Voxel Tycoon/Base — German @ Weblate: Fund new business

Key	English	German
base/main_menu_welcome_window_content_10	Learn how to play, mod, and contribute:	Lerne, wie man spielt, modded und beiträgt:
base/main_menu_welcome_window_content_11	Wiki	Wiki
base/main_menu_welcome_window_content_12	Modding	Modding
base/main_menu_welcome_window_content_13	Help to translate	Hilf bei der Übersetzung
base/passenger_from_to	{0} to {1}	{0} zu {1}
base/cargo_from_to	{0} from {1} to {2}	{0} von {1} nach {2}
base/storage_empty	Empty	Leer
base/direction_warning_indicator_tooltip	Fix direction	Richtung beheben
base/conveyor_cleaner_tool_hint	Remove items ({0})	Artikel entfernen ({0})
base/n_residents	{0} residents	{0} Bewohner
base/n_passengers	{0} passengers	{0} Passagiere
base/mine_builder_tool_too_close_error	Too close to similar building	Zu nah an ähnlichem Gebäude
base/task_wait_status	Waiting	Warten
base/notification_company_bankruptcy_critical_message	Make some money, or your company will become bankrupt next month.	Verdiene Geld oder deine Firma wird nächsten Monat insolvent sein.
base/notification_company_bankruptcy_warning_message	Make some money, or your company will become bankrupt in {0} months.	Verdiene Geld oder deine Firma wird in {0} Monaten insolvent sein.
base/city_window_overview_tab_economy_card	Fund new business	Finanziere neue Unternehmen
base/vehicle_window_schedule_save_button	Save as	Speichern als
base/store_window_overview_demands	Demands	Nachfragen
base/aud.currency#DisplayName	AUD	AUD
base/au.names#DisplayName	Australian	Australisch
base/toggle_fullscreen_hotkey	Toggle fullscreen	Vollbild umschalten
base/tech_tree_window_overall_tab_placeholder	There are no built labs to start a new research	Es gibt keine gebauten Labore, um eine neue Forschung zu starten
base/vehicle_window_schedule_add_order	Add order	Auftrag hinzufügen
base/vehicle_window_schedule_remove_order	Remove order	Auftrag entfernen
base/demand_card_consumed	Demand	Nachfrage
base/demand_card_in_storage	In storage	Im Lager
base/station_window_overview_sources_label	Vehicles can load	Fahrzeuge können laden
base/station_window_overview_targets_label	Vehicles can unload	Fahrzeuge können entladen
base/demand_oversupplied	The business has no extra storage	Das Unternehmen hat keinen freien Lagerplatz mehr
base/demand_oversupplied_message	The price of {0} will be lower for a certain amount of time.	Der Preis von {0} wird für eine gewisse Zeit niedriger sein.
base/demand_oversupplied_warnings	Oversupply warnings	Überversorgungswarnungen

Key	English	German
base/city_origin.house#DisplayName	City origin	Stadtursprung
base/city_type	Type	Typ
base/city_type_industrial	Industrial	Industriell
base/city_type_industrial_tooltip	Demand limit: +{0} Supplying demands has a greater effect on the settlement growth than transporting passengers.	Nachfragelimit: +{0} Die Versorgung der Nachfrage hat einen größeren Einfluss auf das Ortschaftswachstum als der Transport von Passagieren.
base/city_type_mixed	Mixed	Gemischt
base/city_type_mixed_tooltip	Supplying demands and transporting passengers has the same effect on the settlement growth.	Die Nachfragedeckung und der Passagiertransport haben den gleichen Effekt auf das Ortschaftswachstum.
base/city_type_tourist	Tourist	Tourismus
base/city_type_tourist_tooltip	Passenger spawn rate: +{0}% Transporting passengers has a greater effect on the settlement growth than supplying demands.	Passagier-Spawnrate: +{0}% Die Passagierbeförderung hat einen größeren Einfluss auf das Ortschaftswachstum als die Nachfragedeckung.
base/city_window_overview_delta_tooltip	Change for the last {0} days	Änderung der letzten {0} Tage
base/city_window_overview_economy	Supply businesses with the required goods to keep the settlement economy in good health. Undersupplying will hurt businesses' operations and therefore affect the economy of the whole settlement.	Versorge die Unternehmen mit den benötigten Waren, um die Wirtschaft der Ortschaft in einem guten Zustand zu halten. Eine Unterversorgung beeinträchtigt den Betrieb der Unternehmen und damit die Wirtschaft der gesamten Ortschaft.
base/city_window_overview_growth	Growth	Wachstum
base/city_window_overview_growth_tooltip	Settlement grows every {0} days. Settlement starts to develop rapidly when all its needs well satisfied for a period of time. Bigger settlement means more business will open there, and more passengers would like to travel.	Die Ortschaft wächst alle {0} Tage. Die Ortschaft beginnt sich schnell zu entwickeln, wenn alle ihre Bedürfnisse für eine gewisse Zeit gut befriedigt sind. Eine größere Ortschaft bedeutet, dass dort mehr Unternehmen eröffnet werden und mehr Passagiere reisen möchten.
base/city_window_overview_passengers	Passengers	Passagiere
base/city_window_overview_passengers_coverage	Coverage	Abdeckung
base/city_window_overview_passengers_tooltip	All passengers of the settlement have their own desired destinations. Transfer people where they need to get on regular basis, and this aspect of the settlement will stay in the green zone.	Alle Passagiere der Ortschaft haben ihre eigenen Wunschziele. Bringen Sie die Menschen regelmäßig dorthin, wo sie hinmüssen, und dieser Aspekt der Ortschaft wird im grünen Bereich bleiben.
base/city_window_overview_tab_economy_card	Fund new business	Finanziere neue Unternehmen
base/click_to_rename	Click to rename	Klicke zum Umbenennen
base/click_to_see_info	Click to see info	Klicke für Infos
base/close_all_windows_hotkey	Close all windows	Alle Fenster schließen
base/close_vehicle_editor_confirmation	Are you sure you want to stop configuring the vehicle?	Möchtest du die Konfiguration des Fahrzeugs wirklich beenden?
base/cny.currency#DisplayName	CNY	CNY
base/coal.item#DisplayName	Coal	Kohle
base/coal.mine#DisplayName	Coal mine	Kohlemine
base/coal_2.mine#DisplayName	Coal mine	Kohlemine
base/collapse_window	Collapse	Einklappen
base/colorblind.theme#DisplayName	Colorblind-friendly	Farbenblind-freundlich
base/coming_soon	Coming soon	Demnächst
base/common_visibility_tooltip	Visible by default	Standardmäßig sichtbar
base/company_color	Company color	Firmenfarbe
base/company_name	Company name	Firmenname

Loading…

ZARazor91

New translation

Voxel Tycoon / Base — German

English

Fund new business

German

Finanziere neue Unternehmen

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

base/city_window_overview_tab_economy_card

Flags

c-sharp-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

de.strings.json, string 1427