Translation

PickSelect a recipe
base/recipe_picker_window_title
English
Select a recipe
15/150 · 15
Key English Czech State
base/headquarters_upgrade Upgrade Vylepšit
base/headquarters_build Build Postavit
base/headquarters_upgrade_value_required {0} value required vyžadována hodnota {0}
base/headquarters_value Value Hodnota společnosti
base/headquarters_money Money Peníze
base/headquarters_loan Loan Půjčka
base/headquarters_placeholder_1 <b>Build headquarters</b> near a settlement of your choice to make selling to local customers more profitable. <b>Postav sídlo společnosti</b> poblíž obce dle tvého výběru, aby byl prodej místním zákazníkům výhodnější.
base/headquarters_placeholder_2 <b>Prices will be increased</b> only for customers from that settlement. You can build only one headquarter that can't be moved later. <b>Ceny se zvýší</b> pouze pro zákazníky z této obce. Můžeš si vybudovat pouze jedno sídlo společnosti, které nelze později přesunout.
base/headquarters_placeholder_3 <b>Visit this window</b> to get a glance at your company performance and upgrade headquarters to advance profits from sales even more. <b>Navštiv toto okno</b>, abys získal představu o tom, jak se vede tvoji společnosti, a mohl tak vylepšit sídlo společnosti pro zvýšení zisku z prodeje.
base/headquarters_buildings Buildings Budovy
base/headquarters_regions Regions Oblasti
base/goal_window_researched Researched Vyzkoumáno
base/headquarters_builder_tool_tooltip Build headquarters at {0} Postav sídlo společnosti ve městě {0}
base/headquarters_trains Trains Vlaky
base/headquarters_trucks Trucks Kamióny
base/recipe_picker_window_title Select a recipe Vyber si recept
base/speed_is_limited_no_cab Speed is limited to {0} because there’s no driving cab
in the direction the train is moving 		Rychlost je omezena na {0}, protože kabina řidiče
není ve směru jízdy vlaku
base/huf.currency#DisplayName HUF HUF
base/dkk.currency#DisplayName DKK DKK
base/track_builder_window_bridge Bridge Most
base/track_builder_window_tunnel Tunnel Tunel
base/track_builder_window_build Build Postav
base/track_builder_window_type Type Typ
base/track_builder_window_cursor_height Cursor height Výška
base/rail_builder_window_electrification Electrification Elektrifikace
base/rail_station_builder_window_length Platform length Délka nástupiště
base/rail_station_builder_window_width Number of platforms Počet nástupišť
base/chf.currency#DisplayName CHF CHF
base/pack_details_window_content_author Author Autor
base/pack_details_window_content_updated_date Updated Aktualizováno
base/pack_details_window_content_size Size Velikost
Key English Czech State
base/rail_signal_builder_tool_previous_signal_distance Previous signal: {0}
base/rail_signal_builder_tool_signal_distance Distance to nearby signals Vzdálenost k nejbližším návěstidlům
base/rail_signal_builder_tool_spacing Spacing Rozestup
base/rail_signals.research#DisplayName Signals Návěstidla
base/rail_signals_2.research#DisplayName Signals II Návěstidla II
base/rail_station_builder_window_length Platform length Délka nástupiště
base/rail_station_builder_window_width Number of platforms Počet nástupišť
base/railcars.research#DisplayName Railcars Nákladní vagóny
base/railcars_2.research#DisplayName Railcars II Nákladní vagóny II
base/rails.research#DisplayName Rails Koleje
base/rails_2.research#DisplayName Rails II Koleje II
base/rails_3.research#DisplayName Rails III Koleje III
base/rails_electrification.research#DisplayName Rails electrification Elektrifikace kolejí
base/recipe Recipe
base/recipe_name {0} recipe Recept {0}
base/recipe_picker_window_title Select a recipe Vyber si recept
base/recipe_suitable_for Suitable for
base/red_cube.decoration#DisplayName Statue Socha
base/refrigerator_car_1.trainunit#DisplayName Refrigerator Car Chladící vagón
base/refrigerator_car_2.trainunit#DisplayName Refrigerated Car II Chladící vagón II
base/refund Refund: {0} Náhrada: {0}
base/region_details_window_text Take a quick look at the region summary before buying. Podívej se na rychlé shrnutí území než si jej koupíš.
base/region_details_window_welcome_text_1 This is a good place to do business! Look around for resource deposits to start mining from, buy vehicles, and supply city demands. Toto je dobré místo pro byznys! Porozhlédni se kolem po ložiscích rudy a začni těžit, kupuj vozidla a zásobuj města.
base/region_details_window_welcome_text_2 When you are ready, make more complex products, research new technologies and expand {0} to other territories. Good luck! Když jsi připavený, začni vytvářet více komplexní produkty, zkoumej nové technologie a rozšiřuj {0} do nových území. Hodně štěstí!
base/region_disallows_this Region disallows this Region toto nepovoluje
base/region_name {0} region Region {0}
base/regular.conveyor#DisplayName Conveyor Dopravník
base/regular.conveyorbridge#DisplayName Elevated conveyor Vyvýšený posuvník
base/regular.conveyorbuffer#DisplayName Conveyor buffer Posuvníkový rozdělovač
base/regular.conveyorconnector#DisplayName Output connector Připojovač
User avatar kterak

Suggestion added

Zvol recept

Suggested change:

Vyber siZvol recept
3 years ago
User avatar Shweik

Suggestion added

Vyberte recept

Suggested change:

Vyber site recept
3 years ago
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Needs editing Voxel Tycoon/Base
The following string has different context, but the same source.
Translated Voxel Tycoon/Base Vyber si recept

Loading…

User avatar kterak

Suggestion added

Voxel Tycoon / Base — Czech

Select a recipe
Zvol recept
3 years ago
User avatar Shweik

Suggestion added

Voxel Tycoon / Base — Czech

Select a recipe
Vyberte recept
3 years ago
User avatar MaximBarminov

Source string changed

Voxel Tycoon / Base — Czech

PickSelect a recipe
3 years ago
User avatar RainbowShaggy

Translation changed

Voxel Tycoon / Base — Czech

Select a recipe
ZvolVyber si recept
3 years ago
User avatar RainbowShaggy

Suggestion accepted

Voxel Tycoon / Base — Czech

Select a recipe
Zvol recept
3 years ago
User avatar RainbowShaggy

Suggestion added

Voxel Tycoon / Base — Czech

Select a recipe
Zvol recept
3 years ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There are 2 suggestions for this string.

View

Glossary

English Czech
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
base/recipe_picker_window_title
Flags
c-sharp-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
cs.strings.json, string 991