Voxel Tycoon/Base — German @ Weblate: Start from scratch

Key	English	German
base/station_window_overview_range	Range	Reichweite
base/storage_network_tab_available	Available in buildings	In Gebäuden verfügbar
base/storage_network_tab_accepted	Buildings accept	Gebäude akzeptieren
base/storage_network_tab_connected	Connected buildings	Verbundene Gebäude
base/storage_network_tab_placeholder	There are no buildings in range to connect	Es sind keine Gebäude zum Verbinden in Reichweite
base/storage_network_tab_connection_output	Output to this building	An dieses Gebäude ausgeben
base/storage_network_tab_connection_accept	Accept from this building	Von diesem Gebäude annehmen
base/demand_card_click_to_reveal_origin_tooltip	Click to reveal origin	Klicke zum Anzeigen der Herkunft
base/demand_card_price_delta_tooltip	Change for the last {0} days	Änderung der letzten {0} Tage
base/demand_card_grade_tooltip	Supply business demand with the required amount of cargo to keep it running. It’s important to not oversupply business needs, otherwise, the price will go lower.	Versorgen Sie den Unternehmensbedarf mit der erforderlichen Menge an Güter, um ihn am Laufen zu halten. Es ist wichtig, den Unternehmensbedarf nicht zu überversorgen, da sonst der Preis sinkt.
base/demand_card_consumed_tooltip	Shows business monthly consumption/demand. Consumes {0} items from storage every day to work properly. Resets on the first day of the month.	Zeigt den geschäftlichen monatlichen Verbrauch/Bedarf an. Verbraucht jeden Tag {0} Artikel aus dem Lager, um richtig zu funktionieren. Wird am ersten Tag des Monats zurückgesetzt.
base/demand_card_warning_tooltip	Storage reached its maximum capacity in the last {0} days so demand was oversupplied. The price will be lower for a certain amount of time.	Das Lager erreichte seine maximale Kapazität in den letzten {0} Tagen, sodass die Nachfrage überversorgt war. Der Preis wird für eine gewisse Zeit niedriger sein.
base/demand_card_stats_level_tooltip	Demand can't upgrade to the next level because its satisfaction is less than {0}	Die Nachfrage kann nicht auf die nächste Stufe aufsteigen, weil die Zufriedenheit schlechter als {0} ist
base/demand_card_stats_delivered	Delivered	Geliefert
base/tutorial_steps_completed	{0}/{1} completed	{0}/{1} abgeschlossen
base/tutorial_start_from_scratch	Start from scratch	Von vorne anfangen
base/tutorial_window_collapsed_step	Step {0}/{1}	Schritt {0}/{1}
base/collapse_window	Collapse	Einklappen
base/tutorial_complete_button	Complete tutorial	Tutorial vervollständigen
base/tutorial_continue_button	Continue	Fortsetzen
base/not_suitable_for_depot	Not suitable for this depot	Nicht für dieses Depot geeignet
base/incompatible_coupling_type	Incompatible coupling type	Ungeeigneter Kupplungstyp
base/click_to_rename	Click to rename	Klicke zum Umbenennen
base/ignore_closest_signal	Ignore closest signal	Nächstes Signal ignorieren
base/vehicle_window_schedule_placeholder	Add first stop to start setting up the route	Ersten Halt hinzufügen, um mit dem Einrichten des Fahrplans zu beginnen
base/vehicle_window_schedule_add_stop_transfer	Transfer	Transfer
base/vehicle_window_schedule_add_stop_transfer_description	Unload and then load available cargo or passengers at a destination	Entladen und anschließendes Verladen von verfügbaren Gütern oder Passagieren an einem Zielort
base/vehicle_window_schedule_add_stop_waypoint	Waypoint	Wegpunkt
base/vehicle_window_schedule_add_stop_waypoint_description	Go through a destination without stop	Einen Halt ohne Stopp durchfahren
base/vehicle_window_schedule_add_stop_go_to	Go to	Gehe zu
base/vehicle_window_schedule_add_stop_go_to_description	Build your own list of orders	Erstelle eine eigene Liste von Aufträgen

