Voxel Tycoon/Base — Ukrainian @ Weblate: Select a recipe

Key	English	Ukrainian
base/headquarters_upgrade	Upgrade	Покращити
base/headquarters_build	Build	Побудувати
base/headquarters_upgrade_value_required	{0} value required	потрібна вартість {0}
base/headquarters_value	Value	Вартість
base/headquarters_money	Money	Гроші
base/headquarters_loan	Loan	Займ
base/headquarters_placeholder_1	<b>Build headquarters</b> near a settlement of your choice to make selling to local customers more profitable.	<b>Побудуйте штаб-квартиру</b> поруч з населеним пунктом за вашим вибором, щоб зробити продаж місцевим споживачам більш вигідним.
base/headquarters_placeholder_2	<b>Prices will be increased</b> only for customers from that settlement. You can build only one headquarter that can't be moved later.	<b>Ціни будуть збільшені</b> тільки для споживачів в цьому населеному пункті. Ви можете побудувати лише одну штаб-квартиру, без можливості перемістити її пізніше.
base/headquarters_placeholder_3	<b>Visit this window</b> to get a glance at your company performance and upgrade headquarters to advance profits from sales even more.	<b>Заходьте у це вікно</b>, щоб переглядати показники компанії, а також покращувати штаб-квартиру для отримання більш вигідних контрактів.
base/headquarters_buildings	Buildings	Будівлі
base/headquarters_regions	Regions	Регіони
base/goal_window_researched	Researched	Досліджено
base/headquarters_builder_tool_tooltip	Build headquarters at {0}	Побудуйте штаб-квартиру у {0}
base/headquarters_trains	Trains	Поїздів
base/headquarters_trucks	Trucks	Вантажівок
base/recipe_picker_window_title	Select a recipe	Оберіть рецепт
base/speed_is_limited_no_cab	Speed is limited to {0} because there’s no driving cab in the direction the train is moving	Швидкість обмежена до {0}, бо у потяга відсутня кабіна за напрямком руху
base/huf.currency#DisplayName	HUF	HUF
base/dkk.currency#DisplayName	DKK	DKK
base/track_builder_window_bridge	Bridge	Міст
base/track_builder_window_tunnel	Tunnel	Тунель
base/track_builder_window_build	Build	Побудувати
base/track_builder_window_type	Type	Тип
base/track_builder_window_cursor_height	Cursor height	Висота курсору
base/rail_builder_window_electrification	Electrification	Електрифікація
base/rail_station_builder_window_length	Platform length	Довжина платформи
base/rail_station_builder_window_width	Number of platforms	Кількість платформ
base/chf.currency#DisplayName	CHF	CHF
base/pack_details_window_content_author	Author	Автор
base/pack_details_window_content_updated_date	Updated	Оновлений
base/pack_details_window_content_size	Size	Розмір

Key	English	Ukrainian
base/rail_signal_builder_tool_previous_signal_distance	Previous signal: {0}
base/rail_signal_builder_tool_signal_distance	Distance to nearby signals
base/rail_signal_builder_tool_spacing	Spacing	Інтервал
base/rail_signals.research#DisplayName	Signals	Залізнична сигналізація
base/rail_signals_2.research#DisplayName	Signals II	Залізнична сигналізація II
base/rail_station_builder_window_length	Platform length	Довжина платформи
base/rail_station_builder_window_width	Number of platforms	Кількість платформ
base/railcars.research#DisplayName	Railcars	Вагони
base/railcars_2.research#DisplayName	Railcars II	Вагони II
base/rails.research#DisplayName	Rails	Рейки
base/rails_2.research#DisplayName	Rails II	Рейки II
base/rails_3.research#DisplayName	Rails III	Рейки III
base/rails_electrification.research#DisplayName	Rails electrification	Електрифікація рейок
base/recipe	Recipe
base/recipe_name	{0} recipe	Рецепт: {0}
base/recipe_picker_window_title	Select a recipe	Оберіть рецепт
base/recipe_suitable_for	Suitable for
base/red_cube.decoration#DisplayName	Statue	Статуя
base/refrigerator_car_1.trainunit#DisplayName	Refrigerator Car	Ізотермічний вагон
base/refrigerator_car_2.trainunit#DisplayName	Refrigerated Car II	Ізотермічний вагон II
base/refund	Refund: {0}	Повернення: {0}
base/region_details_window_text	Take a quick look at the region summary before buying.	Ознайомтеся з інформацією про регіон перед купівлею.
base/region_details_window_welcome_text_1	This is a good place to do business! Look around for resource deposits to start mining from, buy vehicles, and supply city demands.	Чудове місце для початку нового бізнесу! Починайте з добування ресурсів на одному з рудовищ, купівлі транспорту й постачання до міста.
base/region_details_window_welcome_text_2	When you are ready, make more complex products, research new technologies and expand {0} to other territories. Good luck!	Як тільки ви освоїтесь, зможете почати виробництво складніших товарів, досліджувати нові технології й розширювати компанію {0} на нові території. Щасти!
base/region_disallows_this	Region disallows this	Регіон забороняє це
base/region_name	{0} region	Регіон {0}
base/regular.conveyor#DisplayName	Conveyor	Конвеєр
base/regular.conveyorbridge#DisplayName	Elevated conveyor	Підйомний конвеєр
base/regular.conveyorbuffer#DisplayName	Conveyor buffer	Буфер конвеєра
base/regular.conveyorconnector#DisplayName	Output connector	З'єднання

	Component	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Voxel Tycoon/Base	Оберіть рецепт
The following string has different context, but the same source.
	Translated Voxel Tycoon/Base	Обери рецепт	Обер~~іть~~и рецепт