base/protip_19
|
You can buy similar vehicles using the copy tool in the depot or garage windows. If the original vehicle has a route assigned, it will also be automatically copied.
|
Vous pouvez acheter des véhicules identiques en utilisant l’outil de copie dans la fenêtre d’un dépôt ou garage. Si le véhicule d’origine fait partie d’une ligne, le véhicule copié en fera également partie.
|
|
base/protip_2
|
Press {0} to toggle the user interface.
|
Appuyer sur {0} pour activer/désactiver l’interface utilisateur.
|
|
base/protip_3
|
Hotkeys for the selected tool are shown on the right of the screen.
|
Les touches raccourcis pour l’outil sélectionné sont affichées sur le côté droit de l’écran.
|
|
base/protip_4
|
Trucks are excellent for low-volume, shorter routes, while trains are more suitable for building long-distance networks with much higher capacity.
|
Les camions sont adaptés pour des trajets courts et/ou des petites livraisons tandis que les trains sont plus adaptés pour des trajets longs et/ou des grosses quantités de cargaison.
|
|
base/protip_5
|
Hold {0} to build more than one of the same building.
|
Maintenir {0} permet de construire la même chose plusieurs fois de suite.
|
|
base/protip_6
|
Press {0} to see more information about your network, such as the contents of warehouses and loads of vehicles.
|
Appuyer sur {0} pour voir plus d’informations, comme par exemple la quantité de cargaison dans les entrepôts et les véhicules.
|
|
base/protip_7
|
Hold down {0} and click to add several units to a consist at once.
|
Maintenir {0} lors de la construction de trains permet d’ajouter plusieurs wagons à la fois.
|
|
base/protip_8
|
Hold {0} to simultaneously assign the same cargo to all units capable of carrying it.
|
Maintenir {0} permet de changer le type de ressources de plusieurs éléments à la fois.
|
|
base/protip_9
|
Click and hold the mouse wheel or press {0} keys to rotate the camera.
|
Utilisez le clic-molette de la souris ou {0} pour faire pivoter la caméra.
|
|
base/pump.decoration#DisplayName
|
Pump
|
Pompe
|
|
base/pumpkin.decoration#DisplayName
|
Pumpkin
|
Citrouille
|
|
base/quit_to_asset_editor_confirmation
|
Are you sure you want to open asset editor without saving?
|
Êtes-vous sûr(e) de vouloir ouvrir l’éditeur d’asset sans avoir sauvegardé ?
|
|
base/quit_to_desktop_confirmation
|
Are you sure you want to quit to desktop without saving?
|
Êtes vous sûr(e) de vouloir retourner sur le bureau sans sauvegarder ?
|
|
base/quit_to_main_menu_confirmation
|
Are you sure you want to exit to main menu without saving?
|
Êtes-vous sûr(e) de vouloir retourner au menu principal sans sauvegarder ?
|
|
base/radio.item#DisplayName
|
Radio
|
Radio
|
|
base/rail.pole#DisplayName
|
Rail pole
|
Caténaire
|
|
base/rail_builder_tool_electrification
|
Electrification: {0}
|
Électrification : {0}
|
|
base/rail_electrification_mode_left
|
Left
|
Gauche
|
|
base/rail_electrification_mode_none
|
Off
|
Désactivé
|
|
base/rail_electrification_mode_right
|
Right
|
Droite
|
|