip_12	Assigning vehicles with the same orders to a common route will make them much easier for you to control.	같은 경로를 가진 차량을 같은 노선에 할당하면 다루기 쉬워집니다.
base/protip_13	Loading and unloading takes more time if a train's consist is much longer than the station.	열차의 적재/하차는 열차가 역보다 길수록 더 오래 걸립니다.
base/protip_14	A train's maximum speed is limited by the slowest unit.	열차의 최대 속력은 가장 느린 차량 칸을 기준으로 제한됩니다.
base/protip_15	Businesses do not have access to your warehouses. To organize delivery, you'll need to build a road or railway station nearby.	기업이 창고에 접근할 수 없습니다. 물품을 수송하려면 근처에 화물 적하장이나 화물역을 지어야 합니다.
base/protip_16	The main purpose of conveyors is to transport goods over short distances and move products between factory machines.	컨베이어 벨트는 짧은 거리의 상품을 운반하며 공장 기계 사이에 생산품을 옮깁니다.
base/protip_17	An enterprise can be saved from bankruptcy by providing financial assistance directly.	기업에게 재정적 자원을 직접 제공하면 파산을 면할 수 있습니다.
base/protip_18	Excess supply volumes lead to lower returns and less demand for goods.	공급량이 너무 많으면 수익이 낮아지고 상품 수요가 줄어듭니다.
base/protip_19	You can buy similar vehicles using the copy tool in the depot or garage windows. If the original vehicle has a route assigned, it will also be automatically copied.	창고 또는 차고 창에서 복사 도구를 사용하여 같은 차량을 구입할 수 있습니다. 원래 차량에 노선이 할당되어 있으면, 노선도 같이 자동으로 복사됩니다.
base/protip_2	Press {0} to toggle the user interface.	UI를 켜거나 끄려면 {0}을 누르세요.
base/protip_3	Hotkeys for the selected tool are shown on the right of the screen.	선택한 도구의 단축키는 화면 오른쪽에 표시됩니다.
base/protip_4	Trucks are excellent for low-volume, shorter routes, while trains are more suitable for building long-distance networks with much higher capacity.	트럭은 소량의 물품 운송을 위한 짧은 경로에 적합하고, 열차는 장거리 네트워크를 구축하는데 적합합니다.
base/protip_5	Hold {0} to build more than one of the same building.	{0} 키를 누르고 있으면 건물을 연속으로 지을 수 있습니다.
base/protip_6	Press {0} to see more information about your network, such as the contents of warehouses and loads of vehicles.	창고의 내용이나 차량 적재량 같은 자세한 정보를 보려면 {0} 키를 눌러보세요.
base/protip_7	Hold down {0} and click to add several units to a consist at once.	{0} 키를 누른 채로 클릭하면 한번에 여러 대의 차량을 추가할 수 있습니다.
base/protip_8	Hold {0} to simultaneously assign the same cargo to all units capable of carrying it.	{0} 키를 누른 채로 화물을 설정하면 그 화물을 옮길 수 있는 모든 차량에게도 같은 화물을 설정할 수 있습니다
base/protip_9	Click and hold the mouse wheel or press {0} keys to rotate the camera.	마우스 휠을 클릭하거나, {0} 키를 누르면 카메라를 회전 시킬 수 있습니다.
base/pump.decoration#DisplayName	Pump	펌프
base/pumpkin.decoration#DisplayName	Pumpkin	호박
base/quit_to_asset_editor_confirmation	Are you sure you want to open asset editor without saving?	정말로 게임을 저장하지 않고 에셋 에디터를 여시겠습니까?
base/quit_to_desktop_confirmation	Are you sure you want to quit to desktop without saving?	정말로 저장하지 않고 바탕화면으로 나갈까요?
base/quit_to_main_menu_confirmation	Are you sure you want to exit to main menu without saving?	정말로 저장하지 않고 메뉴로 나갈까요?
base/radio.item#DisplayName	Radio	라디오
base/rail.pole#DisplayName	Rail pole	선로 기둥
base/rail_builder_tool_electrification	Electrification: {0}	전차선: {0}
base/rail_electrification_mode_left	Left	왼쪽
base/rail_electrification_mode_none	Off	없음
base/rail_electrification_mode_right	Right	오른쪽
base/rail_signals.research#DisplayName	Signals	신호기
base/rail_signals_2.research#DisplayName	Signals II	신호기 II
base/railcars.research#DisplayName	Railcars	철도 차량
base/railcars_2.research#DisplayName	Railcars II	철도 차량 II

Key	English	Korean
base/protip_13	Loading and unloading takes more time if a train's consist is much longer than the station.	열차의 적재/하차는 열차가 역보다 길수록 더 오래 걸립니다.
