Translation

base/tutorials_getting_started_buy_truck_step_2
English
Click {0} in the garage window to see the available vehicles
69/600 · 60
Key English Russian State
base/tutorials_getting_started_build_station_near_customer_step In the same way, you will need to build a station near a customer in a city where you'll sell the mined coal. Также вам надо построить станцию рядом с предприятием в городе, в которое вы будете поставлять уголь.
base/tutorials_getting_started_build_station_near_customer_step_1 You can build a station over existing roads, if there is enough space. Если позволяет место, вы можете построить станцию на уже существующей дороге.
base/tutorials_getting_started_build_station_near_customer_step_2 Select {0} / {1} in the toolbar to see the available stations Выберите {0} / {1} в панели инструментов, чтобы увидеть список доступных станций
base/tutorials_getting_started_build_station_near_customer_step_3 Select {0} from the opened window to start building Выберите {0} в открывшемся окне, чтобы начать строительство
base/tutorials_getting_started_build_station_near_customer_step_4 Build the station in range of the heating plant Постройте станцию рядом с котельной
base/tutorials_getting_started_build_station_near_customer_step_5 Press {0} to rotate the building before construction. Нажмите {0}, чтобы повернуть здание перед постройкой.
base/tutorials_getting_started_build_station_near_customer_step_title Build a station near customer Постройте станцию рядом с предприятием
base/tutorials_getting_started_build_station_near_mine_step Now you need to build a station near the mine where trucks can be loaded with coal to deliver it to a customer - a heating plant. Теперь вам надо построить станцию рядом с шахтой, откуда грузовики будут забирать ресурсы для поставки потребителю — котельной.
base/tutorials_getting_started_build_station_near_mine_step_1 Select {0} / {1} in the toolbar to see the available stations Выберите {0} / {1} в панели инструментов, чтобы увидеть список доступных станций
base/tutorials_getting_started_build_station_near_mine_step_2 Select {0} from the opened window to start building Выберите {0} в открывшемся окне, чтобы начать строительство
base/tutorials_getting_started_build_station_near_mine_step_3 Build the station in range of the mine Постройте станцию рядом с шахтой
base/tutorials_getting_started_build_station_near_mine_step_4 You can tell if a building is in range of the station by looking on its color. If it has become vivid - you're golden! Понять, что здание достаточно близко к станции, можно по цвету подсветки. Если она стала яркой, значит все сделано верно.
base/tutorials_getting_started_build_station_near_mine_step_title Build a station near the mine Постройте станцию рядом с шахтой
base/tutorials_getting_started_buy_truck_step Alright, it's time to start building your fleet. Пора начать формировать ваш автопарк.
base/tutorials_getting_started_buy_truck_step_1 Click on the garage Нажмите на гараж
base/tutorials_getting_started_buy_truck_step_2 Click {0} in the garage window to see the available vehicles Нажмите {0} в окне гаража, чтобы увидеть список доступных автомобилей
base/tutorials_getting_started_buy_truck_step_3 Select a truck which can carry coal (you can see that on the top of cards) Выберите грузовик, который может перевозить уголь (список грузов виден над каждым грузовиком)
base/tutorials_getting_started_buy_truck_step_4 Click the green <b>Buy</b> button at the bottom to confirm the purchase Нажмите зеленую кнопку <b>Купить</b> внизу окна, чтобы подтвердить покупку
base/tutorials_getting_started_buy_truck_step_title Buy your first truck Купите грузовик
base/tutorials_getting_started_camera_controls_step Try to complete the following actions to get comfortable with the game camera: Чтобы научиться управлять камерой, попробуйте выполнить следующие действия:
base/tutorials_getting_started_camera_controls_step_1 Hold the <b>Right Mouse Button</b> and drag the mouse to move camera around Чтобы переместить камеру, зажмите <b>Правую кнопку мыши</b> и переместите курсор
base/tutorials_getting_started_camera_controls_step_2 Use the <b>Scroll Wheel</b> to zoom in and out Используйте <b>Колесо мыши</b>, чтобы изменить масштаб
base/tutorials_getting_started_camera_controls_step_3 Hold the <b>Scroll Wheel</b> and drag the mouse to rotate camera Зажмите <b>Колесо мыши</b> и переместите курсор, чтобы повернуть камеру
base/tutorials_getting_started_camera_controls_step_4 You can also control the camera with the keyboard using {0}, {1}, {2}, {3}, {4}, {5}, and {6} key combinations. Также вы можете управлять камерой с помощью клавиш: {0}, {1}, {2}, {3}, {4}, {5} и {6}.
base/tutorials_getting_started_camera_controls_step_title Learn how to control the camera Управление камерой
base/tutorials_getting_started_connect_stations_with_road_step Now connect your stations with a road. Теперь соедините вашу станцию с дорогой.
base/tutorials_getting_started_connect_stations_with_road_step_1 Select {0} / {1} in the toolbar to see the available types of road Выберите {0} / {1} на панели инструментов, чтобы увидеть список доступных дорог
base/tutorials_getting_started_connect_stations_with_road_step_2 Select {0} from the opened window Выберите {0} в открывшемся окне
base/tutorials_getting_started_connect_stations_with_road_step_3 Click on the road end near one of stations to start laying a road Нажмите на край дороги рядом с одной из станций, чтобы начать строительство
base/tutorials_getting_started_connect_stations_with_road_step_4 Click on the road end near the other station to build it Нажмите на край дороги рядом с другой станцией, чтобы завершить строительство
base/tutorials_getting_started_connect_stations_with_road_step_5 To cancel the road laying process, press {0} or {1}. Чтобы отменить строительство, нажмите {0} или {1}.
Key English Russian State
