Translation

base/tutorials_getting_started_build_station_near_customer_step_3
English
Select {0} from the opened window to start building
59/510 · 51
Key English Russian State
base/tutorials_getting_started_build_garage_step Now you need to build a garage to buy some trucks. A garage can be attached to existing road, or you can connect it manually later if you want. Теперь вам надо построить гараж, чтобы купить первый грузовик. Гараж можно пристроить к существующей дороге, или достроить ее позже.
base/tutorials_getting_started_build_garage_step_1 Select {0} / {1} in the toolbar to see available garages Выберите {0} / {1} на панели инструментов, чтобы увидеть список доступных гаражей
base/tutorials_getting_started_build_garage_step_2 Select {0} from the opened window to start building Выберите {0} в открывшемся окне, чтобы начать строительство
base/tutorials_getting_started_build_garage_step_3 Build the garage Постройте гараж
base/tutorials_getting_started_build_garage_step_4 You can build a garage anywhere, but keep in mind that trucks will have to travel all the way from it to their destinations, it doesn't make much sense to build it far away from the mine. Вы можете построить гараж в любом месте, но имейте ввиду, что грузовикам потребуется время для того, чтобы достичь пункта назначения. Поэтому имеет смысл построить гараж недалеко от шахты.
base/tutorials_getting_started_build_garage_step_title Build a garage Постройте гараж
base/tutorials_getting_started_build_mine_step You need to mine some resources so that you can sell them to customers in cities. Перед тем как начать поставлять ресурсы одному из городских предприятий, вам нужно сперва их добыть.
base/tutorials_getting_started_build_mine_step_1 Select {0} / {1} in the toolbar to see the available mines Выберите {0} / {1} в панели инструментов, чтобы увидеть список доступных шахт
base/tutorials_getting_started_build_mine_step_2 Select {0} in the opened window to start building Выберите {0} в открывшемся окне, чтобы начать строительство
base/tutorials_getting_started_build_mine_step_3 Build the mine on the coal deposit Постройте шахту на угольном месторождении
base/tutorials_getting_started_build_mine_step_4 Press {0} to rotate the building before construction. Нажмите {0}, чтобы повернуть здание перед постройкой.
base/tutorials_getting_started_build_mine_step_title Build a mine Постройте шахту
base/tutorials_getting_started_build_station_near_customer_step In the same way, you will need to build a station near a customer in a city where you'll sell the mined coal. Также вам надо построить станцию рядом с предприятием в городе, в которое вы будете поставлять уголь.
base/tutorials_getting_started_build_station_near_customer_step_1 You can build a station over existing roads, if there is enough space. Если позволяет место, вы можете построить станцию на уже существующей дороге.
base/tutorials_getting_started_build_station_near_customer_step_2 Select {0} / {1} in the toolbar to see the available stations Выберите {0} / {1} в панели инструментов, чтобы увидеть список доступных станций
base/tutorials_getting_started_build_station_near_customer_step_3 Select {0} from the opened window to start building Выберите {0} в открывшемся окне, чтобы начать строительство
base/tutorials_getting_started_build_station_near_customer_step_4 Build the station in range of the heating plant Постройте станцию рядом с котельной
base/tutorials_getting_started_build_station_near_customer_step_5 Press {0} to rotate the building before construction. Нажмите {0}, чтобы повернуть здание перед постройкой.
base/tutorials_getting_started_build_station_near_customer_step_title Build a station near customer Постройте станцию рядом с предприятием
base/tutorials_getting_started_build_station_near_mine_step Now you need to build a station near the mine where trucks can be loaded with coal to deliver it to a customer - a heating plant. Теперь вам надо построить станцию рядом с шахтой, откуда грузовики будут забирать ресурсы для поставки потребителю — котельной.
base/tutorials_getting_started_build_station_near_mine_step_1 Select {0} / {1} in the toolbar to see the available stations Выберите {0} / {1} в панели инструментов, чтобы увидеть список доступных станций
base/tutorials_getting_started_build_station_near_mine_step_2 Select {0} from the opened window to start building Выберите {0} в открывшемся окне, чтобы начать строительство
base/tutorials_getting_started_build_station_near_mine_step_3 Build the station in range of the mine Постройте станцию рядом с шахтой
base/tutorials_getting_started_build_station_near_mine_step_4 You can tell if a building is in range of the station by looking on its color. If it has become vivid - you're golden! Понять, что здание достаточно близко к станции, можно по цвету подсветки. Если она стала яркой, значит все сделано верно.
base/tutorials_getting_started_build_station_near_mine_step_title Build a station near the mine Постройте станцию рядом с шахтой
base/tutorials_getting_started_buy_truck_step Alright, it's time to start building your fleet. Пора начать формировать ваш автопарк.
base/tutorials_getting_started_buy_truck_step_1 Click on the garage Нажмите на гараж
base/tutorials_getting_started_buy_truck_step_2 Click {0} in the garage window to see the available vehicles Нажмите {0} в окне гаража, чтобы увидеть список доступных автомобилей
base/tutorials_getting_started_buy_truck_step_3 Select a truck which can carry coal (you can see that on the top of cards) Выберите грузовик, который может перевозить уголь (список грузов виден над каждым грузовиком)
base/tutorials_getting_started_buy_truck_step_4 Click the green <b>Buy</b> button at the bottom to confirm the purchase Нажмите зеленую кнопку <b>Купить</b> внизу окна, чтобы подтвердить покупку
base/tutorials_getting_started_buy_truck_step_title Buy your first truck Купите грузовик
Key English Russian State
