Translation

base/demand_card_price_delta_tooltip
English
Change for the last {0} days
23/280 · 28
Key English Turkish State
base/toolbar_industry_clear_conveyors Clear conveyors Taşıma bandını temizle
base/switch_tutorial_confirmation Current tutorial will be stopped, but you can always continue from where you left. Şu anki öğretici durulacak ama istediğin zaman kaldığın yerden devam edebilirsin.
base/notification_settings Notification settings Bildirim ayarları
base/notifications Notifications Bildirimler
base/save_load_window_incompatible_warning This game was saved from incompatible version of the game and can't be loaded. Bu kayıt uyumsuz bir oyun versiyonunda kayıt edilmiş bu yüzden yüklenemiyor.
base/edit_mods_in_save Add or remove mods Modları ekle veya kaldır
base/station_window_overview_placeholder Station will connect with businesses, mines, warehouses, and other stations in range.

You can send vehicles here by adjusting their schedule. 		İstasyonlar menzillerindeki işletmeler, madenler, depolar ve diğer istasyonlar ile bağlanır

Araçların programlarını ayarlayarak onları buraya gönderebilirsin.
base/station_window_overview_range Range Menzil
base/storage_network_tab_available Available in buildings Binalarda mevcut olan
base/storage_network_tab_accepted Buildings accept Binaların istediği
base/storage_network_tab_connected Connected buildings Bağlı binalar
base/storage_network_tab_placeholder There are no buildings in range to connect Menzilde bağlantı kurulabilecek bir bina yok
base/storage_network_tab_connection_output Output to this building Bu binaya ürün ver
base/storage_network_tab_connection_accept Accept from this building Bu binadan ürün kabul et
base/demand_card_click_to_reveal_origin_tooltip Click to reveal origin Kökeni görmek için tıkla
base/demand_card_price_delta_tooltip Change for the last {0} days Son {0} gündeki değişim
base/demand_card_grade_tooltip Supply business demand with the required amount of cargo to keep it running.

It’s important to not oversupply business needs, otherwise, the price will go lower. 		İşletmenin hayatına devem edebilmesi için gerekli miktarda ürün teslim et.

İşletmenin ihtiyacı olandan fazla ürün teslim etmemek önemlidir, yoksa ürünlerin fiyatları düşer.
base/demand_card_consumed_tooltip Shows business monthly consumption/demand.

Consumes {0} items from storage every day to work properly.

Resets on the first day of the month. 		İşletmenin aylık tüketimi/talebini gösterir.

Düzgün çalışmak için envanterden günlük {0} ürün tüketir.

Her ayın ilk günü sıfırlanır.
base/demand_card_warning_tooltip Storage reached its maximum capacity in the last {0} days so demand was oversupplied.

The price will be lower for a certain amount of time. 		Depo son {0} günde maksimum kapasiteye ulaştı yani talebe fazla tedarik sağlandı.

Belirli bir süre için fiyat daha düşük olacaktır.
base/demand_card_stats_level_tooltip Demand can't upgrade to the next level because its satisfaction is less than {0} Talebin memnuniyeti {0}'den az olduğu için bir sonraki seviyeye yükseltilemez
base/demand_card_stats_delivered Delivered Teslim edilen
base/tutorial_steps_completed {0}/{1} completed {0}/{1} tamamlandı
base/tutorial_start_from_scratch Start from scratch Baştan başla
base/tutorial_window_collapsed_step Step {0}/{1} {0}/{1} adım
base/collapse_window Collapse Küçült
base/tutorial_complete_button Complete tutorial Öğreticiyi tamamla
base/tutorial_continue_button Continue Devam et
base/not_suitable_for_depot Not suitable for this depot Bu depo için uyumlu değil
base/incompatible_coupling_type Incompatible coupling type Uyumsuz bağlantı tipi
base/click_to_rename Click to rename Yeniden adlandırmak için tıkla
base/ignore_closest_signal Ignore closest signal En yakındaki sinyali yoksay
Key English Turkish State
base/decoration_builder_tool_increase_rotation Rotate right Sağa döndür
base/decoration_builder_tool_increase_scale Increase scale Boyutu arttır
base/decoration_builder_tool_reset Reset Sıfırla
base/decoration_builder_tool_rotation Custom rotation: {0} Döndürme: {0}
base/decoration_builder_tool_scale Custom scale: {0} Boyut: {0}
base/decrease_cursor_height_hotkey Decrease cursor height Köprü yüksekliğini azalt
base/decrease_explosion_radius_hotkey Decrease explosion radius Patlama yarıçapını azalt
base/decrease_game_speed_hotkey Slow down time Zamanı yavaşlat
base/decrease_station_length_hotkey Decrease station length İstasyon uzunluğunu azalt
base/decrease_station_width_hotkey Decrease station width İstasyon genişliğini azalt
base/demand_card_click_to_reveal_origin_tooltip Click to reveal origin Kökeni görmek için tıkla
base/demand_card_consumed Demand Talep
base/demand_card_consumed_tooltip Shows business monthly consumption/demand.

