Translation

base/protip_10
English
The maximum size of your bank loan increases slowly over time. It can prove especially useful if your company is experiencing financial difficulties or needs to quickly expand.
126/1760 · 176
Key English Portuguese (Brazil) State
base/population Population População
base/population_increase Population increase Aumento da população
base/power Power Força
base/power_units Power units Unidade de força
base/powered Powered Energizado
base/pre_signal Pre-Signal Pré-semáforo
base/pre_signal_info While ordinary signals simply prevent trains from entering occupied blocks, pre-signals act more like relays. They display the same indication as the next block down the track, while also protecting their own. They have three possible indications - red and green, same as a block signal, but also yellow, which is more complex but has powerful implications.

When used at junctions, pre-signals can be used to govern multiple paths. They show green when all paths are clear, yellow when one or more are occupied, and red when all are occupied. A train arriving at this signal will not proceed until the specific route it's taking through the junction has a clear block, allowing for even the most complicated track layouts to function safely. 		Enquanto os sinais comuns simplesmente impedem que os trens entrem em blocos ocupados, os pré-sinais atuam mais como relés. Eles exibem a mesma indicação do próximo bloco na pista, enquanto protegem os seus. Eles têm três indicações possíveis - vermelho e verde, mesmo como um sinal de bloco, mas também amarelo, que é mais complexo, mas tem implicações poderosas.

Quando usado em junções, os pré-sinais podem ser usados para governar múltiplos caminhos. Mostram verde quando todos os caminhos estão claros, amarelos quando um ou mais estão ocupados e vermelhos quando todos estão ocupados. Um trem chegando a este sinal não continuará até que a rota específica que está passando pela junção tenha um bloco claro, permitindo que até mesmo os layouts de trilha mais complicados funcionem com segurança.
base/precise_mode Precise mode Modo preciso
base/preloader_cant_load_saved_game Can't load saved game Impossivel carregar o jogo salvo
base/preloader_loading_saved_game Loading saved game… Carregando jogo salvo...
base/press.device#DisplayName Press Prensa
base/prevent_business_from_closing Prevent business from closing Impedir que a empresa feche
base/previous_month Previous month Mês anterior
base/pro_tip Pro Tip: Dica:
base/protip_1 Press {0} to rotate buildings before placing them. Pressione {0} para girar os edifícios antes de coloca-los.
base/protip_10 The maximum size of your bank loan increases slowly over time. It can prove especially useful if your company is experiencing financial difficulties or needs to quickly expand. O tamanho do empréstimo inicial pode ser aumentado. Isso é especialmente útil se a sua empresa tiver dificuldades financeiras.
base/protip_11 Cities develop faster if all businesses are well supplied with the required goods. A cidade se desenvolverá mais rapidamente se todos os negócios estiverem bem supridos com as mercadorias necessárias.
base/protip_12 Assigning vehicles with the same orders to a common route will make them much easier for you to control. Será muito mais fácil controlar veículos atribuídos a uma rota do que a cada um individualmente.
base/protip_13 Loading and unloading takes more time if a train's consist is much longer than the station. Carregar e descarregar leva mais tempo se o trem for muito maior que a estação.
base/protip_14 A train's maximum speed is limited by the slowest unit. A velocidade máxima do trem é limitada pela unidade mais lenta.
base/protip_15 Businesses do not have access to your warehouses. To organize delivery, you'll need to build a road or railway station nearby. As empresas não têm acesso aos seus depósitos. Para organizar a entrega, você precisará de um terminal de carga ou estação ferroviária.
base/protip_16 The main purpose of conveyors is to transport goods over short distances and move products between factory machines. O objetivo principal das esteiras é transportar mercadorias em curtas distâncias e organizar a produção de bens.
base/protip_17 An enterprise can be saved from bankruptcy by providing financial assistance directly. Uma empresa pode ser salva da falência, fornecendo assistência financeira.
base/protip_18 Excess supply volumes lead to lower returns and less demand for goods. O excesso de volume de fornecimento leva a uma queda nos preços e na demanda por mercadorias.
base/protip_19 You can buy similar vehicles using the copy tool in the depot or garage windows. If the original vehicle has a route assigned, it will also be automatically copied.
base/protip_2 Press {0} to toggle the user interface. Pressione {0} para alternar a interface do usuário no jogo.
base/protip_3 Hotkeys for the selected tool are shown on the right of the screen. Teclas de atalho para a ferramenta selecionada são mostradas no canto inferior direito da tela.
base/protip_4 Trucks are excellent for low-volume, shorter routes, while trains are more suitable for building long-distance networks with much higher capacity. Caminhões fazem um excelente trabalho com o tráfego de baixo volume ou de curta distância, enquanto os trens são mais adequados para a construção de redes de transporte de alta carga.
base/protip_5 Hold {0} to build more than one of the same building. Segure {0} para construir vários edifícios idênticos em uma linha.
base/protip_6 Press {0} to see more information about your network, such as the contents of warehouses and loads of vehicles. Pressione {0} para ver mais informações, como a quantidade de armazéns e veículos.
base/protip_7 Hold down {0} and click to add several units to a consist at once. Mantenha pressionada {0} para adicionar várias unidades de cada vez.
Key English Portuguese (Brazil) State
base/pre_signal_info While ordinary signals simply prevent trains from entering occupied blocks, pre-signals act more like relays. They display the same indication as the next block down the track, while also protecting their own. They have three possible indications - red and green, same as a block signal, but also yellow, which is more complex but has powerful implications.

