Voxel Tycoon/Base — German @ Weblate: Replace only when the company has at least {0} of …

Translation

Content

Key base/vehicle_replacement_threshold_tooltip

English

Replace only when the company has at least {0} of the replacement cost on its balance

German

Needs editing

Key	English	German
base/vehicle_replacement_select_routes	Select routes	Routen auswählen
base/vehicle_replacement_setup_replacement	Set up a replacement	Ersatz einrichten
base/vehicle_replacement_start_new	Start new replacement	Neue Ersetzung starten
base/vehicle_replacement	Vehicle replacement	Fahrzeugersetzung
base/vehicle_replacement_threshold	Threshold:	Schwellenwert:
base/vehicle_replacement_window_placeholder	No replacements are scheduled yet	Es sind keine Ersetzungen geplant
base/vehicle_replacement_pause_all	Pause all	Alles pausieren
base/vehicle_replacement_remove_all	Remove all	Alles entfernen
base/vehicle_replacement_remove_all_replacements	Remove all replacements?	Alle Ersetzungen entfernen?
base/cant_find_suitable_depot_notification_title	Can't find a suitable depot	Kann kein passendes Depot finden
base/cant_find_suitable_depot_notification_message	{0} failed to find a suitable depot on the route.	{0} kann kein passendes Depot auf der Route finden.
base/vehicle_replacement_colmpleted_notification_title	Replacement completed	Ersetzung abgeschlossen
base/vehicle_replacement_colmpleted_notification_message	{0} vehicles have been succesfully replaced.	{0} Fahrzeuge wurden erfolgreich ersetzt.
base/vehicle_replacement_not_enough_money_notification_message	{0} has not been replaced.	{0} wurde nicht ersetzt.
base/vehicle_replacement_not_enough_money_notification_title	Not enough money to replace	Nicht genug Geld zum Ersetzen
base/vehicle_replacement_threshold_tooltip	Replace only when the company has at least {0} of the replacement cost on its balance	Nur ersetzen, wenn die Firma mindestens {0} der Ersetzungskosten auf dem Konto hat
base/vehicle_replacement_conflict_title	Existing replacements will be updated	Existierende Ersetzungen werden aktualisiert
base/vehicle_replacement_conflict_message	To minimize replacement costs one or more existing replacements will be updated.	Um die Ersetzungskosten zu minimieren, werden eine oder mehrere Ersetzungen aktualisiert.
base/pack_browser_item_enabled	Enabled	Aktiviert
base/pack_browser_item_open_workshop_page	Open Workshop page	Workshop-Seite öffnen
base/pack_browser_item_state_disabled	Re-enable	Reaktivieren
base/tags_check_name	Tags	Tags
base/tags_check_error	Please specify at least one tag	Bitte gebe mindestens einen Tag an
base/tags_check_hint	Supported tags:	Unterstützte Tags:
base/vehicle_unprofitable_warnings_frequency	Unprofitable warnings	Unrentabel-Warnungen
base/camera_effects	Camera effects	Kameraeffekte
base/ambient_volume	Ambient volume	Umgebungslautstärke
base/visibility_settings_other	Other	Sonstiges
base/reload_game_to_activate_mods_confirmation	Some mods require the game to be reloaded before they can be played with. Reload now?	Bei einigen Mods muss das Spiel neu geladen werden, bevor sie verwendet werden können. Jetzt neu laden?
base/vehicle_unprofitable_warnings_frequency_never	Never	Niemals
base/vehicle_unprofitable_warnings_frequency_30_days	Every 30 days	Alle 30 Tage

Key	English	German
base/vehicle_replacement_colmpleted_notification_message	{0} vehicles have been succesfully replaced.	{0} Fahrzeuge wurden erfolgreich ersetzt.
base/vehicle_replacement_colmpleted_notification_title	Replacement completed	Ersetzung abgeschlossen
base/vehicle_replacement_conflict_message	To minimize replacement costs one or more existing replacements will be updated.	Um die Ersetzungskosten zu minimieren, werden eine oder mehrere Ersetzungen aktualisiert.
base/vehicle_replacement_conflict_title	Existing replacements will be updated	Existierende Ersetzungen werden aktualisiert
base/vehicle_replacement_not_enough_money_notification_message	{0} has not been replaced.	{0} wurde nicht ersetzt.
base/vehicle_replacement_not_enough_money_notification_title	Not enough money to replace	Nicht genug Geld zum Ersetzen
base/vehicle_replacement_pause_all	Pause all	Alles pausieren
base/vehicle_replacement_pick_replacee	Pick what to replace	Wähle zu ersetzendes Fahrzeug aus
base/vehicle_replacement_pick_replacee_placeholder	There are no vehicles to replace	Es gibt keine Fahrzeuge zum Ersetzen
base/vehicle_replacement_remove_all	Remove all	Alles entfernen
base/vehicle_replacement_remove_all_replacements	Remove all replacements?	Alle Ersetzungen entfernen?
base/vehicle_replacement_select_routes	Select routes	Routen auswählen
base/vehicle_replacement_setup_replacement	Set up a replacement	Ersatz einrichten
base/vehicle_replacement_start_new	Start new replacement	Neue Ersetzung starten
base/vehicle_replacement_threshold	Threshold:	Schwellenwert:
base/vehicle_replacement_threshold_tooltip	Replace only when the company has at least {0} of the replacement cost on its balance	Nur ersetzen, wenn die Firma mindestens {0} der Ersetzungskosten auf dem Konto hat
base/vehicle_replacement_window_placeholder	No replacements are scheduled yet	Es sind keine Ersetzungen geplant
base/vehicle_schedule_traverse_order_back_and_forth	Back and forth	Vor und zurück
base/vehicle_schedule_traverse_order_default	Default	Standard
base/vehicle_station_overview_dead_placeholder	The station was destroyed	Die Station wurde zerstört
base/vehicle_station_overview_dead_placeholder_hint	You can build a new one in the same spot to preserve existing orders	Du kannst eine neue am selben Standort bauen, um bestehende Aufträge zu erhalten
base/vehicle_station_overview_split_by_destination	Split by destination	Nach Zielort aufteilen
base/vehicle_station_stats_items_processed	Cargo processed	Fracht umgeschlagen
base/vehicle_station_stats_vehicles_serviced	Vehicles serviced	Fahrzeuge abgefertigt
base/vehicle_unit_picker_multiple_mode_tooltip	Add many units while holding <b>SHIFT</b>	Füge mehrere Einheiten hinzu, während du <b>SHIFT</b> gedrückt hältst
base/vehicle_unit_picker_multiple_mode_tooltip_2	Release <b>SHIFT</b> to add units:	Lass <b>SHIFT</b> los, um die Einheiten hinzuzufügen:
base/vehicle_unit_picker_placeholder	Nothing found for filters set. Try to loosen search criteria a bit.	Nichts für die angegebenen Filter gefunden. Versuche die Suchkriterien ein wenig zu lockern.
base/vehicle_unit_picker_reset_filters	Reset filters	Filter zurücksetzen
base/vehicle_unprofitable_warnings_frequency	Unprofitable warnings	Unrentabel-Warnungen
base/vehicle_unprofitable_warnings_frequency_30_days	Every 30 days	Alle 30 Tage