Voxel Tycoon/Base — French @ Weblate: Click to rename

Key	English	French
base/demand_card_click_to_reveal_origin_tooltip	Click to reveal origin	Voir l’origine de la demande
base/demand_card_price_delta_tooltip	Change for the last {0} days	Changement pour les {0} dernier jours
base/demand_card_grade_tooltip	Supply business demand with the required amount of cargo to keep it running. It’s important to not oversupply business needs, otherwise, the price will go lower.	Répondez aux demandes des entreprises en livrant la quantité requise de marchandises pour qu’elles puissent continuer à fonctionner. Il est important de ne pas livrer trop de marchandises, sinon le prix diminuera.
base/demand_card_consumed_tooltip	Shows business monthly consumption/demand. Consumes {0} items from storage every day to work properly. Resets on the first day of the month.	Demande mensuelle de l’entreprise. Consomme {0} unités depuis son inventaire chaque jour afin de fonctionner normalement. Compteur réinitialisé le premier jour du mois.
base/demand_card_warning_tooltip	Storage reached its maximum capacity in the last {0} days so demand was oversupplied. The price will be lower for a certain amount of time.	L’inventaire a atteint sa capacité maximale dans les {0}> dernier jours, il y a eu un sur-approvisionnement. Le prix sera réduit pendant un certain temps.
base/demand_card_stats_level_tooltip	Demand can't upgrade to the next level because its satisfaction is less than {0}	La demande ne peut pas progresser au niveau suivant car le niveau de satisfaction est moins de {0}
base/demand_card_stats_delivered	Delivered	Quantité livrée
base/tutorial_steps_completed	{0}/{1} completed	{0}/{1} étapes complétées
base/tutorial_start_from_scratch	Start from scratch	Reprendre depuis le début
base/tutorial_window_collapsed_step	Step {0}/{1}	Étape {0}/{1}
base/collapse_window	Collapse	Diminuer
base/tutorial_complete_button	Complete tutorial	Finir le tutoriel
base/tutorial_continue_button	Continue	Continuer
base/not_suitable_for_depot	Not suitable for this depot	Pas adapté à ce dépôt
base/incompatible_coupling_type	Incompatible coupling type	Type d’attelage incompatible
base/click_to_rename	Click to rename	Cliquer pour renommer
base/ignore_closest_signal	Ignore closest signal	Ignorer le prochain signal rencontré
base/vehicle_window_schedule_placeholder	Add first stop to start setting up the route	Ajoutez un premier arrêt pour créer un itinéraire
base/vehicle_window_schedule_add_stop_transfer	Transfer	Transférer
base/vehicle_window_schedule_add_stop_transfer_description	Unload and then load available cargo or passengers at a destination	Décharge puis charge les marchandises et/ou passagers
base/vehicle_window_schedule_add_stop_waypoint	Waypoint	Point de passage
base/vehicle_window_schedule_add_stop_waypoint_description	Go through a destination without stop	Passer par une destination sans s’arrêter
base/vehicle_window_schedule_add_stop_go_to	Go to	Aller à
base/vehicle_window_schedule_add_stop_go_to_description	Build your own list of orders	Créez une liste d’ordres sur mesure
base/vehicle_window_schedule_behavior_default	Default	Par défaut
base/vehicle_window_schedule_behavior_default_description	Just execute orders as usual	Exécute les ordres normalement
base/vehicle_window_schedule_behavior_non_stop	Non-stop	Sans s’arrêter
base/vehicle_window_schedule_behavior_non_stop_description	Ignore all orders and go through the station non-stop	Ignorer tous les ordres et passer par la station sans s’arrêter
base/vehicle_window_schedule_tab_behavior_switch_direction	Switch direction	Changer de sens
base/vehicle_window_schedule_tab_behavior_execute_orders_switch_direction	Execute orders, then switch direction	Exécuter les ordres, puis changer de direction
base/vehicle_window_schedule_tab_behavior_execute_orders_turn_around	Execute orders, then force turn around	Exécuter les ordres puis faire un demi-tour forcé

