Translation

base/protip_11
English
Cities develop faster if all businesses are well supplied with the required goods.
74/820 · 82
Key English Slovak State
base/population_increase Population increase Rast obyvateľstva
base/power Power Výkon
base/power_units Power units Jednotky výkonu
base/powered Powered S pohonom
base/pre_signal Pre-Signal Predzvesť
base/pre_signal_info While ordinary signals simply prevent trains from entering occupied blocks, pre-signals act more like relays. They display the same indication as the next block down the track, while also protecting their own. They have three possible indications - red and green, same as a block signal, but also yellow, which is more complex but has powerful implications.

When used at junctions, pre-signals can be used to govern multiple paths. They show green when all paths are clear, yellow when one or more are occupied, and red when all are occupied. A train arriving at this signal will not proceed until the specific route it's taking through the junction has a clear block, allowing for even the most complicated track layouts to function safely. 		Zatiaľ čo obyčajné návestidlo jednoducho zabraňuje vlakom vojsť do obsadených blokov, predzvesti prenášajú informácie. Ukazujú rovnakú návesť ako ďalšie návestidlo na trati a zároveň chránia svoj vlastný blok. Predzvesti môžu ukazovať 3 rôzne návesti - červenú a zelenú, rovnako ako blokové návestidlo, ale aj žltú.

