Translation

base/demand_warnings_level
English
Business warnings
21/170 · 17
Key English German State
base/difficulty_setting_bankruptcy_period Bankruptcy period Insolvenzfrist
base/difficulty_setting_signals Signals available from start Signale verfügbar ab Start
base/mine_mining_in_progress_state Mining in progress Abbau im Gange
base/mine_mining_paused_state Mining paused Abbau pausiert
base/mine_waiting_for_storage_state Storage is full Lager ist voll
base/mine_deposit_depleted_state Deposit depleted Vorkommen erschöpft
base/mine_deposit_depleted_by Depleted by {0} Erschöpft zu {0}
base/mine_deposit_items_left {0} left {0} verbleibend
base/lab_default_name Laboratory Labor
base/setting_right_click_to_cancel Right click to cancel Rechtsklick zum Abbrechen
base/supervisor Supervisor Aufseher
base/resources_mined Resources mined Ressourcen abgebaut
base/logistics Logistics Logistik
base/manager Manager Manager
base/items_stored Items stored Artikel gelagert
base/demand_warnings_level Business warnings Unternehmenswarnungen
base/demand_warnings_level_all All businesses Alle Unternehmen
base/demand_warnings_level_supplied_only Supplied only Nur belieferte
base/demand_warnings_level_none Do not warn Nicht warnen
base/coming_soon Coming soon Demnächst
base/tutorials_getting_started_build_garage_step Now you need to build a garage to buy some trucks. A garage can be attached to existing road, or you can connect it manually later if you want. Jetzt musst du ein Depot bauen, um einige LKW zu kaufen. Ein Depot kann an eine bestehende Straße angeschlossen werden oder du kannst sie später manuell anschließen, wenn du möchtest.
base/tutorials_getting_started_build_garage_step_1 Select {0} / {1} in the toolbar to see available garages Wähle {0} / {1} in der Werkzeugleiste, um die verfügbaren Depots anzuzeigen
base/tutorials_getting_started_build_garage_step_2 Select {0} from the opened window to start building Wähle {0} im geöffneten Fenster, um mit dem Bau zu beginnen
base/tutorials_getting_started_build_garage_step_3 Build the garage Baue das Depot
base/tutorials_getting_started_build_garage_step_4 You can build a garage anywhere, but keep in mind that trucks will have to travel all the way from it to their destinations, it doesn't make much sense to build it far away from the mine. Du kannst ein Depot an einem beliebigen Ort bauen, aber bedenke, dass die LKW den ganzen Weg von dort zu ihren Zielen fahren müssen, es macht nicht viel Sinn, sie weit weg von der Mine zu bauen.
base/tutorials_getting_started_build_garage_step_title Build a garage Baue ein Depot
base/tutorials_getting_started_build_mine_step You need to mine some resources so that you can sell them to customers in cities. Du musst einige Ressourcen abbauen, damit du sie an Kunden in Städten verkaufen kannst.
base/tutorials_getting_started_build_mine_step_1 Select {0} / {1} in the toolbar to see the available mines Wähle {0} / {1} in der Werkzeugleiste, um die verfügbaren Minen anzuzeigen
base/tutorials_getting_started_build_mine_step_2 Select {0} in the opened window to start building Wähle {0} im geöffneten Fenster, um mit dem Bau zu beginnen
base/tutorials_getting_started_build_mine_step_3 Build the mine on the coal deposit Baue die Mine auf dem Kohlevorkommen
base/tutorials_getting_started_build_mine_step_4 Press {0} to rotate the building before construction. Drücke {0}, um das Gebäude vor dem Bauen zu drehen.
Key English German State
base/demand_card_warning_tooltip Storage reached its maximum capacity in the last {0} days so demand was oversupplied.

The price will be lower for a certain amount of time. 		Das Lager erreichte seine maximale Kapazität in den letzten {0} Tagen, sodass die Nachfrage überversorgt war.

Der Preis wird für eine gewisse Zeit niedriger sein.
base/demand_closed Business went bankrupt Unternehmen ging Bankrott
base/demand_closed_message {0} doesn't accept {1} anymore. {0} akzeptiert kein(e) {1} mehr.
base/demand_closing Business on the verge of bankruptcy Unternehmen am Rande der Insolvenz
base/demand_closing_message Supply {0} with {1} to prevent business from closing. Versorge {0} mit {1}, um eine Schließung des Unternehmens zu verhindern.
base/demand_decreased Demand decreased! Nachfrage gesunken!
base/demand_decreased_message Business has difficulties with the supply. {0} now accepts less {1}. Das Geschäft hat Schwierigkeiten mit der Versorgung. {0} akzeptiert jetzt weniger {1}.
base/demand_increased Demand increased! Nachfrage gestiegen!
base/demand_increased_message Thanks to regular supplies business grew. {0} now accepts more {1}. Dank regelmäßiger Lieferungen wuchs das Unternehmen. {0} akzeptiert jetzt mehr {1}.
base/demand_level Level Level
base/demand_oversupplied The business has no extra storage Das Unternehmen hat keinen freien Lagerplatz mehr
base/demand_oversupplied_message The price of {0} will be lower for a certain amount of time. Der Preis von {0} wird für eine gewisse Zeit niedriger sein.
base/demand_oversupplied_warnings Oversupply warnings Überversorgungswarnungen
base/demand_spawned New point of sale! Neue Verkaufsstelle!
base/demand_spawned_message {0} now accepts {1}. {0} akzeptiert jetzt {1}.
base/demand_warnings_level Business warnings Unternehmenswarnungen
base/demand_warnings_level_all All businesses Alle Unternehmen
base/demand_warnings_level_none Do not warn Nicht warnen
base/demand_warnings_level_supplied_only Supplied only Nur belieferte
base/demands Demands Nachfrage
base/demands_limit Demands limit Bedarfsgrenze
base/deposits Deposits Vorkommen
base/depot_buy_button Buy Kaufen
base/depot_cant_serve_vehicle_type This depot can't accommodate vehicles of this type Dieses Depot kann diesen Fahrzeugtyp nicht aufnehmen
base/depot_copy_button Copy Kopieren
base/depot_is_unreachable_error_message The vehicle can't find a path to the depot. Das Fahrzeug kann keinen Weg zum Depot finden.
base/depot_release_all_button Release all Alle losschicken
base/depot_sell_all_button Sell all Alle verkaufen
base/depot_was_destroyed Depot was destroyed! Depot wurde zerstört!
base/depot_was_destroyed_message The depot the vehicle was moving to was destroyed. Das Depot, zu dem das Fahrzeug unterwegs war, wurde zerstört.

Loading…

User avatar ZARazor91

Translation changed

Voxel Tycoon / Base — German

Business warnings
GeschäftUnternehmenswarnungen
3 years ago
User avatar ZARazor91

New translation

Voxel Tycoon / Base — German

Business warnings
Geschäftswarnungen
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
base/demand_warnings_level
Flags
c-sharp-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
de.strings.json, string 1200