Voxel Tycoon/Base — Thai @ Weblate: Pre-Signal

Key	English	Thai
base/pick_as_destination	Pick {0} as destination	เลือก {0} เป็นปลายทาง
base/pick_destination	Pick a destination	เลือกปลายทาง
base/pick_route	Pick a route	เลือกเส้นทาง
base/pick_vehicle_to_copy	Pick vehicle to copy	เลือกยานพาหนะเพื่อคัดลอก
base/pl.names#DisplayName	Polish	โปแลนด์
base/platform_car_1.trainunit#DisplayName	Platform Car	โบกี้ข้างต่ำเทข้าง
base/platform_car_2.trainunit#DisplayName	Platform Car II	โบกี้ข้างต่ำเทข้าง ยุคที่2
base/play_audio_in_background	Play audio in background	เล่นเสียงในพื้นหลัง
base/playtime	Playtime {0}	เวลาเล่นทั้งหมด {0}
base/please_wait	Please wait…	โปรดรอ...
base/population	Population	ประชากร
base/population_increase	Population increase	ประชากรเพิ่มขึ้น
base/power	Power	พลังงาน
base/power_units	Power units	หน่วยพลังงาน
base/powered	Powered	ให้กำลัง
base/pre_signal	Pre-Signal	Pre-Signal
base/pre_signal_info	While ordinary signals simply prevent trains from entering occupied blocks, pre-signals act more like relays. They display the same indication as the next block down the track, while also protecting their own. They have three possible indications - red and green, same as a block signal, but also yellow, which is more complex but has powerful implications. When used at junctions, pre-signals can be used to govern multiple paths. They show green when all paths are clear, yellow when one or more are occupied, and red when all are occupied. A train arriving at this signal will not proceed until the specific route it's taking through the junction has a clear block, allowing for even the most complicated track layouts to function safely.	ในขณะที่สัญญาณธรรมดาเพียงป้องกันไม่ให้รถไฟเข้ามาในช่วงที่มีรถไฟคันอื่นอยู่ แต่ Pre-Signal แสดงไฟสถานะให้เฝ้าระวัง พวกมันแสดงตัวบ่งชี้เช่นเดียวกับไฟสัญญาณธรรมดาทั่วไป มีข้อบ่งชี้ที่เป็นไปได้สามประการคือสีแดงและสีเขียวเช่นเดียวกับสัญญาณปกติ แต่ก็มีสัญญาณไฟเหลืองซึ่งซับซ้อนกว่าแต่มีประสิทธิภาพสูง การใช้ Pre-Signal สามารถใช้ควบคุม ให้เลือกไปในหลากหลายเส้นทางได้ พวกเขาแสดงสีเขียวเมื่อเส้นทางทั้งหมดมีความชัดเจนว่าไปได้แน่นอน สีเหลืองเมื่อมีหนึ่งหรือมากกว่าหนึ่งถูกครอบครอง และสีแดงเมื่อทั้งหมดถูกครอบครอง รถไฟที่มาถึงสัญญาณนี้จะไม่ดำเนินการต่อจนกว่าเส้นทางเฉพาะที่ผ่านทางแยกจะมีบล็อกที่ชัดเจน ทำให้แม้แต่รูปแบบการเดินทางไปที่ซับซ้อนที่สุดยังสามารถทำงานได้อย่างปลอดภัย"
base/precise_mode	Precise mode	โหมดแม่นยำ
base/preloader_cant_load_saved_game	Can't load saved game	ไม่สามารถโหลดเซฟเกมนี้ได้
base/preloader_loading_saved_game	Loading saved game…	กำลังโหลดเกมที่เซฟไว้...
base/press.device#DisplayName	Press	แท่นพิมพ์เหล็ก
base/prevent_business_from_closing	Prevent business from closing	ป้องกันไม่ให้ธุรกิจปิดตัวลง
base/previous_month	Previous month	เดือนที่แล้ว
base/pro_tip	Pro Tip:	ทิปแบบโปรโปร:
base/protip_1	Press {0} to rotate buildings before placing them.	กดปุ่ม {0} เพื่อหมุนอาคารก่อนที่จะวาง
base/protip_10	The maximum size of your bank loan increases slowly over time. It can prove especially useful if your company is experiencing financial difficulties or needs to quickly expand.	การยืมสินเชื่อสูงสุดจากธนาคารของคุณ ดอกเบี้ยจะเพิ่มขึ้นอย่างช้าๆเมื่อเวลาผ่านไป หากไม่มีรายได้ที่เหมาะสมบริษัทของคุณอาจประสบปัญหาทางการเงินได้
base/protip_11	Cities develop faster if all businesses are well supplied with the required goods.	เมืองจะพัฒนาได้เร็วขึ้นหากทุกธุรกิจได้รับสินค้าที่จำเป็น
base/protip_12	Assigning vehicles with the same orders to a common route will make them much easier for you to control.	การกำหนดยานพาหนะที่มีคำสั่งเดียวกันกับเส้นทางทั่วไปจะทำให้พวกมันควบคุมได้ง่ายขึ้นมาก
base/protip_13	Loading and unloading takes more time if a train's consist is much longer than the station.	การโหลดและการขนถ่ายจะใช้เวลานานขึ้นหากขบวนรถไฟนั้นยาวกว่าสถานีมาก
base/protip_14	A train's maximum speed is limited by the slowest unit.	ความเร็วสูงสุดของรถไฟจะถูกจำกัดโดยหน่วยที่ช้าที่สุด โปรดคิดก่อนจะนำโบกี้ไปพ่วง
base/protip_15	Businesses do not have access to your warehouses. To organize delivery, you'll need to build a road or railway station nearby.	ธุรกิจไม่สามารถเข้าถึงคลังสินค้าของคุณได้โดยตรง ในการจัดการเรื่องการจัดส่งคุณจะต้องสร้างสถานีขนส่งหรือสถานีรถไฟ