Predzvesti môžu byť použité na riadenie viacerých tratí na výhybkách. Ukazujú zelenú návesť, ak sú všetky trate voľné, žltú, ak je aspoň jedna trať obsadená a červenú, ak sú všetky trate obsadené. Vlak prichádzajúci k tomuto návestidlu nebude pokračovať, pokým sa neuvoľní blok práve jeho trasy, povoľujúc bezpečné fungovanie aj pri zložitejšom rozložení železničnej siete.
base/precise_mode Precise mode Presný režim
base/preloader_cant_load_saved_game Can't load saved game Uložená hra sa nedá načítať
base/preloader_loading_saved_game Loading saved game… Načítavam uloženú hru…
base/press.device#DisplayName Press Lis
base/prevent_business_from_closing Prevent business from closing Zachráň podnik pred bankrotom
base/previous_month Previous month Predošlý mesiac
base/pro_tip Pro Tip: Profesionálny tip:
base/protip_1 Press {0} to rotate buildings before placing them. Stlač {0} na otočenie budov pred ich postavením.
base/protip_10 The maximum size of your bank loan increases slowly over time. It can prove especially useful if your company is experiencing financial difficulties or needs to quickly expand. Tvoja maximálna pôžička sa časom pomaly zvyšuje. Toto sa prejaví ako veľmi užitočné v prípade, že tvoja firma bude mať finančné problémy, alebo sa bude musieť rýchlo rozšíriť.
base/protip_11 Cities develop faster if all businesses are well supplied with the required goods. Sídla sa rozrastajú rýchlejšie, ak všetky ich podniky sú dobre zásobované.
base/protip_12 Assigning vehicles with the same orders to a common route will make them much easier for you to control. Priradením vozidiel s rovnakým cestným plánom na rovnakú trasu si veľmi uľahčíš ich spravovanie.
base/protip_13 Loading and unloading takes more time if a train's consist is much longer than the station. Nakladanie a vykladanie zaberá oveľa viac času, ak súprava vlaku veľmi presahuje dĺžku stanice.
base/protip_14 A train's maximum speed is limited by the slowest unit. Maximálna rýchlosť vlaku je obmedzená najpomalšou jednotkou.
base/protip_15 Businesses do not have access to your warehouses. To organize delivery, you'll need to build a road or railway station nearby. Podniky nemajú prístup k tvojim skladom. Aby mohli tovar prijímať, musíš pri nich postaviť zastávku alebo stanicu.
base/protip_16 The main purpose of conveyors is to transport goods over short distances and move products between factory machines. Hlavný účel dopravníkov je prepravovanie tovaru na krátku vzdialenosť a prepravovanie produktov cez továrne.
base/protip_17 An enterprise can be saved from bankruptcy by providing financial assistance directly. Podnik môže byť zachránený pred bankrotom, ak mu poskytneš priamu finančnú pomoc.
base/protip_18 Excess supply volumes lead to lower returns and less demand for goods. Nadbytočné zásobovanie vedie k menším cenám a menšiemu dopytu.
base/protip_19 You can buy similar vehicles using the copy tool in the depot or garage windows. If the original vehicle has a route assigned, it will also be automatically copied. Podobné vozidlá si môžeš zakúpiť pomocou nástroju na kopírovanie, ktorý nájdeš v okne o depe alebo garáži. Ak pôvodné vozidlo malo priradenú trasu, trasa sa skopíruje tiež.
base/protip_2 Press {0} to toggle the user interface. Stlač {0}, aby si vypol/zapol užívateľské rozhranie.
base/protip_3 Hotkeys for the selected tool are shown on the right of the screen. Klávesové skratky pre zvolený nástroj sú zobrazené v pravej časti obrazovky.
base/protip_4 Trucks are excellent for low-volume, shorter routes, while trains are more suitable for building long-distance networks with much higher capacity. Nákladné automobily sú vynikajúce na krátke cesty s malým objemom nákladu, zatiaľ čo vlaky vynikajú na dlhších cestách s väčším objemom nákladu.
base/protip_5 Hold {0} to build more than one of the same building. Podrž {0}, aby si postavil viac ako jednu budovu toho istého typu.
base/protip_6 Press {0} to see more information about your network, such as the contents of warehouses and loads of vehicles. Stlač {0} pre zobrazenie údajov o tvojej dopravnej sieti, napríklad o obsahu skladov a náklade vozidiel.
base/protip_7 Hold down {0} and click to add several units to a consist at once. Podrž {0} a klikni, aby si k súprave pridal viac ako jednu jednotku.
base/protip_8 Hold {0} to simultaneously assign the same cargo to all units capable of carrying it. Drž {0}, aby si naraz priradil ten istý náklad všetkým jednotkám, ktoré sú schopné ten náklad odviezť.
Key English Slovak State
base/precise_mode Precise mode Presný režim
base/preloader_cant_load_saved_game Can't load saved game Uložená hra sa nedá načítať
base/preloader_loading_saved_game Loading saved game… Načítavam uloženú hru…
base/press.device#DisplayName Press Lis
base/prevent_business_from_closing Prevent business from closing Zachráň podnik pred bankrotom
base/prevent_business_from_closing_days_left {0} days left Ostáva {0} dní
base/preview_check_error_constraints should be at least {0} and square by mal byť aspoň {0} a štvorec
base/preview_check_error_missing No preview.png found in the mod root folder Nenašiel sa súbor preview.png v koreňovom priečinku modifikácie
base/preview_check_error_size should be under {0} mal by byť pod {0}
base/preview_check_name Preview Náhľad
base/previous_month Previous month Predošlý mesiac
base/previous_view_hotkey Previous view Predošlý pohľad
base/pro_tip Pro Tip: Profesionálny tip:
base/protip_1 Press {0} to rotate buildings before placing them. Stlač {0} na otočenie budov pred ich postavením.
base/protip_10 The maximum size of your bank loan increases slowly over time. It can prove especially useful if your company is experiencing financial difficulties or needs to quickly expand. Tvoja maximálna pôžička sa časom pomaly zvyšuje. Toto sa prejaví ako veľmi užitočné v prípade, že tvoja firma bude mať finančné problémy, alebo sa bude musieť rýchlo rozšíriť.
base/protip_11 Cities develop faster if all businesses are well supplied with the required goods. Sídla sa rozrastajú rýchlejšie, ak všetky ich podniky sú dobre zásobované.
base/protip_12 Assigning vehicles with the same orders to a common route will make them much easier for you to control. Priradením vozidiel s rovnakým cestným plánom na rovnakú trasu si veľmi uľahčíš ich spravovanie.
base/protip_13 Loading and unloading takes more time if a train's consist is much longer than the station. Nakladanie a vykladanie zaberá oveľa viac času, ak súprava vlaku veľmi presahuje dĺžku stanice.
base/protip_14 A train's maximum speed is limited by the slowest unit. Maximálna rýchlosť vlaku je obmedzená najpomalšou jednotkou.
base/protip_15 Businesses do not have access to your warehouses. To organize delivery, you'll need to build a road or railway station nearby. Podniky nemajú prístup k tvojim skladom. Aby mohli tovar prijímať, musíš pri nich postaviť zastávku alebo stanicu.
base/protip_16 The main purpose of conveyors is to transport goods over short distances and move products between factory machines. Hlavný účel dopravníkov je prepravovanie tovaru na krátku vzdialenosť a prepravovanie produktov cez továrne.
base/protip_17 An enterprise can be saved from bankruptcy by providing financial assistance directly. Podnik môže byť zachránený pred bankrotom, ak mu poskytneš priamu finančnú pomoc.
base/protip_18 Excess supply volumes lead to lower returns and less demand for goods. Nadbytočné zásobovanie vedie k menším cenám a menšiemu dopytu.
base/protip_19 You can buy similar vehicles using the copy tool in the depot or garage windows. If the original vehicle has a route assigned, it will also be automatically copied. Podobné vozidlá si môžeš zakúpiť pomocou nástroju na kopírovanie, ktorý nájdeš v okne o depe alebo garáži. Ak pôvodné vozidlo malo priradenú trasu, trasa sa skopíruje tiež.
base/protip_2 Press {0} to toggle the user interface. Stlač {0}, aby si vypol/zapol užívateľské rozhranie.
base/protip_20 You can create up to 10 camera bookmarks for easy navigation. Bookmark a camera position using {0}, {1}, etc., and then quickly revisit your saved views by pressing {2}, {3}, etc.
base/protip_3 Hotkeys for the selected tool are shown on the right of the screen. Klávesové skratky pre zvolený nástroj sú zobrazené v pravej časti obrazovky.
base/protip_4 Trucks are excellent for low-volume, shorter routes, while trains are more suitable for building long-distance networks with much higher capacity. Nákladné automobily sú vynikajúce na krátke cesty s malým objemom nákladu, zatiaľ čo vlaky vynikajú na dlhších cestách s väčším objemom nákladu.
base/protip_5 Hold {0} to build more than one of the same building. Podrž {0}, aby si postavil viac ako jednu budovu toho istého typu.
base/protip_6 Press {0} to see more information about your network, such as the contents of warehouses and loads of vehicles. Stlač {0} pre zobrazenie údajov o tvojej dopravnej sieti, napríklad o obsahu skladov a náklade vozidiel.

Loading…

User avatar Jurajojo

Translation changed

Voxel Tycoon / Base — Slovak

Cities develop faster if all businesses are well supplied with the required goods.
Mestá Sídla sa rozrastajú rýchlejšie, ak sú všetky ich podniky sú dobre zásobované.
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Slovak
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
base/protip_11
Flags
c-sharp-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
sk.strings.json, string 613