Key	English	French
base/city_type	Type	Type
base/city_type_industrial	Industrial	Industriel
base/city_type_industrial_tooltip	Demand limit: +{0} Supplying demands has a greater effect on the settlement growth than transporting passengers.	Limite des demandes : +{0} Satisfaire les demandes de marchandises aura un effet plus important sur la croissance de la commune que le transport de passagers.
base/city_type_mixed	Mixed	Mixte
base/city_type_mixed_tooltip	Supplying demands and transporting passengers has the same effect on the settlement growth.	La livraison des marchandises et le transport de passagers ont le même effet sur la croissance de la commune.
base/city_type_tourist	Tourist	Touriste
base/city_type_tourist_tooltip	Passenger spawn rate: +{0}% Transporting passengers has a greater effect on the settlement growth than supplying demands.	Taux d’apparition des passagers : +{0}% Le transport de passagers aura un effet plus important sur la croissance de la commune que la livraison de marchandises.
base/city_window_overview_delta_tooltip	Change for the last {0} days	Changement pour les {0} dernier jours
base/city_window_overview_economy	Supply businesses with the required goods to keep the settlement economy in good health. Undersupplying will hurt businesses' operations and therefore affect the economy of the whole settlement.	Approvisionnez les entreprises avec les marchandises nécessaires pour maintenir l’économie de la commune en bonne santé. Le sous-approvisionnement nuit au bon fonctionnement des entreprises et donc à l’économie de la commune.
base/city_window_overview_growth	Growth	Croissance
base/city_window_overview_growth_tooltip	Settlement grows every {0} days. Settlement starts to develop rapidly when all its needs well satisfied for a period of time. Bigger settlement means more business will open there, and more passengers would like to travel.	La commune grandit tous les {0} jours. Les communes se développent rapidement quand tous leurs besoins sont satisfaits pendant un certain temps. Une commune plus grande signifie qu’un plus grand nombre d'entreprises y ouvriront leurs portes, et que plus de passagers souhaiteront s’y rendre.
base/city_window_overview_passengers	Passengers	Passagers
base/city_window_overview_passengers_coverage	Coverage	Couverture
base/city_window_overview_passengers_tooltip	All passengers of the settlement have their own desired destinations. Transfer people where they need to get on regular basis, and this aspect of the settlement will stay in the green zone.	Tous les passagers de la commune ont leur propre destination souhaitée. Transporter les passagers à leur destination régulièrement améliorera la qualité de cette note.
base/city_window_overview_tab_economy_card	Fund new business	Financer de nouvelles entreprises
base/click_to_rename	Click to rename	Cliquer pour renommer
base/click_to_see_info	Click to see info	Cliquer pour voir plus
base/close_all_windows_hotkey	Close all windows	Fermer toutes les fenêtres
base/close_vehicle_editor_confirmation	Are you sure you want to stop configuring the vehicle?	Êtes-vous sûr(e) d’arrêter la reconfiguration de ce véhicule ?
base/cny.currency#DisplayName	CNY	CNY - Renminbi/Yuan chinois
base/coal.item#DisplayName	Coal	Charbon
base/coal.mine#DisplayName	Coal mine	Mine de charbon
base/coal_2.mine#DisplayName	Coal mine	Mine de charbon
base/collapse_window	Collapse	Diminuer
base/colorblind.theme#DisplayName	Colorblind-friendly	Adapté au daltonisme
base/coming_soon	Coming soon	A venir prochainement
base/common_visibility_tooltip	Visible by default	Visible par défaut
base/company_color	Company color	Couleur de votre entreprise
base/company_name	Company name	Nom de votre entreprise
base/computing_devices.research#Description	Invent first computer to win the game.	Inventez le premier ordinateur pour gagner.

Loading…

refreshfr

New translation

Voxel Tycoon / Base — French

English

Click to rename

French

Cliquer pour renommer

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

base/click_to_rename

Flags

c-sharp-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

fr.strings.json, string 1363