base/tutorials_getting_started_build_station_near_customer_step In the same way, you will need to build a station near a customer in a city where you'll sell the mined coal. Также вам надо построить станцию рядом с предприятием в городе, в которое вы будете поставлять уголь.
base/tutorials_getting_started_build_station_near_customer_step_1 You can build a station over existing roads, if there is enough space. Если позволяет место, вы можете построить станцию на уже существующей дороге.
base/tutorials_getting_started_build_station_near_customer_step_2 Select {0} / {1} in the toolbar to see the available stations Выберите {0} / {1} в панели инструментов, чтобы увидеть список доступных станций
base/tutorials_getting_started_build_station_near_customer_step_3 Select {0} from the opened window to start building Выберите {0} в открывшемся окне, чтобы начать строительство
base/tutorials_getting_started_build_station_near_customer_step_4 Build the station in range of the heating plant Постройте станцию рядом с котельной
base/tutorials_getting_started_build_station_near_customer_step_5 Press {0} to rotate the building before construction. Нажмите {0}, чтобы повернуть здание перед постройкой.
base/tutorials_getting_started_build_station_near_customer_step_title Build a station near customer Постройте станцию рядом с предприятием
base/tutorials_getting_started_build_station_near_mine_step Now you need to build a station near the mine where trucks can be loaded with coal to deliver it to a customer - a heating plant. Теперь вам надо построить станцию рядом с шахтой, откуда грузовики будут забирать ресурсы для поставки потребителю — котельной.
base/tutorials_getting_started_build_station_near_mine_step_1 Select {0} / {1} in the toolbar to see the available stations Выберите {0} / {1} в панели инструментов, чтобы увидеть список доступных станций
base/tutorials_getting_started_build_station_near_mine_step_2 Select {0} from the opened window to start building Выберите {0} в открывшемся окне, чтобы начать строительство
base/tutorials_getting_started_build_station_near_mine_step_3 Build the station in range of the mine Постройте станцию рядом с шахтой
base/tutorials_getting_started_build_station_near_mine_step_4 You can tell if a building is in range of the station by looking on its color. If it has become vivid - you're golden! Понять, что здание достаточно близко к станции, можно по цвету подсветки. Если она стала яркой, значит все сделано верно.
base/tutorials_getting_started_build_station_near_mine_step_title Build a station near the mine Постройте станцию рядом с шахтой
base/tutorials_getting_started_buy_truck_step Alright, it's time to start building your fleet. Пора начать формировать ваш автопарк.
base/tutorials_getting_started_buy_truck_step_1 Click on the garage Нажмите на гараж
base/tutorials_getting_started_buy_truck_step_2 Click {0} in the garage window to see the available vehicles Нажмите {0} в окне гаража, чтобы увидеть список доступных автомобилей
base/tutorials_getting_started_buy_truck_step_3 Select a truck which can carry coal (you can see that on the top of cards) Выберите грузовик, который может перевозить уголь (список грузов виден над каждым грузовиком)
base/tutorials_getting_started_buy_truck_step_4 Click the green <b>Buy</b> button at the bottom to confirm the purchase Нажмите зеленую кнопку <b>Купить</b> внизу окна, чтобы подтвердить покупку
base/tutorials_getting_started_buy_truck_step_title Buy your first truck Купите грузовик
base/tutorials_getting_started_camera_controls_step Try to complete the following actions to get comfortable with the game camera: Чтобы научиться управлять камерой, попробуйте выполнить следующие действия:
base/tutorials_getting_started_camera_controls_step_1 Hold the <b>Right Mouse Button</b> and drag the mouse to move camera around Чтобы переместить камеру, зажмите <b>Правую кнопку мыши</b> и переместите курсор
base/tutorials_getting_started_camera_controls_step_2 Use the <b>Scroll Wheel</b> to zoom in and out Используйте <b>Колесо мыши</b>, чтобы изменить масштаб
base/tutorials_getting_started_camera_controls_step_3 Hold the <b>Scroll Wheel</b> and drag the mouse to rotate camera Зажмите <b>Колесо мыши</b> и переместите курсор, чтобы повернуть камеру
base/tutorials_getting_started_camera_controls_step_4 You can also control the camera with the keyboard using {0}, {1}, {2}, {3}, {4}, {5}, and {6} key combinations. Также вы можете управлять камерой с помощью клавиш: {0}, {1}, {2}, {3}, {4}, {5} и {6}.
base/tutorials_getting_started_camera_controls_step_title Learn how to control the camera Управление камерой
base/tutorials_getting_started_connect_stations_with_road_step Now connect your stations with a road. Теперь соедините вашу станцию с дорогой.
base/tutorials_getting_started_connect_stations_with_road_step_1 Select {0} / {1} in the toolbar to see the available types of road Выберите {0} / {1} на панели инструментов, чтобы увидеть список доступных дорог
base/tutorials_getting_started_connect_stations_with_road_step_2 Select {0} from the opened window Выберите {0} в открывшемся окне
base/tutorials_getting_started_connect_stations_with_road_step_3 Click on the road end near one of stations to start laying a road Нажмите на край дороги рядом с одной из станций, чтобы начать строительство
base/tutorials_getting_started_connect_stations_with_road_step_4 Click on the road end near the other station to build it Нажмите на край дороги рядом с другой станцией, чтобы завершить строительство

Loading…

User avatar andrewpey

New translation

Voxel Tycoon / Base — Russian

Click {0} in the garage window to see the available vehicles
Нажмите {0} в окне гаража, чтобы увидеть список доступных автомобилей
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
Garage Гараж Voxel Tycoon

Source information

Key
base/tutorials_getting_started_buy_truck_step_2
Flags
c-sharp-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
ru.strings.json, string 1232