Key	English	Thai
base/pl.names#DisplayName	Polish	โปแลนด์
base/plants.category#DisplayName	Plants
base/platform_car_1.trainunit#DisplayName	Platform Car	โบกี้ข้างต่ำเทข้าง
base/platform_car_2.trainunit#DisplayName	Platform Car II	โบกี้ข้างต่ำเทข้าง ยุคที่2
base/play_audio_in_background	Play audio in background	เล่นเสียงในพื้นหลัง
base/playtime	Playtime {0}	เวลาเล่นทั้งหมด {0}
base/please_wait	Please wait…	โปรดรอ...
base/pln.currency#DisplayName	PLN
base/poles.category#DisplayName	Poles and pillars
base/population	Population	ประชากร
base/population_increase	Population increase	ประชากรเพิ่มขึ้น
base/power	Power	พลังงาน
base/power_is_limited	Maximum power output {0} can't be reached due to lack of electrification
base/power_units	Power units	หน่วยพลังงาน
base/powered	Powered	ให้กำลัง
base/pre_signal	Pre-Signal	Pre-Signal
base/pre_signal_info	While ordinary signals simply prevent trains from entering occupied blocks, pre-signals act more like relays. They display the same indication as the next block down the track, while also protecting their own. They have three possible indications - red and green, same as a block signal, but also yellow, which is more complex but has powerful implications. When used at junctions, pre-signals can be used to govern multiple paths. They show green when all paths are clear, yellow when one or more are occupied, and red when all are occupied. A train arriving at this signal will not proceed until the specific route it's taking through the junction has a clear block, allowing for even the most complicated track layouts to function safely.	ในขณะที่สัญญาณธรรมดาเพียงป้องกันไม่ให้รถไฟเข้ามาในช่วงที่มีรถไฟคันอื่นอยู่ แต่ Pre-Signal แสดงไฟสถานะให้เฝ้าระวัง พวกมันแสดงตัวบ่งชี้เช่นเดียวกับไฟสัญญาณธรรมดาทั่วไป มีข้อบ่งชี้ที่เป็นไปได้สามประการคือสีแดงและสีเขียวเช่นเดียวกับสัญญาณปกติ แต่ก็มีสัญญาณไฟเหลืองซึ่งซับซ้อนกว่าแต่มีประสิทธิภาพสูง การใช้ Pre-Signal สามารถใช้ควบคุม ให้เลือกไปในหลากหลายเส้นทางได้ พวกเขาแสดงสีเขียวเมื่อเส้นทางทั้งหมดมีความชัดเจนว่าไปได้แน่นอน สีเหลืองเมื่อมีหนึ่งหรือมากกว่าหนึ่งถูกครอบครอง และสีแดงเมื่อทั้งหมดถูกครอบครอง รถไฟที่มาถึงสัญญาณนี้จะไม่ดำเนินการต่อจนกว่าเส้นทางเฉพาะที่ผ่านทางแยกจะมีบล็อกที่ชัดเจน ทำให้แม้แต่รูปแบบการเดินทางไปที่ซับซ้อนที่สุดยังสามารถทำงานได้อย่างปลอดภัย"
base/precise_mode	Precise mode	โหมดแม่นยำ
base/preloader_cant_load_saved_game	Can't load saved game	ไม่สามารถโหลดเซฟเกมนี้ได้
base/preloader_loading_saved_game	Loading saved game…	กำลังโหลดเกมที่เซฟไว้...
base/press.device#DisplayName	Press	แท่นพิมพ์เหล็ก
base/prevent_business_from_closing	Prevent business from closing	ป้องกันไม่ให้ธุรกิจปิดตัวลง
base/prevent_business_from_closing_days_left	{0} days left
base/preview_check_error_constraints	should be at least {0} and square
base/preview_check_error_missing	No preview.png found in the mod root folder
base/preview_check_error_size	should be under {0}
base/preview_check_name	Preview
base/previous_month	Previous month	เดือนที่แล้ว
base/previous_view_hotkey	Previous view
base/pro_tip	Pro Tip:	ทิปแบบโปรโปร:

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Voxel Tycoon/Base	Pre-Signal
The following string has different context, but the same source.
	Not translated Voxel Tycoon/Base

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Thai
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

base/pre_signal

Flags

c-sharp-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

th.strings.json, string 602