Voxel Tycoon/Base — Chinese (Traditional) @ Weblate: Press {0} to rotate buildings before placing them.

Translation

Content

Key base/protip_1

English

Press {0} to rotate buildings before placing them.

Chinese (Traditional)

Needs editing

Key	English	Chinese (Traditional)
base/please_wait	Please wait…	請稍後…
base/population	Population	人口
base/population_increase	Population increase	人口增長
base/power	Power	動力
base/power_units	Power units	動力單位
base/powered	Powered	動力
base/pre_signal	Pre-Signal	預警號誌燈
base/pre_signal_info	While ordinary signals simply prevent trains from entering occupied blocks, pre-signals act more like relays. They display the same indication as the next block down the track, while also protecting their own. They have three possible indications - red and green, same as a block signal, but also yellow, which is more complex but has powerful implications. When used at junctions, pre-signals can be used to govern multiple paths. They show green when all paths are clear, yellow when one or more are occupied, and red when all are occupied. A train arriving at this signal will not proceed until the specific route it's taking through the junction has a clear block, allowing for even the most complicated track layouts to function safely.	雖然普通號誌機能阻止列車進入佔用的閉塞區間，但預警號誌機的作用更像是中繼站。它們顯示和下一個閉塞區間相同的號誌，同時保護所屬區間的安全。號誌機具有三種燈色：紅燈和綠燈與閉塞號誌相同，而黄燈較複雜也有更強的含意。在樞紐處使用時，預警號誌機能用來管制多條路線。當所有路線暢通時顯示綠燈，一或多條佔用時顯示黃燈，全部佔用時則顯示紅燈。抵達此號誌的列車在其路線上的閉塞區間暢通之前無法再前進。因此，再複雜的路線也能在號誌的協調下安全運作。
base/precise_mode	Precise mode	精準模式
base/preloader_cant_load_saved_game	Can't load saved game	不能載入遊戲存檔
base/preloader_loading_saved_game	Loading saved game…	正在載入遊戲存檔…
base/press.device#DisplayName	Press	沖壓機
base/prevent_business_from_closing	Prevent business from closing	避免商店倒閉
base/previous_month	Previous month	上個月
base/pro_tip	Pro Tip:	提示：
base/protip_1	Press {0} to rotate buildings before placing them.	在放置建築物之前按 {0} 可以旋轉。
base/protip_10	The maximum size of your bank loan increases slowly over time. It can prove especially useful if your company is experiencing financial difficulties or needs to quickly expand.	銀行提供的貸款額度會隨著時間推移而逐漸增加。如果你的公司發生財務困難或需要快速擴張，貸款或許能幫得上忙。
base/protip_11	Cities develop faster if all businesses are well supplied with the required goods.	如果所有商店都能獲得所需的貨物，城市的發展會更迅速。
base/protip_12	Assigning vehicles with the same orders to a common route will make them much easier for you to control.	在通用的運輸路線上為車輛安排同樣的指令會更加方便管理。
base/protip_13	Loading and unloading takes more time if a train's consist is much longer than the station.	如果列車的總長度大於車站長度，裝卸貨物就會需要更長的時間。
base/protip_14	A train's maximum speed is limited by the slowest unit.	列車的最高速度受限於最慢的車廂。
base/protip_15	Businesses do not have access to your warehouses. To organize delivery, you'll need to build a road or railway station nearby.	商店無法直接使用你的倉庫，若需要運送貨物就必須先在附近建造車站。
base/protip_16	The main purpose of conveyors is to transport goods over short distances and move products between factory machines.	輸送帶的作用是在各種機器之間短距離運送貨物。
base/protip_17	An enterprise can be saved from bankruptcy by providing financial assistance directly.	直接挹注資金可以拯救商店免於破產。
base/protip_18	Excess supply volumes lead to lower returns and less demand for goods.	供過於求會讓貨物的價格下跌並減少需求。
base/protip_19	You can buy similar vehicles using the copy tool in the depot or garage windows. If the original vehicle has a route assigned, it will also be automatically copied.	你可以使用車站或車庫視窗的複製工具購買相同的車輛。如果該車輛已經指定路線，也會被一併複製。
base/protip_2	Press {0} to toggle the user interface.	按 {0} 可以隱藏使用者界面。
base/protip_3	Hotkeys for the selected tool are shown on the right of the screen.	所選工具的快速鍵會顯示在螢幕的右下角。
base/protip_4	Trucks are excellent for low-volume, shorter routes, while trains are more suitable for building long-distance networks with much higher capacity.	卡車適合少量貨物的短程運輸，而列車更適合大量的長途運輸。
base/protip_5	Hold {0} to build more than one of the same building.	按住 {0} 可以連續建造相同的建築物。
base/protip_6	Press {0} to see more information about your network, such as the contents of warehouses and loads of vehicles.	按 {0} 可以查看更多關於物流網路的資訊，例如倉庫的貨物和車輛的裝載情形。

