Translation

base/recipe_picker_window_title
English
Select a recipe
24/150 · 15
Key English French State
base/headquarters_upgrade Upgrade Améliorer
base/headquarters_build Build Construire
base/headquarters_upgrade_value_required {0} value required Valeur nécessaire : {0}
base/headquarters_value Value Valeur
base/headquarters_money Money Trésorerie
base/headquarters_loan Loan Emprunt
base/headquarters_placeholder_1 <b>Build headquarters</b> near a settlement of your choice to make selling to local customers more profitable. <b>Construire un siège social</b> proche d’une ville de votre choix permet d’augmenter les profits issus des ventes dans cette ville.
base/headquarters_placeholder_2 <b>Prices will be increased</b> only for customers from that settlement. You can build only one headquarter that can't be moved later. <b>Les prix seront plus élevés</b> seulement pour les clients de cette ville. Vous ne pouvez construire qu’un seul siège social et celui-ci ne peut pas être déplacé plus tard.
base/headquarters_placeholder_3 <b>Visit this window</b> to get a glance at your company performance and upgrade headquarters to advance profits from sales even more. <b>Visitez cette fenêtre</b> pour avoir une vue d’ensemble des performances de votre entreprise et pour améliorer le siège social afin d’améliorer les profits de vente.
base/headquarters_buildings Buildings Bâtiments
base/headquarters_regions Regions Régions
base/goal_window_researched Researched Recherché
base/headquarters_builder_tool_tooltip Build headquarters at {0} Construire un siège social à {0}
base/headquarters_trains Trains Trains
base/headquarters_trucks Trucks Camions
base/recipe_picker_window_title Select a recipe Sélectionner une recette
base/speed_is_limited_no_cab Speed is limited to {0} because there’s no driving cab
in the direction the train is moving 		La vitesse est limitée à {0} car il n’y a pas de cabine de
conducteur dans la direction du mouvement du train
base/huf.currency#DisplayName HUF HUF - Forint hongrois
base/dkk.currency#DisplayName DKK DKK - Couronne danoise
base/track_builder_window_bridge Bridge Pont
base/track_builder_window_tunnel Tunnel Tunnel
base/track_builder_window_build Build Construire
base/track_builder_window_type Type Type
base/track_builder_window_cursor_height Cursor height Hauteur du curseur
base/rail_builder_window_electrification Electrification Électrification
base/rail_station_builder_window_length Platform length Longueur du quai
base/rail_station_builder_window_width Number of platforms Nombre de quais
base/chf.currency#DisplayName CHF CHF - Franc suisse
base/pack_details_window_content_author Author Auteur
base/pack_details_window_content_updated_date Updated Mis à jour
base/pack_details_window_content_size Size Taille
Key English French State
base/rail_signal_builder_tool_previous_signal_distance Previous signal: {0} Signal précédent : {0}
base/rail_signal_builder_tool_signal_distance Distance to nearby signals Distance jusqu’aux signaux adjacents
base/rail_signal_builder_tool_spacing Spacing Espacement
base/rail_signals.research#DisplayName Signals Signaux
base/rail_signals_2.research#DisplayName Signals II Signaux II
base/rail_station_builder_window_length Platform length Longueur du quai
base/rail_station_builder_window_width Number of platforms Nombre de quais
base/railcars.research#DisplayName Railcars Wagons
base/railcars_2.research#DisplayName Railcars II Wagons II
base/rails.research#DisplayName Rails Rails
base/rails_2.research#DisplayName Rails II Rails II
base/rails_3.research#DisplayName Rails III Rails III
base/rails_electrification.research#DisplayName Rails electrification Électrification des rails
base/recipe Recipe Recette
base/recipe_name {0} recipe Recette du {0}
base/recipe_picker_window_title Select a recipe Sélectionner une recette
base/recipe_suitable_for Suitable for Disponible avec
base/red_cube.decoration#DisplayName Statue Statue
base/refrigerator_car_1.trainunit#DisplayName Refrigerator Car Wagon Réfrigérée
base/refrigerator_car_2.trainunit#DisplayName Refrigerated Car II Wagon Réfrigérée 2
base/refund Refund: {0} Remboursement : {0}
base/region_details_window_text Take a quick look at the region summary before buying. Avant d’acheter, voici un rapide coup d’œil sur la région.
base/region_details_window_welcome_text_1 This is a good place to do business! Look around for resource deposits to start mining from, buy vehicles, and supply city demands. Cet endroit à l’air bon pour les affaires ! Regardez autour pour trouver des filons de minerais à récolter, achetez des véhicules et répondez aux besoins des villes.
base/region_details_window_welcome_text_2 When you are ready, make more complex products, research new technologies and expand {0} to other territories. Good luck! Lorsque vous être prêt(e), créez des produits plus complexes, recherchez des nouvelles technologies et étendez {0} vers d’autres territoires. Bonne chance !
base/region_disallows_this Region disallows this La région interdit cela
base/region_name {0} region Région {0}
base/regular.conveyor#DisplayName Conveyor Convoyeur
base/regular.conveyorbridge#DisplayName Elevated conveyor Convoyeur surélevé
base/regular.conveyorbuffer#DisplayName Conveyor buffer Convoyeur tampon
base/regular.conveyorconnector#DisplayName Output connector Connecteur de sortie
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Voxel Tycoon/Base
The following string has different context, but the same source.
Translated Voxel Tycoon/Base

Loading…

User avatar refreshfr

Translation changed

Voxel Tycoon / Base — French

Select a recipe
ChoisissezSélectionner une recette
3 years ago
User avatar refreshfr

Translation changed

Voxel Tycoon / Base — French

Select a recipe
Choisissez une recette
3 years ago
User avatar MaximBarminov

Source string changed

Voxel Tycoon / Base — French

PickSelect a recipe
3 years ago
User avatar refreshfr

Translation changed

Voxel Tycoon / Base — French

Select a recipe
Choisissez une recette
4 years ago
User avatar refreshfr

Suggestion accepted

Voxel Tycoon / Base — French

Select a recipe
Choisissez une recette
4 years ago
User avatar deleted-29

Suggestion added

Voxel Tycoon / Base — French

Select a recipe
Choisissez une recette
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
base/recipe_picker_window_title
Flags
c-sharp-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
fr.strings.json, string 991