Translation

base/tutorials_getting_started_build_station_near_mine_step_2
English
Select {0} from the opened window to start building
25/510 · 51
Key English Japanese State
base/tutorials_getting_started_build_mine_step You need to mine some resources so that you can sell them to customers in cities. 資源を採掘し、都市部の取引先へ販売する必要があります。
base/tutorials_getting_started_build_mine_step_1 Select {0} / {1} in the toolbar to see the available mines ツールバーから {0} → {1} を選択し、建設可能な採掘施設を表示
base/tutorials_getting_started_build_mine_step_2 Select {0} in the opened window to start building 開いたウィンドウから {0} を選択して建設を開始
base/tutorials_getting_started_build_mine_step_3 Build the mine on the coal deposit 石炭鉱床の上に炭鉱を建設
base/tutorials_getting_started_build_mine_step_4 Press {0} to rotate the building before construction. {0}を押すと、建設する前に建物を回転させることができます。
base/tutorials_getting_started_build_mine_step_title Build a mine 炭鉱を建設しよう
base/tutorials_getting_started_build_station_near_customer_step In the same way, you will need to build a station near a customer in a city where you'll sell the mined coal. 同じように、採掘した石炭を販売する都市の取引先周辺に配送センターを建設する必要があります。
base/tutorials_getting_started_build_station_near_customer_step_1 You can build a station over existing roads, if there is enough space. 十分なスペースがあれば、既存の道路上に配送センターを作ることができます。
base/tutorials_getting_started_build_station_near_customer_step_2 Select {0} / {1} in the toolbar to see the available stations ツールバーから {0} → {1} を選択し、建設可能な配送センターを表示
base/tutorials_getting_started_build_station_near_customer_step_3 Select {0} from the opened window to start building 開いたウィンドウから {0} を選択して建設を開始
base/tutorials_getting_started_build_station_near_customer_step_4 Build the station in range of the heating plant 熱供給プラントの範囲内に配送センターを建設
base/tutorials_getting_started_build_station_near_customer_step_5 Press {0} to rotate the building before construction. {0}を押すと、建設する前に建物を回転させることができます。
base/tutorials_getting_started_build_station_near_customer_step_title Build a station near customer 取引先周辺に配送センターを建設しよう
base/tutorials_getting_started_build_station_near_mine_step Now you need to build a station near the mine where trucks can be loaded with coal to deliver it to a customer - a heating plant. 次に、炭鉱の周辺に配送センターを建設し、トラックに石炭を積載し、取引先である熱供給プラントに届ける必要があります。
base/tutorials_getting_started_build_station_near_mine_step_1 Select {0} / {1} in the toolbar to see the available stations ツールバーから {0} → {1} を選択し、建設可能な配送センターを表示
base/tutorials_getting_started_build_station_near_mine_step_2 Select {0} from the opened window to start building 開いたウィンドウから {0} を選択して建設を開始
base/tutorials_getting_started_build_station_near_mine_step_3 Build the station in range of the mine 炭鉱の範囲内に配送センターを建設
base/tutorials_getting_started_build_station_near_mine_step_4 You can tell if a building is in range of the station by looking on its color. If it has become vivid - you're golden! 建物の色を見れば、その建物が配送センターの範囲内にあるかどうかがわかります。建物が鮮やかになっていれば大丈夫です！
base/tutorials_getting_started_build_station_near_mine_step_title Build a station near the mine 炭鉱周辺に配送センターを建設しよう
base/tutorials_getting_started_buy_truck_step Alright, it's time to start building your fleet. それでは、車両配備をはじめましょう。
base/tutorials_getting_started_buy_truck_step_1 Click on the garage 車庫をクリック
base/tutorials_getting_started_buy_truck_step_2 Click {0} in the garage window to see the available vehicles 車庫ウィンドウの {0} をクリックし、利用可能な自動車を表示
base/tutorials_getting_started_buy_truck_step_3 Select a truck which can carry coal (you can see that on the top of cards) 石炭を輸送可能なトラックを選択（カードの上部に表示されています）
base/tutorials_getting_started_buy_truck_step_4 Click the green <b>Buy</b> button at the bottom to confirm the purchase 下部にある緑色の <b>購入</b> ボタンをクリックし購入を確定
base/tutorials_getting_started_buy_truck_step_title Buy your first truck トラックを買おう
base/tutorials_getting_started_camera_controls_step Try to complete the following actions to get comfortable with the game camera: ゲームの視点移動に慣れるため、次のアクションを実行してみてください:
base/tutorials_getting_started_camera_controls_step_1 Hold the <b>Right Mouse Button</b> and drag the mouse to move camera around <b>右マウスボタン</b>を押しながらマウスをドラッグしてカメラを移動
base/tutorials_getting_started_camera_controls_step_2 Use the <b>Scroll Wheel</b> to zoom in and out <b>マウスホイール</b>でズームイン/アウト
base/tutorials_getting_started_camera_controls_step_3 Hold the <b>Scroll Wheel</b> and drag the mouse to rotate camera <b>マウスホイール</b>を押しながらマウスをドラッグしてカメラを回転
base/tutorials_getting_started_camera_controls_step_4 You can also control the camera with the keyboard using {0}, {1}, {2}, {3}, {4}, {5}, and {6} key combinations. {0}, {1}, {2}, {3}, {4}, {5}, {6}キーの組み合わせでカメラを操作することもできます。
base/tutorials_getting_started_camera_controls_step_title Learn how to control the camera カメラの操作方法を学ぼう
Key English Japanese State
base/tutorials_getting_started_build_mine_step You need to mine some resources so that you can sell them to customers in cities. 資源を採掘し、都市部の取引先へ販売する必要があります。
