Translation

base/start_new_research_warning
English
Starting new research in this lab will pause the current research in progress. Do you want to proceed?
110/1020 · 102
Key English German State
base/sort_by_size By size Größe
base/sort_by_name By name Name
base/sort_by_price By price Preis
base/specify_save_name Save name: Spielstandname:
base/speed Speed Geschw.
base/speed_is_limited Speed is limited to {0}
due to track curvature 		Die Geschwindigkeit ist aufgrund der
Streckenkrümmung auf {0} begrenzt
base/power_is_limited Maximum power output {0}
can't be reached due to lack of electrification 		Die maximale Leistung {0}
kann wegen fehlender Elektrifizierung nicht erreicht werden
base/spruce.plant#DisplayName Spruce Fichte
base/spruce_stump.plant#DisplayName Stump Baumstumpf
base/sr.names#DisplayName Serbian Serbisch
base/stake_car_1.trainunit#DisplayName Stake Car Rungenwagen
base/stake_car_2.trainunit#DisplayName Stake Car II Rungenwagen II
base/stake_semi_trailer_1.carunit#DisplayName Logging semi-trailer Rungenauflieger
base/start_game Start Start
base/start_new_research Start research Forschung starten
base/start_new_research_warning Starting new research in this lab will pause the current research in progress. Do you want to proceed? Das Starten einer neuen Forschung in diesem Labor wird die laufende Forschung pausieren. Willst du fortfahren?
base/station_operation_fine_warning The platform is too short. This operation will take up to {0} more time. Der Bahnsteig ist zu kurz. Der Vorgang wird bis zu {0} mal mehr Zeit benötigen.
base/stations Stations Stationen
base/stats Stats Statistiken
base/steam Steam Dampf
base/steam_engine.research#Description Reciprocating heat engine that performs mechanical work using steam as its working fluid. Hubkolben-Wärmemotor, der mechanische Arbeit mit Dampf als Arbeitsflüssigkeit ausführt.
base/steam_engine.research#DisplayName Steam engine Dampfmaschine
base/steam_engine_1.trainrecipe#DisplayName Class O Class O
base/steam_engine_1.trainunit#DisplayName Class O Engine Class O Lok
base/steam_engine_1_tender.trainunit#DisplayName Class O Tender Class O Tender
base/steam_engine_2.research#Description Improved version of the basic steam engine that has much less steam loss factor and better reliability. Together with strengthened tanks allows more effective power production. Verbesserte Version der Basis-Dampfmaschine mit einem wesentlich geringeren Dampfverlustfaktor und einer höheren Zuverlässigkeit. Zusammen mit verstärkten Tanks ermöglicht dies eine höhere Leistung.
base/steam_engine_2.research#DisplayName Steam engine II Dampfmaschine II
base/steam_engine_2.trainrecipe#DisplayName P36 P36
base/steam_engine_2.trainunit#DisplayName P36 Engine P36 Lok
base/steam_engine_2_tender.trainunit#DisplayName P36 Tender P36 Tender
base/steam_engine_3.trainrecipe#DisplayName Light Mikado Light Mikado
Key English German State
base/specify_save_name Save name: Spielstandname:
base/speed Speed Geschw.
base/speed_is_limited Speed is limited to {0}
due to track curvature 		Die Geschwindigkeit ist aufgrund der
Streckenkrümmung auf {0} begrenzt
base/speed_is_limited_no_cab Speed is limited to {0} because there’s no driving cab
in the direction the train is moving 		Die Geschwindigkeit ist auf {0} begrenzt, weil es keine
Fahrerkabine in die Richtung gibt, in die der Zug fährt
base/speed_up_playback_hotkey Speed up playback Wiedergabe beschleunigen
base/spruce.plant#DisplayName Spruce Fichte
base/spruce_stump.plant#DisplayName Stump Baumstumpf
base/square.decoration#DisplayName Square Platz
base/sr.names#DisplayName Serbian Serbisch
base/stadium.decoration#DisplayName Stadium Stadion
base/stake_car_1.trainunit#DisplayName Stake Car Rungenwagen
base/stake_car_2.trainunit#DisplayName Stake Car II Rungenwagen II
base/stake_semi_trailer_1.carunit#DisplayName Logging semi-trailer Rungenauflieger
base/start_game Start Start
base/start_new_research Start research Forschung starten
base/start_new_research_warning Starting new research in this lab will pause the current research in progress. Do you want to proceed? Das Starten einer neuen Forschung in diesem Labor wird die laufende Forschung pausieren. Willst du fortfahren?
base/station_operation_fine_warning The platform is too short. This operation will take up to {0} more time. Der Bahnsteig ist zu kurz. Der Vorgang wird bis zu {0} mal mehr Zeit benötigen.
base/station_removed Station removed Station entfernt
base/station_window_overview_placeholder Station will connect with businesses, mines, warehouses, and other stations in range.

You can send vehicles here by adjusting their schedule. 		Station wird mit Unternehmen, Minen, Lagerhäusern und anderen Stationen in Reichweite verbunden.

Du kannst Fahrzeuge hierher schicken, indem du ihren Fahrplan anpasst.
base/station_window_overview_range Range Reichweite
base/station_window_overview_sources_label Vehicles can load Fahrzeuge können laden
base/station_window_overview_targets_label Vehicles can unload Fahrzeuge können entladen
base/station_window_storage_tab_tip The only purpose of stations is to load and unload vehicles that have arrived. When there's no vehicle, a station does nothing. Der einzige Zweck von Stationen ist das Be- und Entladen von ankommenden Fahrzeugen. Wenn kein Fahrzeug da ist, macht eine Station nichts.
base/stations Stations Stationen
base/stats Stats Statistiken
base/steam Steam Dampf
base/steam_engine.research#Description Reciprocating heat engine that performs mechanical work using steam as its working fluid. Hubkolben-Wärmemotor, der mechanische Arbeit mit Dampf als Arbeitsflüssigkeit ausführt.
base/steam_engine.research#DisplayName Steam engine Dampfmaschine
base/steam_engine_1.trainrecipe#DisplayName Class O Class O
base/steam_engine_1.trainunit#DisplayName Class O Engine Class O Lok

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
base/start_new_research_warning
Flags
c-sharp-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
de.strings.json, string 790