Voxel Tycoon/Base — German @ Weblate: Collapse

Key	English	German
base/storage_network_tab_accepted	Buildings accept	Gebäude akzeptieren
base/storage_network_tab_connected	Connected buildings	Verbundene Gebäude
base/storage_network_tab_placeholder	There are no buildings in range to connect	Es sind keine Gebäude zum Verbinden in Reichweite
base/storage_network_tab_connection_output	Output to this building	An dieses Gebäude ausgeben
base/storage_network_tab_connection_accept	Accept from this building	Von diesem Gebäude annehmen
base/demand_card_click_to_reveal_origin_tooltip	Click to reveal origin	Klicke zum Anzeigen der Herkunft
base/demand_card_price_delta_tooltip	Change for the last {0} days	Änderung der letzten {0} Tage
base/demand_card_grade_tooltip	Supply business demand with the required amount of cargo to keep it running. It’s important to not oversupply business needs, otherwise, the price will go lower.	Versorgen Sie den Unternehmensbedarf mit der erforderlichen Menge an Güter, um ihn am Laufen zu halten. Es ist wichtig, den Unternehmensbedarf nicht zu überversorgen, da sonst der Preis sinkt.
base/demand_card_consumed_tooltip	Shows business monthly consumption/demand. Consumes {0} items from storage every day to work properly. Resets on the first day of the month.	Zeigt den geschäftlichen monatlichen Verbrauch/Bedarf an. Verbraucht jeden Tag {0} Artikel aus dem Lager, um richtig zu funktionieren. Wird am ersten Tag des Monats zurückgesetzt.
base/demand_card_warning_tooltip	Storage reached its maximum capacity in the last {0} days so demand was oversupplied. The price will be lower for a certain amount of time.	Das Lager erreichte seine maximale Kapazität in den letzten {0} Tagen, sodass die Nachfrage überversorgt war. Der Preis wird für eine gewisse Zeit niedriger sein.
base/demand_card_stats_level_tooltip	Demand can't upgrade to the next level because its satisfaction is less than {0}	Die Nachfrage kann nicht auf die nächste Stufe aufsteigen, weil die Zufriedenheit schlechter als {0} ist
base/demand_card_stats_delivered	Delivered	Geliefert
base/tutorial_steps_completed	{0}/{1} completed	{0}/{1} abgeschlossen
base/tutorial_start_from_scratch	Start from scratch	Von vorne anfangen
base/tutorial_window_collapsed_step	Step {0}/{1}	Schritt {0}/{1}
base/collapse_window	Collapse	Einklappen
base/tutorial_complete_button	Complete tutorial	Tutorial vervollständigen
base/tutorial_continue_button	Continue	Fortsetzen
base/not_suitable_for_depot	Not suitable for this depot	Nicht für dieses Depot geeignet
base/incompatible_coupling_type	Incompatible coupling type	Ungeeigneter Kupplungstyp
base/click_to_rename	Click to rename	Klicke zum Umbenennen
base/ignore_closest_signal	Ignore closest signal	Nächstes Signal ignorieren
base/vehicle_window_schedule_placeholder	Add first stop to start setting up the route	Ersten Halt hinzufügen, um mit dem Einrichten des Fahrplans zu beginnen
base/vehicle_window_schedule_add_stop_transfer	Transfer	Transfer
base/vehicle_window_schedule_add_stop_transfer_description	Unload and then load available cargo or passengers at a destination	Entladen und anschließendes Verladen von verfügbaren Gütern oder Passagieren an einem Zielort
base/vehicle_window_schedule_add_stop_waypoint	Waypoint	Wegpunkt
base/vehicle_window_schedule_add_stop_waypoint_description	Go through a destination without stop	Einen Halt ohne Stopp durchfahren
base/vehicle_window_schedule_add_stop_go_to	Go to	Gehe zu
base/vehicle_window_schedule_add_stop_go_to_description	Build your own list of orders	Erstelle eine eigene Liste von Aufträgen
base/vehicle_window_schedule_behavior_default	Default	Standard
base/vehicle_window_schedule_behavior_default_description	Just execute orders as usual	Aufträge wie gewohnt ausführen