Key	English	German
base/trailer_1.carunit#DisplayName	Box trailer	Kastenanhänger
base/train_driver	Engineer	Lokführer
base/train_horn	Horn!	Hupen!
base/train_no	Train #{0}	Zug #{0}
base/transformer.decoration#DisplayName	Transformer	Transformator
base/trash_container.decoration#DisplayName	Trash container	Müllcontainer
base/tree.plant#DisplayName	Tree	Baum
base/tree_2.plant#DisplayName	Tree	Baum
base/truss.railbridge#DisplayName	Truss bridge	Fachwerkbrücke
base/try.currency#DisplayName	TRY	TRY
base/turn_around	Turn around	Wenden
base/turning_around	Turning around	Wende
base/tutorial_complete_button	Complete tutorial	Tutorial vervollständigen
base/tutorial_continue_button	Continue	Fortsetzen
base/tutorial_mark_as_completed	Mark as completed	Als abgeschlossen markieren
base/tutorial_start_from_scratch	Start from scratch	Von vorne anfangen
base/tutorial_steps_completed	{0}/{1} completed	{0}/{1} abgeschlossen
base/tutorial_window_collapsed_step	Step {0}/{1}	Schritt {0}/{1}
base/tutorials	Tutorials	Tutorials
base/tutorials_getting_started_build_garage_step	Now you need to build a garage to buy some trucks. A garage can be attached to existing road, or you can connect it manually later if you want.	Jetzt musst du ein Depot bauen, um einige LKW zu kaufen. Ein Depot kann an eine bestehende Straße angeschlossen werden oder du kannst sie später manuell anschließen, wenn du möchtest.
base/tutorials_getting_started_build_garage_step_1	Select {0} / {1} in the toolbar to see available garages	Wähle {0} / {1} in der Werkzeugleiste, um die verfügbaren Depots anzuzeigen
base/tutorials_getting_started_build_garage_step_2	Select {0} from the opened window to start building	Wähle {0} im geöffneten Fenster, um mit dem Bau zu beginnen
base/tutorials_getting_started_build_garage_step_3	Build the garage	Baue das Depot
base/tutorials_getting_started_build_garage_step_4	You can build a garage anywhere, but keep in mind that trucks will have to travel all the way from it to their destinations, it doesn't make much sense to build it far away from the mine.	Du kannst ein Depot an einem beliebigen Ort bauen, aber bedenke, dass die LKW den ganzen Weg von dort zu ihren Zielen fahren müssen, es macht nicht viel Sinn, sie weit weg von der Mine zu bauen.
base/tutorials_getting_started_build_garage_step_title	Build a garage	Baue ein Depot
base/tutorials_getting_started_build_mine_step	You need to mine some resources so that you can sell them to customers in cities.	Du musst einige Ressourcen abbauen, damit du sie an Kunden in Städten verkaufen kannst.
base/tutorials_getting_started_build_mine_step_1	Select {0} / {1} in the toolbar to see the available mines	Wähle {0} / {1} in der Werkzeugleiste, um die verfügbaren Minen anzuzeigen
base/tutorials_getting_started_build_mine_step_2	Select {0} in the opened window to start building	Wähle {0} im geöffneten Fenster, um mit dem Bau zu beginnen
base/tutorials_getting_started_build_mine_step_3	Build the mine on the coal deposit	Baue die Mine auf dem Kohlevorkommen
base/tutorials_getting_started_build_mine_step_4	Press {0} to rotate the building before construction.	Drücke {0}, um das Gebäude vor dem Bauen zu drehen.

Loading…

ZARazor91

New translation

Voxel Tycoon / Base — German

English

Start from scratch

German

Von vorne anfangen

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

base/tutorial_start_from_scratch

Flags

c-sharp-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

de.strings.json, string 1356