Voxel Tycoon/Base — German @ Weblate: Coming soon

Key	English	German
base/mine_waiting_for_storage_state	Storage is full	Lager ist voll
base/mine_deposit_depleted_state	Deposit depleted	Vorkommen erschöpft
base/mine_deposit_depleted_by	Depleted by {0}	Erschöpft zu {0}
base/mine_deposit_items_left	{0} left	{0} verbleibend
base/lab_default_name	Laboratory	Labor
base/setting_right_click_to_cancel	Right click to cancel	Rechtsklick zum Abbrechen
base/supervisor	Supervisor	Aufseher
base/resources_mined	Resources mined	Ressourcen abgebaut
base/logistics	Logistics	Logistik
base/manager	Manager	Manager
base/items_stored	Items stored	Artikel gelagert
base/demand_warnings_level	Business warnings	Unternehmenswarnungen
base/demand_warnings_level_all	All businesses	Alle Unternehmen
base/demand_warnings_level_supplied_only	Supplied only	Nur belieferte
base/demand_warnings_level_none	Do not warn	Nicht warnen
base/coming_soon	Coming soon	Demnächst
base/tutorials_getting_started_build_garage_step	Now you need to build a garage to buy some trucks. A garage can be attached to existing road, or you can connect it manually later if you want.	Jetzt musst du ein Depot bauen, um einige LKW zu kaufen. Ein Depot kann an eine bestehende Straße angeschlossen werden oder du kannst sie später manuell anschließen, wenn du möchtest.
base/tutorials_getting_started_build_garage_step_1	Select {0} / {1} in the toolbar to see available garages	Wähle {0} / {1} in der Werkzeugleiste, um die verfügbaren Depots anzuzeigen
base/tutorials_getting_started_build_garage_step_2	Select {0} from the opened window to start building	Wähle {0} im geöffneten Fenster, um mit dem Bau zu beginnen
base/tutorials_getting_started_build_garage_step_3	Build the garage	Baue das Depot
base/tutorials_getting_started_build_garage_step_4	You can build a garage anywhere, but keep in mind that trucks will have to travel all the way from it to their destinations, it doesn't make much sense to build it far away from the mine.	Du kannst ein Depot an einem beliebigen Ort bauen, aber bedenke, dass die LKW den ganzen Weg von dort zu ihren Zielen fahren müssen, es macht nicht viel Sinn, sie weit weg von der Mine zu bauen.
base/tutorials_getting_started_build_garage_step_title	Build a garage	Baue ein Depot
base/tutorials_getting_started_build_mine_step	You need to mine some resources so that you can sell them to customers in cities.	Du musst einige Ressourcen abbauen, damit du sie an Kunden in Städten verkaufen kannst.
base/tutorials_getting_started_build_mine_step_1	Select {0} / {1} in the toolbar to see the available mines	Wähle {0} / {1} in der Werkzeugleiste, um die verfügbaren Minen anzuzeigen
base/tutorials_getting_started_build_mine_step_2	Select {0} in the opened window to start building	Wähle {0} im geöffneten Fenster, um mit dem Bau zu beginnen
base/tutorials_getting_started_build_mine_step_3	Build the mine on the coal deposit	Baue die Mine auf dem Kohlevorkommen
base/tutorials_getting_started_build_mine_step_4	Press {0} to rotate the building before construction.	Drücke {0}, um das Gebäude vor dem Bauen zu drehen.
base/tutorials_getting_started_build_mine_step_title	Build a mine	Baue eine Mine
base/tutorials_getting_started_build_station_near_customer_step	In the same way, you will need to build a station near a customer in a city where you'll sell the mined coal.	Auf die gleiche Weise musst du eine Station in der Nähe eines Kunden in einer Stadt bauen, wo du die geförderte Kohle verkaufen wirst.
base/tutorials_getting_started_build_station_near_customer_step_1	You can build a station over existing roads, if there is enough space.	Du kannst eine Station über eine existierende Straße bauen, wenn dort genug Platz vorhanden ist.
base/tutorials_getting_started_build_station_near_customer_step_2	Select {0} / {1} in the toolbar to see the available stations	Wähle {0} / {1} in der Werkzeugleiste, um die verfügbaren Bahnhöfe anzuzeigen

Key	English	German
base/city_window_overview_growth_tooltip	Settlement grows every {0} days. Settlement starts to develop rapidly when all its needs well satisfied for a period of time. Bigger settlement means more business will open there, and more passengers would like to travel.	Die Ortschaft wächst alle {0} Tage. Die Ortschaft beginnt sich schnell zu entwickeln, wenn alle ihre Bedürfnisse für eine gewisse Zeit gut befriedigt sind. Eine größere Ortschaft bedeutet, dass dort mehr Unternehmen eröffnet werden und mehr Passagiere reisen möchten.
base/city_window_overview_passengers	Passengers	Passagiere
base/city_window_overview_passengers_coverage	Coverage	Abdeckung
base/city_window_overview_passengers_tooltip	All passengers of the settlement have their own desired destinations. Transfer people where they need to get on regular basis, and this aspect of the settlement will stay in the green zone.	Alle Passagiere der Ortschaft haben ihre eigenen Wunschziele. Bringen Sie die Menschen regelmäßig dorthin, wo sie hinmüssen, und dieser Aspekt der Ortschaft wird im grünen Bereich bleiben.
base/city_window_overview_tab_economy_card	Fund new business	Finanziere neue Unternehmen
base/click_to_rename	Click to rename	Klicke zum Umbenennen
base/click_to_see_info	Click to see info	Klicke für Infos
base/close_all_windows_hotkey	Close all windows	Alle Fenster schließen
base/close_vehicle_editor_confirmation	Are you sure you want to stop configuring the vehicle?	Möchtest du die Konfiguration des Fahrzeugs wirklich beenden?
base/cny.currency#DisplayName	CNY	CNY
base/coal.item#DisplayName	Coal	Kohle
base/coal.mine#DisplayName	Coal mine	Kohlemine
base/coal_2.mine#DisplayName	Coal mine	Kohlemine
base/collapse_window	Collapse	Einklappen
base/colorblind.theme#DisplayName	Colorblind-friendly	Farbenblind-freundlich
base/coming_soon	Coming soon	Demnächst
base/common_visibility_tooltip	Visible by default	Standardmäßig sichtbar
base/company_color	Company color	Firmenfarbe
base/company_name	Company name	Firmenname
base/computing_devices.research#Description	Invent first computer to win the game.	Erfinde den ersten Computer, um das Spiel zu gewinnen.
base/computing_devices.research#DisplayName	Computing devices	Computergeräte
base/computing_devices.research#GoalTitle	Congratulations! You've reached the final objective	Herzlichen Glückwunsch! Du hast das finale Ziel erreicht
base/concrete.railtunnel#DisplayName	Concrete tunnel	Betontunnel
base/concrete.roadtunnel#DisplayName	Concrete tunnel	Betontunnel
base/concrete_beam.item#DisplayName	Concrete beam	Betonträger
base/concrete_mixer.device#DisplayName	Concrete mixer	Betonmischer
base/concrete_production.research#DisplayName	Concrete production	Betonherstellung
base/concrete_production_2.research#DisplayName	Concrete production II	Betonherstellung II
base/configure_budget_total_tooltip	Configure	Konfigurieren
base/configure_vehicle	Reconfigure	Umrüsten

Loading…

ZARazor91

New translation

Voxel Tycoon / Base — German

English

Coming soon

German

Demnächst

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

base/coming_soon

Flags

c-sharp-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

de.strings.json, string 1204