Key	English	German
base/city_window_overview_economy	Supply businesses with the required goods to keep the settlement economy in good health. Undersupplying will hurt businesses' operations and therefore affect the economy of the whole settlement.	Versorge die Unternehmen mit den benötigten Waren, um die Wirtschaft der Ortschaft in einem guten Zustand zu halten. Eine Unterversorgung beeinträchtigt den Betrieb der Unternehmen und damit die Wirtschaft der gesamten Ortschaft.
base/city_window_overview_growth	Growth	Wachstum
base/city_window_overview_growth_tooltip	Settlement grows every {0} days. Settlement starts to develop rapidly when all its needs well satisfied for a period of time. Bigger settlement means more business will open there, and more passengers would like to travel.	Die Ortschaft wächst alle {0} Tage. Die Ortschaft beginnt sich schnell zu entwickeln, wenn alle ihre Bedürfnisse für eine gewisse Zeit gut befriedigt sind. Eine größere Ortschaft bedeutet, dass dort mehr Unternehmen eröffnet werden und mehr Passagiere reisen möchten.
base/city_window_overview_passengers	Passengers	Passagiere
base/city_window_overview_passengers_coverage	Coverage	Abdeckung
base/city_window_overview_passengers_tooltip	All passengers of the settlement have their own desired destinations. Transfer people where they need to get on regular basis, and this aspect of the settlement will stay in the green zone.	Alle Passagiere der Ortschaft haben ihre eigenen Wunschziele. Bringen Sie die Menschen regelmäßig dorthin, wo sie hinmüssen, und dieser Aspekt der Ortschaft wird im grünen Bereich bleiben.
base/city_window_overview_tab_economy_card	Fund new business	Finanziere neue Unternehmen
base/click_to_rename	Click to rename	Klicke zum Umbenennen
base/click_to_see_info	Click to see info	Klicke für Infos
base/close_all_windows_hotkey	Close all windows	Alle Fenster schließen
base/close_vehicle_editor_confirmation	Are you sure you want to stop configuring the vehicle?	Möchtest du die Konfiguration des Fahrzeugs wirklich beenden?
base/cny.currency#DisplayName	CNY	CNY
base/coal.item#DisplayName	Coal	Kohle
base/coal.mine#DisplayName	Coal mine	Kohlemine
base/coal_2.mine#DisplayName	Coal mine	Kohlemine
base/collapse_window	Collapse	Einklappen
base/colorblind.theme#DisplayName	Colorblind-friendly	Farbenblind-freundlich
base/coming_soon	Coming soon	Demnächst
base/common_visibility_tooltip	Visible by default	Standardmäßig sichtbar
base/company_color	Company color	Firmenfarbe
base/company_name	Company name	Firmenname
base/computing_devices.research#Description	Invent first computer to win the game.	Erfinde den ersten Computer, um das Spiel zu gewinnen.
base/computing_devices.research#DisplayName	Computing devices	Computergeräte
base/computing_devices.research#GoalTitle	Congratulations! You've reached the final objective	Herzlichen Glückwunsch! Du hast das finale Ziel erreicht
base/concrete.railtunnel#DisplayName	Concrete tunnel	Betontunnel
base/concrete.roadtunnel#DisplayName	Concrete tunnel	Betontunnel
base/concrete_beam.item#DisplayName	Concrete beam	Betonträger
base/concrete_mixer.device#DisplayName	Concrete mixer	Betonmischer
base/concrete_production.research#DisplayName	Concrete production	Betonherstellung
base/concrete_production_2.research#DisplayName	Concrete production II	Betonherstellung II

Loading…

ZARazor91

New translation

Voxel Tycoon / Base — German

English

Collapse

German

Einklappen

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

base/collapse_window

Flags

c-sharp-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

de.strings.json, string 1358