Consumes {0} items from storage every day to work properly.

Resets on the first day of the month. 		İşletmenin aylık tüketimi/talebini gösterir.

Düzgün çalışmak için envanterden günlük {0} ürün tüketir.

Her ayın ilk günü sıfırlanır.
base/demand_card_grade_tooltip Supply business demand with the required amount of cargo to keep it running.

It’s important to not oversupply business needs, otherwise, the price will go lower. 		İşletmenin hayatına devem edebilmesi için gerekli miktarda ürün teslim et.

İşletmenin ihtiyacı olandan fazla ürün teslim etmemek önemlidir, yoksa ürünlerin fiyatları düşer.
base/demand_card_in_storage In storage Depoda
base/demand_card_price_delta_tooltip Change for the last {0} days Son {0} gündeki değişim
base/demand_card_stats_delivered Delivered Teslim edilen
base/demand_card_stats_level_tooltip Demand can't upgrade to the next level because its satisfaction is less than {0} Talebin memnuniyeti {0}'den az olduğu için bir sonraki seviyeye yükseltilemez
base/demand_card_warning_tooltip Storage reached its maximum capacity in the last {0} days so demand was oversupplied.

The price will be lower for a certain amount of time. 		Depo son {0} günde maksimum kapasiteye ulaştı yani talebe fazla tedarik sağlandı.

Belirli bir süre için fiyat daha düşük olacaktır.
base/demand_closed Business went bankrupt İşletme iflas etti
base/demand_closed_message {0} doesn't accept {1} anymore. {0} artık {1} ticaretini kabul etmiyor.
base/demand_closing Business on the verge of bankruptcy İşletme iflasın eşiğinde
base/demand_closing_message Supply {0} with {1} to prevent business from closing. İşletmenin kapanmasını önlemek için {0} yerleşimine {1} sağla.
base/demand_decreased Demand decreased! Talep azaldı!
base/demand_decreased_message Business has difficulties with the supply. {0} now accepts less {1}. İşletme tedarik konusunda zorluk çekiyor. {0} artık daha az {1} kabul ediyor.
base/demand_increased Demand increased! Talep arttı!
base/demand_increased_message Thanks to regular supplies business grew. {0} now accepts more {1}. Düzenli ürün tedariği sayesinde işletme büyüdü. {0} artık daha fazla {1} istiyor.
base/demand_level Level Seviye
base/demand_oversupplied The business has no extra storage İşletmenin fazladan depolama alanı yok
base/demand_oversupplied_message The price of {0} will be lower for a certain amount of time. {0} ürününün fiyatı belirli bir süre daha düşük olacaktır.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Voxel Tycoon/Base
The following string has different context, but the same source.
Translated Voxel Tycoon/Base

Loading…

User avatar RedCry

Translation changed

Voxel Tycoon / Base — Turkish

Change for the last {0} days
Son {0} gün olarakdeki değiştirim
a year ago
User avatar RedCry

Translation changed

Voxel Tycoon / Base — Turkish

Change for the last {0} days
Son {0} gün olarak değiştir
3 years ago
User avatar RedCry

Marked for edit

Voxel Tycoon / Base — Turkish

Change for the last {0} days
Son {0} gün olarak değiştir
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Turkish
No related strings found in the glossary.

Source information

Screenshot context
Key
base/demand_card_price_delta_tooltip
Flags
c-sharp-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
tr.strings.json, string 1349