base/tutorials_getting_started_build_station_near_customer_step_4
|
Build the station in range of the heating plant
|
Construisez la station à portée de la centrale thermique
|
|
base/tutorials_getting_started_build_station_near_customer_step_5
|
Press {0} to rotate the building before construction.
|
Appuyer sur {0} pour faire pivoter le bâtiment avant de construire.
|
|
base/tutorials_getting_started_build_station_near_customer_step_title
|
Build a station near customer
|
Construire une station à proximité d’un client
|
|
base/tutorials_getting_started_build_station_near_mine_step
|
Now you need to build a station near the mine where trucks can be loaded with coal to deliver it to a customer - a heating plant.
|
Vous devez maintenant construire une station proche de la mine, où le charbon pourra être chargé à bord de camions afin de le livrer au client - une centrale thermique.
|
|
base/tutorials_getting_started_build_station_near_mine_step_1
|
Select {0} / {1} in the toolbar to see the available stations
|
Sélectionnez {0} / {1} dans la barre d’outils pour voir les stations disponibles
|
|
base/tutorials_getting_started_build_station_near_mine_step_2
|
Select {0} from the opened window to start building
|
Sélectionnez {0} dans la fenêtre ouverte pour commencer à construire
|
|
base/tutorials_getting_started_build_station_near_mine_step_3
|
Build the station in range of the mine
|
Construisez la station à portée de la mine
|
|
base/tutorials_getting_started_build_station_near_mine_step_4
|
You can tell if a building is in range of the station by looking on its color. If it has become vivid - you're golden!
|
Vous pouvez savoir si un bâtiment est à portée d'une station en regardant sa couleur. Si le bâtiment devient de couleur vive, c’est tout bon !
|
|
base/tutorials_getting_started_build_station_near_mine_step_title
|
Build a station near the mine
|
Construire une station à proximité de la mine
|
|
base/tutorials_getting_started_buy_truck_step
|
Alright, it's time to start building your fleet.
|
C’est le moment d’acheter votre premier camion !
|
|
base/tutorials_getting_started_buy_truck_step_1
|
Click on the garage
|
Cliquez sur le garage
|
|
base/tutorials_getting_started_buy_truck_step_2
|
Click {0} in the garage window to see the available vehicles
|
Cliquez sur {0} dans la fenêtre du garage pour voir les véhicules disponibles
|
|
base/tutorials_getting_started_buy_truck_step_3
|
Select a truck which can carry coal (you can see that on the top of cards)
|
Sélectionnez un camion qui peut transporter du charbon (les ressources transportable par un véhicule sont affichées sur le haut de sa fiche)
|
|
base/tutorials_getting_started_buy_truck_step_4
|
Click the green <b>Buy</b> button at the bottom to confirm the purchase
|
Cliquez sur le bouton vert <b>Acheter</b> en bas de la fenêtre pour confirmer votre achat
|
|
base/tutorials_getting_started_buy_truck_step_title
|
Buy your first truck
|
Acheter un véhicule
|
|
base/tutorials_getting_started_camera_controls_step
|
Try to complete the following actions to get comfortable with the game camera:
|
Essayez de faire les actions suivantes pour vous familiariser avec la caméra du jeu :
|
|
base/tutorials_getting_started_camera_controls_step_1
|
Hold the <b>Right Mouse Button</b> and drag the mouse to move camera around
|
Maintenez le <b>clic droit de la souris</b> et bougez la souris pour déplacer la caméra
|
|
base/tutorials_getting_started_camera_controls_step_2
|
Use the <b>Scroll Wheel</b> to zoom in and out
|
Utilisez la <b>molette de la souris</b> pour zoomer et dé-zoomer
|
|
base/tutorials_getting_started_camera_controls_step_3
|
Hold the <b>Scroll Wheel</b> and drag the mouse to rotate camera
|
Maintenez la <b>molette de la souris</b> et bougez la souris pour faire pivoter la caméra
|
|
base/tutorials_getting_started_camera_controls_step_4
|
You can also control the camera with the keyboard using {0}, {1}, {2}, {3}, {4}, {5}, and {6} key combinations.
|
Vous pouvez également contrôler la caméra avec le clavier : - Les touches {0}, {1}, {2}, {3} déplacent la caméra. - Ces mêmes touches permettent de pivoter la caméra lorsque vous maintenez {6} appuyée en même temps. - Les touches {4} et {5} contrôlent le zoom de la caméra.
|
|