base/tutorials_getting_started_build_garage_step Now you need to build a garage to buy some trucks. A garage can be attached to existing road, or you can connect it manually later if you want. Теперь вам надо построить гараж, чтобы купить первый грузовик. Гараж можно пристроить к существующей дороге, или достроить ее позже.
base/tutorials_getting_started_build_garage_step_1 Select {0} / {1} in the toolbar to see available garages Выберите {0} / {1} на панели инструментов, чтобы увидеть список доступных гаражей
base/tutorials_getting_started_build_garage_step_2 Select {0} from the opened window to start building Выберите {0} в открывшемся окне, чтобы начать строительство
base/tutorials_getting_started_build_garage_step_3 Build the garage Постройте гараж
base/tutorials_getting_started_build_garage_step_4 You can build a garage anywhere, but keep in mind that trucks will have to travel all the way from it to their destinations, it doesn't make much sense to build it far away from the mine. Вы можете построить гараж в любом месте, но имейте ввиду, что грузовикам потребуется время для того, чтобы достичь пункта назначения. Поэтому имеет смысл построить гараж недалеко от шахты.
base/tutorials_getting_started_build_garage_step_title Build a garage Постройте гараж
base/tutorials_getting_started_build_mine_step You need to mine some resources so that you can sell them to customers in cities. Перед тем как начать поставлять ресурсы одному из городских предприятий, вам нужно сперва их добыть.
base/tutorials_getting_started_build_mine_step_1 Select {0} / {1} in the toolbar to see the available mines Выберите {0} / {1} в панели инструментов, чтобы увидеть список доступных шахт
base/tutorials_getting_started_build_mine_step_2 Select {0} in the opened window to start building Выберите {0} в открывшемся окне, чтобы начать строительство
base/tutorials_getting_started_build_mine_step_3 Build the mine on the coal deposit Постройте шахту на угольном месторождении
base/tutorials_getting_started_build_mine_step_4 Press {0} to rotate the building before construction. Нажмите {0}, чтобы повернуть здание перед постройкой.
base/tutorials_getting_started_build_mine_step_title Build a mine Постройте шахту
base/tutorials_getting_started_build_station_near_customer_step In the same way, you will need to build a station near a customer in a city where you'll sell the mined coal. Также вам надо построить станцию рядом с предприятием в городе, в которое вы будете поставлять уголь.
base/tutorials_getting_started_build_station_near_customer_step_1 You can build a station over existing roads, if there is enough space. Если позволяет место, вы можете построить станцию на уже существующей дороге.
base/tutorials_getting_started_build_station_near_customer_step_2 Select {0} / {1} in the toolbar to see the available stations Выберите {0} / {1} в панели инструментов, чтобы увидеть список доступных станций
base/tutorials_getting_started_build_station_near_customer_step_3 Select {0} from the opened window to start building Выберите {0} в открывшемся окне, чтобы начать строительство
base/tutorials_getting_started_build_station_near_customer_step_4 Build the station in range of the heating plant Постройте станцию рядом с котельной
base/tutorials_getting_started_build_station_near_customer_step_5 Press {0} to rotate the building before construction. Нажмите {0}, чтобы повернуть здание перед постройкой.
base/tutorials_getting_started_build_station_near_customer_step_title Build a station near customer Постройте станцию рядом с предприятием
base/tutorials_getting_started_build_station_near_mine_step Now you need to build a station near the mine where trucks can be loaded with coal to deliver it to a customer - a heating plant. Теперь вам надо построить станцию рядом с шахтой, откуда грузовики будут забирать ресурсы для поставки потребителю — котельной.
base/tutorials_getting_started_build_station_near_mine_step_1 Select {0} / {1} in the toolbar to see the available stations Выберите {0} / {1} в панели инструментов, чтобы увидеть список доступных станций
base/tutorials_getting_started_build_station_near_mine_step_2 Select {0} from the opened window to start building Выберите {0} в открывшемся окне, чтобы начать строительство
base/tutorials_getting_started_build_station_near_mine_step_3 Build the station in range of the mine Постройте станцию рядом с шахтой
base/tutorials_getting_started_build_station_near_mine_step_4 You can tell if a building is in range of the station by looking on its color. If it has become vivid - you're golden! Понять, что здание достаточно близко к станции, можно по цвету подсветки. Если она стала яркой, значит все сделано верно.
base/tutorials_getting_started_build_station_near_mine_step_title Build a station near the mine Постройте станцию рядом с шахтой
base/tutorials_getting_started_buy_truck_step Alright, it's time to start building your fleet. Пора начать формировать ваш автопарк.
base/tutorials_getting_started_buy_truck_step_1 Click on the garage Нажмите на гараж
base/tutorials_getting_started_buy_truck_step_2 Click {0} in the garage window to see the available vehicles Нажмите {0} в окне гаража, чтобы увидеть список доступных автомобилей
base/tutorials_getting_started_buy_truck_step_3 Select a truck which can carry coal (you can see that on the top of cards) Выберите грузовик, который может перевозить уголь (список грузов виден над каждым грузовиком)
base/tutorials_getting_started_buy_truck_step_4 Click the green <b>Buy</b> button at the bottom to confirm the purchase Нажмите зеленую кнопку <b>Купить</b> внизу окна, чтобы подтвердить покупку
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Voxel Tycoon/Base
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated Voxel Tycoon/Base
Translated Voxel Tycoon/Base

Loading…

User avatar andrewpey

New translation

Voxel Tycoon / Base — Russian

Select {0} from the opened window to start building
Выберите {0} в открывшемся окне, чтобы начать строительство
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
base/tutorials_getting_started_build_station_near_customer_step_3
Flags
c-sharp-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
ru.strings.json, string 1220