base/protip_14	A train's maximum speed is limited by the slowest unit.	열차의 최대 속력은 가장 느린 차량 칸을 기준으로 제한됩니다.
base/protip_15	Businesses do not have access to your warehouses. To organize delivery, you'll need to build a road or railway station nearby.	기업이 창고에 접근할 수 없습니다. 물품을 수송하려면 근처에 화물 적하장이나 화물역을 지어야 합니다.
base/protip_16	The main purpose of conveyors is to transport goods over short distances and move products between factory machines.	컨베이어 벨트는 짧은 거리의 상품을 운반하며 공장 기계 사이에 생산품을 옮깁니다.
base/protip_17	An enterprise can be saved from bankruptcy by providing financial assistance directly.	기업에게 재정적 자원을 직접 제공하면 파산을 면할 수 있습니다.
base/protip_18	Excess supply volumes lead to lower returns and less demand for goods.	공급량이 너무 많으면 수익이 낮아지고 상품 수요가 줄어듭니다.
base/protip_19	You can buy similar vehicles using the copy tool in the depot or garage windows. If the original vehicle has a route assigned, it will also be automatically copied.	창고 또는 차고 창에서 복사 도구를 사용하여 같은 차량을 구입할 수 있습니다. 원래 차량에 노선이 할당되어 있으면, 노선도 같이 자동으로 복사됩니다.
base/protip_2	Press {0} to toggle the user interface.	UI를 켜거나 끄려면 {0}을 누르세요.
base/protip_20	You can create up to 10 camera bookmarks for easy navigation. Bookmark a camera position using {0}, {1}, etc., and then quickly revisit your saved views by pressing {2}, {3}, etc.
base/protip_3	Hotkeys for the selected tool are shown on the right of the screen.	선택한 도구의 단축키는 화면 오른쪽에 표시됩니다.
base/protip_4	Trucks are excellent for low-volume, shorter routes, while trains are more suitable for building long-distance networks with much higher capacity.	트럭은 소량의 물품 운송을 위한 짧은 경로에 적합하고, 열차는 장거리 네트워크를 구축하는데 적합합니다.
base/protip_5	Hold {0} to build more than one of the same building.	{0} 키를 누르고 있으면 건물을 연속으로 지을 수 있습니다.
base/protip_6	Press {0} to see more information about your network, such as the contents of warehouses and loads of vehicles.	창고의 내용이나 차량 적재량 같은 자세한 정보를 보려면 {0} 키를 눌러보세요.
base/protip_7	Hold down {0} and click to add several units to a consist at once.	{0} 키를 누른 채로 클릭하면 한번에 여러 대의 차량을 추가할 수 있습니다.
base/protip_8	Hold {0} to simultaneously assign the same cargo to all units capable of carrying it.	{0} 키를 누른 채로 화물을 설정하면 그 화물을 옮길 수 있는 모든 차량에게도 같은 화물을 설정할 수 있습니다
base/protip_9	Click and hold the mouse wheel or press {0} keys to rotate the camera.	마우스 휠을 클릭하거나, {0} 키를 누르면 카메라를 회전 시킬 수 있습니다.
base/pt.names#DisplayName	Portuguese	포르투갈어
base/public_buildings.category#DisplayName	Public buildings
base/publish_pack_checklist_window_content_publish_action	Publish	출시
base/publish_pack_checklist_window_content_publish_update_action	Publish update	출시 날짜
base/publish_pack_checklist_window_publish_action	Publish	출시
base/publish_pack_checklist_window_title	Publishing checklist	출시 체크리스트
base/publish_pack_window_legal_1	By submitting this item, you agree to the	이 항목을 제출하면 다음에 동의하는 것입니다
base/publish_pack_window_legal_2	workshop terms of service.	창작마당 서비스 약관.
base/pump.decoration#DisplayName	Pump	펌프
base/pumpkin.decoration#DisplayName	Pumpkin	호박
base/quit_to_asset_editor_confirmation	Are you sure you want to open asset editor without saving?	정말로 게임을 저장하지 않고 에셋 에디터를 여시겠습니까?
base/quit_to_desktop_confirmation	Are you sure you want to quit to desktop without saving?	정말로 저장하지 않고 바탕화면으로 나갈까요?
base/quit_to_main_menu_confirmation	Are you sure you want to exit to main menu without saving?	정말로 저장하지 않고 메뉴로 나갈까요?
base/radio.item#DisplayName	Radio	라디오