Key	English	Chinese (Traditional)
base/pre_signal	Pre-Signal	預警號誌燈
base/pre_signal_info	While ordinary signals simply prevent trains from entering occupied blocks, pre-signals act more like relays. They display the same indication as the next block down the track, while also protecting their own. They have three possible indications - red and green, same as a block signal, but also yellow, which is more complex but has powerful implications. When used at junctions, pre-signals can be used to govern multiple paths. They show green when all paths are clear, yellow when one or more are occupied, and red when all are occupied. A train arriving at this signal will not proceed until the specific route it's taking through the junction has a clear block, allowing for even the most complicated track layouts to function safely.	雖然普通號誌機能阻止列車進入佔用的閉塞區間，但預警號誌機的作用更像是中繼站。它們顯示和下一個閉塞區間相同的號誌，同時保護所屬區間的安全。號誌機具有三種燈色：紅燈和綠燈與閉塞號誌相同，而黄燈較複雜也有更強的含意。在樞紐處使用時，預警號誌機能用來管制多條路線。當所有路線暢通時顯示綠燈，一或多條佔用時顯示黃燈，全部佔用時則顯示紅燈。抵達此號誌的列車在其路線上的閉塞區間暢通之前無法再前進。因此，再複雜的路線也能在號誌的協調下安全運作。
base/precise_mode	Precise mode	精準模式
base/preloader_cant_load_saved_game	Can't load saved game	不能載入遊戲存檔
base/preloader_loading_saved_game	Loading saved game…	正在載入遊戲存檔…
base/press.device#DisplayName	Press	沖壓機
base/prevent_business_from_closing	Prevent business from closing	避免商店倒閉
base/prevent_business_from_closing_days_left	{0} days left	還剩下 {0} 天
base/preview_check_error_constraints	should be at least {0} and square	應該至少為 {0} 並且是正方形
base/preview_check_error_missing	No preview.png found in the mod root folder	在 mod 根目錄找不到 Preview.png
base/preview_check_error_size	should be under {0}	應該低於 {0}
base/preview_check_name	Preview	預覽
base/previous_month	Previous month	上個月
base/previous_view_hotkey	Previous view	上一個視角
base/pro_tip	Pro Tip:	提示：
base/protip_1	Press {0} to rotate buildings before placing them.	在放置建築物之前按 {0} 可以旋轉。
base/protip_10	The maximum size of your bank loan increases slowly over time. It can prove especially useful if your company is experiencing financial difficulties or needs to quickly expand.	銀行提供的貸款額度會隨著時間推移而逐漸增加。如果你的公司發生財務困難或需要快速擴張，貸款或許能幫得上忙。
base/protip_11	Cities develop faster if all businesses are well supplied with the required goods.	如果所有商店都能獲得所需的貨物，城市的發展會更迅速。
base/protip_12	Assigning vehicles with the same orders to a common route will make them much easier for you to control.	在通用的運輸路線上為車輛安排同樣的指令會更加方便管理。
base/protip_13	Loading and unloading takes more time if a train's consist is much longer than the station.	如果列車的總長度大於車站長度，裝卸貨物就會需要更長的時間。
base/protip_14	A train's maximum speed is limited by the slowest unit.	列車的最高速度受限於最慢的車廂。
base/protip_15	Businesses do not have access to your warehouses. To organize delivery, you'll need to build a road or railway station nearby.	商店無法直接使用你的倉庫，若需要運送貨物就必須先在附近建造車站。
base/protip_16	The main purpose of conveyors is to transport goods over short distances and move products between factory machines.	輸送帶的作用是在各種機器之間短距離運送貨物。
base/protip_17	An enterprise can be saved from bankruptcy by providing financial assistance directly.	直接挹注資金可以拯救商店免於破產。
base/protip_18	Excess supply volumes lead to lower returns and less demand for goods.	供過於求會讓貨物的價格下跌並減少需求。
base/protip_19	You can buy similar vehicles using the copy tool in the depot or garage windows. If the original vehicle has a route assigned, it will also be automatically copied.	你可以使用車站或車庫視窗的複製工具購買相同的車輛。如果該車輛已經指定路線，也會被一併複製。
base/protip_2	Press {0} to toggle the user interface.	按 {0} 可以隱藏使用者界面。
base/protip_20	You can create up to 10 camera bookmarks for easy navigation. Bookmark a camera position using {0}, {1}, etc., and then quickly revisit your saved views by pressing {2}, {3}, etc.
base/protip_3	Hotkeys for the selected tool are shown on the right of the screen.	所選工具的快速鍵會顯示在螢幕的右下角。
base/protip_4	Trucks are excellent for low-volume, shorter routes, while trains are more suitable for building long-distance networks with much higher capacity.	卡車適合少量貨物的短程運輸，而列車更適合大量的長途運輸。