Translation

base/recipe_picker_window_title
English
Select a recipe
6/150 · 15
Key English Japanese State
base/headquarters_upgrade Upgrade アップグレード
base/headquarters_build Build 建設
base/headquarters_upgrade_value_required {0} value required 評価額が {0} 必要
base/headquarters_value Value 評価額
base/headquarters_money Money 資金
base/headquarters_loan Loan 借入
base/headquarters_placeholder_1 <b>Build headquarters</b> near a settlement of your choice to make selling to local customers more profitable. お好きな都市の近くに<b>本社を建設</b>し、周辺の取引先への販売利益を高めましょう。
base/headquarters_placeholder_2 <b>Prices will be increased</b> only for customers from that settlement. You can build only one headquarter that can't be moved later. その都市の取引先のみ<b>販売価格が上昇します</b>。本社は一つしか建設できず、あとから動かすこともできません。
base/headquarters_placeholder_3 <b>Visit this window</b> to get a glance at your company performance and upgrade headquarters to advance profits from sales even more. <b>このウィンドウでは</b>、会社の業績確認と、営業利益向上のための本社アップグレードが可能です。
base/headquarters_buildings Buildings 建設物
base/headquarters_regions Regions 地域
base/goal_window_researched Researched 研究完了
base/headquarters_builder_tool_tooltip Build headquarters at {0} {0}に本社を建設
base/headquarters_trains Trains 列車
base/headquarters_trucks Trucks トラック
base/recipe_picker_window_title Select a recipe レシピを選択
base/speed_is_limited_no_cab Speed is limited to {0} because there’s no driving cab
in the direction the train is moving 		列車の進行方向に運転室がないため、
速度は {0} に制限されています
base/huf.currency#DisplayName HUF HUF
base/dkk.currency#DisplayName DKK DKK
base/track_builder_window_bridge Bridge 橋
base/track_builder_window_tunnel Tunnel トンネル
base/track_builder_window_build Build 建設
base/track_builder_window_type Type 種類
base/track_builder_window_cursor_height Cursor height カーソルの高さ
base/rail_builder_window_electrification Electrification 電化
base/rail_station_builder_window_length Platform length プラットフォームの長さ
base/rail_station_builder_window_width Number of platforms プラットフォームの数
base/chf.currency#DisplayName CHF CHF
base/pack_details_window_content_author Author 制作者
base/pack_details_window_content_updated_date Updated 更新日
base/pack_details_window_content_size Size サイズ
Key English Japanese State
base/rail_signal_builder_tool_previous_signal_distance Previous signal: {0} 前の信号: {0}
base/rail_signal_builder_tool_signal_distance Distance to nearby signals 付近の信号との距離
base/rail_signal_builder_tool_spacing Spacing 間隔
base/rail_signals.research#DisplayName Signals 信号
base/rail_signals_2.research#DisplayName Signals II 信号 II
base/rail_station_builder_window_length Platform length プラットフォームの長さ
base/rail_station_builder_window_width Number of platforms プラットフォームの数
base/railcars.research#DisplayName Railcars 貨車
base/railcars_2.research#DisplayName Railcars II 貨車 II
base/rails.research#DisplayName Rails 線路
base/rails_2.research#DisplayName Rails II 線路 II
base/rails_3.research#DisplayName Rails III 線路 III
base/rails_electrification.research#DisplayName Rails electrification 鉄道の電化
base/recipe Recipe レシピ
base/recipe_name {0} recipe {0} レシピ
base/recipe_picker_window_title Select a recipe レシピを選択
base/recipe_suitable_for Suitable for 適合設備
base/red_cube.decoration#DisplayName Statue モニュメント
base/refrigerator_car_1.trainunit#DisplayName Refrigerator Car 冷蔵車
base/refrigerator_car_2.trainunit#DisplayName Refrigerated Car II 冷蔵車 II
base/refund Refund: {0} 返金: {0}
base/region_details_window_text Take a quick look at the region summary before buying. 購入する前に地域の概要をサッと確認して下さい。
base/region_details_window_welcome_text_1 This is a good place to do business! Look around for resource deposits to start mining from, buy vehicles, and supply city demands. ここはビジネスにはうってつけの場所と言えるでしょう！資源を採掘できそうな場所を探し、車両を購入し、都市の需要を満たすのです！
base/region_details_window_welcome_text_2 When you are ready, make more complex products, research new technologies and expand {0} to other territories. Good luck! 余裕が出来たら、より複雑な工業品を作り、新たな技術を研究し、{0} を発展させましょう。それでは、幸運を！
base/region_disallows_this Region disallows this この地域では許可されていません
base/region_name {0} region {0}
base/regular.conveyor#DisplayName Conveyor コンベア
base/regular.conveyorbridge#DisplayName Elevated conveyor 昇降コンベア
base/regular.conveyorbuffer#DisplayName Conveyor buffer コンベアバッファ
base/regular.conveyorconnector#DisplayName Output connector 出力コネクター
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Voxel Tycoon/Base
The following string has different context, but the same source.
Translated Voxel Tycoon/Base

Loading…

User avatar alt

Translation changed

Voxel Tycoon / Base — Japanese

Select a recipe
レシピを選択
3 years ago
User avatar MaximBarminov

Source string changed

Voxel Tycoon / Base — Japanese

PickSelect a recipe
3 years ago
User avatar alt

New translation

Voxel Tycoon / Base — Japanese

Select a recipe
レシピを選択
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
base/recipe_picker_window_title
Flags
c-sharp-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
ja.strings.json, string 991