Translation

base/schedule_traverse_order_back_and_forth_description
English
Traverse stops from the top of the schedule to the bottom, and then back from the bottom to the top.
Useful for passenger routes.
54/1290 · 129
Key English Japanese State
base/vehicle_window_schedule_custom_behavior Custom behavior 独自の動作
base/vehicle_window_schedule_non_stop Non-stop ノンストップ
base/vehicle_window_schedule_turn_around Switch direction 方向転換
base/vehicle_window_schedule_seconds_to_wait Seconds to wait: 待機秒数:
base/vehicle_window_schedule_tab_edit_button Edit 編集
base/vehicle_window_schedule_full Full フル
base/vehicle_window_schedule_wait_for_full_unload Wait for full unload すべて降ろすまで待機
base/vehicle_window_schedule_wait_for_full_load Wait for full load 満載まで待機
base/vehicle_window_schedule_ok_button Ok OK
base/vehicle_window_schedule_unlink_button_tooltip Switch to individual route, but keep orders 個別路線に切り替えますが、指示は維持します
base/vehicle_window_schedule_tab_route_view_2 Traverse order: {0} 実行順序: {0}
base/vehicle_window_schedule_tab_route_view_3 Currently going from the top to the bottom 現在は上から下へ実行中
base/vehicle_window_schedule_tab_route_view_4 Currently going from the bottom to the top 現在は下から上へ実行中
base/drag_to_reorder Drag to reorder ドラッグで並び替え
base/schedule_traverse_order_default_description Traverse stops from the top of the schedule to the bottom. After the bottom is reached, continue from the top. スケジュールを上から下の順で実行します。一番下に到達した後は、一番上から続きを実行します。
base/schedule_traverse_order_back_and_forth_description Traverse stops from the top of the schedule to the bottom, and then back from the bottom to the top.
Useful for passenger routes. 		スケジュールを上から下の順に実行し、一番下へ到達した後は下から上の順に実行します。
旅客輸送経路に有用です。
base/waypoints Waypoints 通過点
base/vehicles Vehicles 車両
base/labs Labs 研究所
base/warehouse_window_overview_placeholder Select an item to store 保管物資を選択
base/in_storage In storage 保管中
base/warehouse_window_overview_primary_button Select an item to store 保管物資を選択
base/continue_game Continue 続ける
base/main_menu_welcome_window_title Welcome to
<b>Voxel Tycoon</b> Early Access! 		ようこそ
<b>Voxel Tycoon</b> アーリーアクセスへ！
base/main_menu_welcome_window_content_1 Thanks for joining us in our journey! 私たちの旅にお付き合いいただきありがとうございます！
base/main_menu_welcome_window_content_2 The game is ongoing work in progress, new features are constantly added while existing ones are changing and evolving. Expect some bugs. but that’s why it’s Early Access! このゲームは現在進行形で制作中であり、新機能は随時追加され、既存の内容は変化・進化していきます。バグもあるかと思います。というわけで、アーリーアクセスとなっています！
base/main_menu_welcome_window_content_3 Please do share the feedback with us: ぜひフィードバックをお寄せください:
base/main_menu_welcome_window_content_4 Report a bug バグを報告する
base/main_menu_welcome_window_content_5 Join Discord Discordに参加する
base/main_menu_welcome_window_content_6 Keep track of features: 新機能を追いかけよう:
base/main_menu_welcome_window_content_7 See what's new 新着情報を見る
Key English Japanese State
base/route_n Route {0} 路線 {0}
base/route_show_vehicles Show vehicles 車両を表示
base/route_suggested_name_format {0} to {1} {0} を {1} へ
base/rsd.currency#DisplayName RSD RSD
base/ru.names#DisplayName Russian ロシア
base/rub.currency#DisplayName RUB RUB
base/running_cost Running costs 維持費
base/sand.item#DisplayName Sand 砂
base/sand.mine#DisplayName Sand quarry 採砂場
base/savanna.biome#DisplayName Savanna サバンナ
base/save_already_exists Save with the same name already exists. 既に存在するものと同一の名前でセーブします。
base/save_game Save game セーブ
base/save_load_window_incompatible_warning This game was saved from incompatible version of the game and can't be loaded. このセーブデータは互換性のないバージョンのゲームで保存されているため読み込めません。
base/save_route Create new route from current schedule 現在のスケジュールから新たな路線を作成する
base/schedule Schedule スケジュール
base/schedule_traverse_order_back_and_forth_description Traverse stops from the top of the schedule to the bottom, and then back from the bottom to the top.
Useful for passenger routes. 		スケジュールを上から下の順に実行し、一番下へ到達した後は下から上の順に実行します。
旅客輸送経路に有用です。
base/schedule_traverse_order_default_description Traverse stops from the top of the schedule to the bottom. After the bottom is reached, continue from the top. スケジュールを上から下の順で実行します。一番下に到達した後は、一番上から続きを実行します。
base/se.names#DisplayName Swedish スウェーデン
base/sec s 秒
base/sek.currency#DisplayName SEK SEK
base/selected_cargo Cargo type: {0} 貨物の種類: {0}
base/selected_cargo_auto_hint Cargo type will be determined automatically on the first load 貨物の種類は最初の積み込み時に自動的に決定されます
base/sell Sell 売却
base/sell_for_confirmation Sell {0} for {1}? {0} を {1} で売却しますか？
base/sell_n_vehicles_for Sell {0} vehicles for {1}? {0} 車両を {1} で売却しますか？
base/semaphore.chainrailsignal#DisplayName Pre-Semaphore プレ腕木信号
base/semaphore.railsignal#DisplayName Semaphore 腕木信号
base/semaphore_signals.category#DisplayName Semaphore signals 腕木式信号
base/send_to_depot Send to depot 車両基地に送る
base/send_to_depot_tooltip Send vehicle to {0} 車両を {0} に送る

Loading…

User avatar alt

Translation changed

Voxel Tycoon / Base — Japanese

Traverse stops from the top of the schedule to the bottom, and then back from the bottom to the top.
Useful for passenger routes.
スケジュールを上から下の順に実行し、一番下へ到達した後は上へ向かい下から上の順に実行します。
旅客輸送経路に有用です。
3 years ago
User avatar alt

Translation changed

Voxel Tycoon / Base — Japanese

Traverse stops from the top of the schedule to the bottom, and then back from the bottom to the top.
Useful for passenger routes.
スケジュールを上から下の順に実行し、一番下へ到達した後は上へ向かいます。
旅客輸送経路に有用です。
3 years ago
User avatar alt

Translation changed

Voxel Tycoon / Base — Japanese

Traverse stops from the top of the schedule to the bottom, and then back from the bottom to the top.
Useful for passenger routes.
スケジュールの最上部から最下部に向けてトラバースし、その後最下部から最上部を上から下の順に実行し、一番下へ到達した後は上へ向かいます。
旅客経路に有用です。
3 years ago
User avatar alt

New translation

Voxel Tycoon / Base — Japanese

Traverse stops from the top of the schedule to the bottom, and then back from the bottom to the top.
Useful for passenger routes.
スケジュールの最上部から最下部に向けてトラバースし、その後最下部から最上部へ向かいます。
旅客経路に有用です。
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
base/schedule_traverse_order_back_and_forth_description
Flags
c-sharp-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
ja.strings.json, string 1394