Voxel Tycoon/Base — German @ Weblate: We have a deal!

Key	English	German
base/tutorials_getting_started_getting_started_tutorial_description	Learn how to start mining, deliver, and sell resources to customers.	Lerne, wie du mit dem Abbau von Ressourcen beginnen, diese liefern und an Kunden verkaufen kannst.
base/tutorials_getting_started_getting_started_tutorial_title	Getting started	Erste Schritte
base/tutorials_getting_started_setup_truck_step_title	Set up a schedule	Einen Fahrplan einrichten
base/notification_company_bankruptcy_avoided_title	Company bankruptcy avoided	Firmeninsolvenz vermieden
base/notification_company_bankruptcy_avoided_message	Don't let your company have a negative balance.	Lass es nicht zu, dass deine Firma eine negative Bilanz hat.
base/notification_company_bankruptcy_critical_title	Risk of company bankruptcy!	Risiko der Firmeninsolvenz!
base/notification_company_bankruptcy_warning	Negative balance for a month	Negative Bilanz für einen Monat
base/steam_workshop	Steam Workshop	Steam Workshop
base/steam_workshop_description	Expand Voxel Tycoon experience with loads of content made by the community, or even create something new by yourself and share it with other players!	Erweitere das Voxel Tycoon-Erlebnis mit vielen Inhalten, die von der Community erstellt wurden, oder erstelle sogar selbst etwas Neues und teile es mit anderen Spielern!
base/pack_browser_2	Steam Workshop	Steam Workshop
base/pack_browser_3	Expand Voxel Tycoon experience with loads of content made by the community, or even create something new by yourself and share it with other players!	Erweitere das Voxel Tycoon-Erlebnis mit vielen Inhalten, die von der Community erstellt wurden, oder erstelle sogar selbst etwas Neues und teile es mit anderen Spielern!
base/reveal_in_explorer	Reveal in Explorer	Im Explorer anzeigen
base/pack_browser_item_unsubscribe_action	Unsubscribe	Deabonnieren
base/publish_pack_window_legal_1	By submitting this item, you agree to the	Mit dem Abonnieren akzeptierst du die
base/publish_pack_window_legal_2	workshop terms of service.	Workshop Nutzungsbedingungen.
base/notification_first_supply_title	We have a deal!	Wir haben einen Deal!
base/notification_first_supply_message	{0} has received the first supply of {1}.	{0} hat die erste Lieferung {1} erhalten.
base/visibility_settings	Visibility	Sichtbarkeit
base/in_game_menu	Menu	Menü
base/storage_locked	Locked	Gesperrt
base/storage_auto	Auto	Auto
base/reset_filter	Reset filter	Filter zurücksetzen
base/route_show_vehicles	Show vehicles	Fahrzeuge anzeigen
base/task_wait	Wait	Warten
base/task_wait_description	Wait a specified amount of time	Eine bestimmte Zeit lang warten
base/budget_summary_borrow_tooltip	Hold {0} to borrow the maximum possible	Halte {0}, um das Maximum zu leihen
base/budget_summary_repay_tooltip	Hold {0} to repay the maximum possible	Halte {0}, um das Maximum zurückzuzahlen
base/budget_item_passengers	Passenger transportation	Passagiertransport
base/builder_window_hint_range	Range	Reichweite
base/builder_window_hint_efficiency	Efficiency	Effizienz
base/builder_window_hint_loading_time	Loading time	Beladezeit

Key	English	German
base/nothing_to_buy	There's nothing to buy yet	Es gibt noch nichts zu kaufen
base/nothing_to_mine_here	build on a suitable deposit	Auf einem geeigneten Vorkommen bauen
base/notification_city_status_changed_message	{0} settlement received {1} status.	{0} hat den Status {1} erreicht.
base/notification_city_status_changed_title	Citizens are celebrating!	Die Bürger feiern!
base/notification_company_bankruptcy_avoided_message	Don't let your company have a negative balance.	Lass es nicht zu, dass deine Firma eine negative Bilanz hat.
base/notification_company_bankruptcy_avoided_title	Company bankruptcy avoided	Firmeninsolvenz vermieden
base/notification_company_bankruptcy_critical_message	Make some money, or your company will become bankrupt next month.	Verdiene Geld oder deine Firma wird nächsten Monat insolvent sein.
base/notification_company_bankruptcy_critical_title	Risk of company bankruptcy!	Risiko der Firmeninsolvenz!
base/notification_company_bankruptcy_warning	Negative balance for a month	Negative Bilanz für einen Monat
base/notification_company_bankruptcy_warning_message	Make some money, or your company will become bankrupt in {0} months.	Verdiene Geld oder deine Firma wird in {0} Monaten insolvent sein.
base/notification_demand_saved_message	Regular supply is essential for the business to maintain growth.	Eine regelmäßige Belieferung ist für das Unternehmen unerlässlich, um das Wachstum aufrechtzuerhalten.
base/notification_demand_saved_title	Bankruptcy avoided	Insolvenz vermieden
base/notification_deposit_depleting_message	Deposit has been depleted by {0}.	Vorkommen wurde zu {0} abgebaut.
base/notification_deposit_depleting_title	{0}	{0}
base/notification_first_supply_message	{0} has received the first supply of {1}.	{0} hat die erste Lieferung {1} erhalten.
base/notification_first_supply_title	We have a deal!	Wir haben einen Deal!
base/notification_headquarters_can_upgrade_message	Visit the headquarters to upgrade it and get more profitable contracts.	Besuche dein Hauptquartier, um es auszubauen und profitablere Verträge zu erhalten.
base/notification_headquarters_can_upgrade_title	Your company is growing!	Deine Firma wächst!
base/notification_research_completed_message	Congratulations! Research <b>{0}</b> completed!	Glückwunsch! Forschung <b>{0}</b> abgeschlossen!
base/notification_research_completed_title	Research completed!	Forschung abgeschlossen!
base/notification_settings	Notification settings	Benachrichtigungseinstellungen
base/notification_vehicle_lost_by_signal_message	{0} can't find its way to a destination. Probably there's a one-way signal on the way (to make it two-way, place another signal in the same position).	{0} kann seinen Weg zum Ziel nicht finden. Es ist vermutlich ein einseitiges Signal im Weg (um es beidseitig zu machen, platziere ein weiteres Signal an dieselbe Position).
base/notification_vehicle_lost_by_signal_title	Vehicle is lost	Fahrzeug hat sich verirrt
base/notification_vehicle_lost_message	{0} can't find its way to a destination.	{0} kann seinen Weg zum Ziel nicht finden.
base/notification_vehicle_lost_title	Vehicle is lost	Fahrzeug hat sich verirrt
base/notification_vehicle_unpowered_message	{0} is trying to move through non-electrified section.	{0} versucht, durch einen nicht-elektrifizierten Abschnitt zu fahren.
base/notification_vehicle_unpowered_title	Vehicle missing energy supply	Fahrzeug benötigt Energieversorgung
base/notification_vehicle_unprofitable_message	{0} has not earned money or transferred cargo in the last 30 days.	{0} hat in den letzten 30 Tagen kein Geld eingebracht oder Fracht transportiert.
base/notification_vehicle_unprofitable_title	Vehicle is unprofitable	Fahrzeug ist unrentabel
base/notification_vehicle_wrecked_message	{0} is wrecked now.	{0} ist jetzt zerstört.