base/tutorials_getting_started_build_mine_step_1 Select {0} / {1} in the toolbar to see the available mines ツールバーから {0} → {1} を選択し、建設可能な採掘施設を表示
base/tutorials_getting_started_build_mine_step_2 Select {0} in the opened window to start building 開いたウィンドウから {0} を選択して建設を開始
base/tutorials_getting_started_build_mine_step_3 Build the mine on the coal deposit 石炭鉱床の上に炭鉱を建設
base/tutorials_getting_started_build_mine_step_4 Press {0} to rotate the building before construction. {0}を押すと、建設する前に建物を回転させることができます。
base/tutorials_getting_started_build_mine_step_title Build a mine 炭鉱を建設しよう
base/tutorials_getting_started_build_station_near_customer_step In the same way, you will need to build a station near a customer in a city where you'll sell the mined coal. 同じように、採掘した石炭を販売する都市の取引先周辺に配送センターを建設する必要があります。
base/tutorials_getting_started_build_station_near_customer_step_1 You can build a station over existing roads, if there is enough space. 十分なスペースがあれば、既存の道路上に配送センターを作ることができます。
base/tutorials_getting_started_build_station_near_customer_step_2 Select {0} / {1} in the toolbar to see the available stations ツールバーから {0} → {1} を選択し、建設可能な配送センターを表示
base/tutorials_getting_started_build_station_near_customer_step_3 Select {0} from the opened window to start building 開いたウィンドウから {0} を選択して建設を開始
base/tutorials_getting_started_build_station_near_customer_step_4 Build the station in range of the heating plant 熱供給プラントの範囲内に配送センターを建設
base/tutorials_getting_started_build_station_near_customer_step_5 Press {0} to rotate the building before construction. {0}を押すと、建設する前に建物を回転させることができます。
base/tutorials_getting_started_build_station_near_customer_step_title Build a station near customer 取引先周辺に配送センターを建設しよう
base/tutorials_getting_started_build_station_near_mine_step Now you need to build a station near the mine where trucks can be loaded with coal to deliver it to a customer - a heating plant. 次に、炭鉱の周辺に配送センターを建設し、トラックに石炭を積載し、取引先である熱供給プラントに届ける必要があります。
base/tutorials_getting_started_build_station_near_mine_step_1 Select {0} / {1} in the toolbar to see the available stations ツールバーから {0} → {1} を選択し、建設可能な配送センターを表示
base/tutorials_getting_started_build_station_near_mine_step_2 Select {0} from the opened window to start building 開いたウィンドウから {0} を選択して建設を開始
base/tutorials_getting_started_build_station_near_mine_step_3 Build the station in range of the mine 炭鉱の範囲内に配送センターを建設
base/tutorials_getting_started_build_station_near_mine_step_4 You can tell if a building is in range of the station by looking on its color. If it has become vivid - you're golden! 建物の色を見れば、その建物が配送センターの範囲内にあるかどうかがわかります。建物が鮮やかになっていれば大丈夫です！
base/tutorials_getting_started_build_station_near_mine_step_title Build a station near the mine 炭鉱周辺に配送センターを建設しよう
base/tutorials_getting_started_buy_truck_step Alright, it's time to start building your fleet. それでは、車両配備をはじめましょう。
base/tutorials_getting_started_buy_truck_step_1 Click on the garage 車庫をクリック
base/tutorials_getting_started_buy_truck_step_2 Click {0} in the garage window to see the available vehicles 車庫ウィンドウの {0} をクリックし、利用可能な自動車を表示
base/tutorials_getting_started_buy_truck_step_3 Select a truck which can carry coal (you can see that on the top of cards) 石炭を輸送可能なトラックを選択（カードの上部に表示されています）
base/tutorials_getting_started_buy_truck_step_4 Click the green <b>Buy</b> button at the bottom to confirm the purchase 下部にある緑色の <b>購入</b> ボタンをクリックし購入を確定
base/tutorials_getting_started_buy_truck_step_title Buy your first truck トラックを買おう
base/tutorials_getting_started_camera_controls_step Try to complete the following actions to get comfortable with the game camera: ゲームの視点移動に慣れるため、次のアクションを実行してみてください:
base/tutorials_getting_started_camera_controls_step_1 Hold the <b>Right Mouse Button</b> and drag the mouse to move camera around <b>右マウスボタン</b>を押しながらマウスをドラッグしてカメラを移動
base/tutorials_getting_started_camera_controls_step_2 Use the <b>Scroll Wheel</b> to zoom in and out <b>マウスホイール</b>でズームイン/アウト
base/tutorials_getting_started_camera_controls_step_3 Hold the <b>Scroll Wheel</b> and drag the mouse to rotate camera <b>マウスホイール</b>を押しながらマウスをドラッグしてカメラを回転
base/tutorials_getting_started_camera_controls_step_4 You can also control the camera with the keyboard using {0}, {1}, {2}, {3}, {4}, {5}, and {6} key combinations. {0}, {1}, {2}, {3}, {4}, {5}, {6}キーの組み合わせでカメラを操作することもできます。
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Voxel Tycoon/Base
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated Voxel Tycoon/Base
Translated Voxel Tycoon/Base

Loading…

User avatar alt

New translation

Voxel Tycoon / Base — Japanese

Select {0} from the opened window to start building
開いたウィンドウから {0} を選択して建設を開始
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
base/tutorials_getting_started_build_station_near_mine_step_2
Flags
c-sharp-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
ja.strings.json, string 1226