When used at junctions, pre-signals can be used to govern multiple paths. They show green when all paths are clear, yellow when one or more are occupied, and red when all are occupied. A train arriving at this signal will not proceed until the specific route it's taking through the junction has a clear block, allowing for even the most complicated track layouts to function safely. 		Enquanto os sinais comuns simplesmente impedem que os trens entrem em blocos ocupados, os pré-sinais atuam mais como relés. Eles exibem a mesma indicação do próximo bloco na pista, enquanto protegem os seus. Eles têm três indicações possíveis - vermelho e verde, mesmo como um sinal de bloco, mas também amarelo, que é mais complexo, mas tem implicações poderosas.

Quando usado em junções, os pré-sinais podem ser usados para governar múltiplos caminhos. Mostram verde quando todos os caminhos estão claros, amarelos quando um ou mais estão ocupados e vermelhos quando todos estão ocupados. Um trem chegando a este sinal não continuará até que a rota específica que está passando pela junção tenha um bloco claro, permitindo que até mesmo os layouts de trilha mais complicados funcionem com segurança.
base/precise_mode Precise mode Modo preciso
base/preloader_cant_load_saved_game Can't load saved game Impossivel carregar o jogo salvo
base/preloader_loading_saved_game Loading saved game… Carregando jogo salvo...
base/press.device#DisplayName Press Prensa
base/prevent_business_from_closing Prevent business from closing Impedir que a empresa feche
base/prevent_business_from_closing_days_left {0} days left
base/preview_check_error_constraints should be at least {0} and square
base/preview_check_error_missing No preview.png found in the mod root folder
base/preview_check_error_size should be under {0}
base/preview_check_name Preview
base/previous_month Previous month Mês anterior
base/previous_view_hotkey Previous view
base/pro_tip Pro Tip: Dica:
base/protip_1 Press {0} to rotate buildings before placing them. Pressione {0} para girar os edifícios antes de coloca-los.
base/protip_10 The maximum size of your bank loan increases slowly over time. It can prove especially useful if your company is experiencing financial difficulties or needs to quickly expand. O tamanho do empréstimo inicial pode ser aumentado. Isso é especialmente útil se a sua empresa tiver dificuldades financeiras.
base/protip_11 Cities develop faster if all businesses are well supplied with the required goods. A cidade se desenvolverá mais rapidamente se todos os negócios estiverem bem supridos com as mercadorias necessárias.
base/protip_12 Assigning vehicles with the same orders to a common route will make them much easier for you to control. Será muito mais fácil controlar veículos atribuídos a uma rota do que a cada um individualmente.
base/protip_13 Loading and unloading takes more time if a train's consist is much longer than the station. Carregar e descarregar leva mais tempo se o trem for muito maior que a estação.
base/protip_14 A train's maximum speed is limited by the slowest unit. A velocidade máxima do trem é limitada pela unidade mais lenta.
base/protip_15 Businesses do not have access to your warehouses. To organize delivery, you'll need to build a road or railway station nearby. As empresas não têm acesso aos seus depósitos. Para organizar a entrega, você precisará de um terminal de carga ou estação ferroviária.
base/protip_16 The main purpose of conveyors is to transport goods over short distances and move products between factory machines. O objetivo principal das esteiras é transportar mercadorias em curtas distâncias e organizar a produção de bens.
base/protip_17 An enterprise can be saved from bankruptcy by providing financial assistance directly. Uma empresa pode ser salva da falência, fornecendo assistência financeira.
base/protip_18 Excess supply volumes lead to lower returns and less demand for goods. O excesso de volume de fornecimento leva a uma queda nos preços e na demanda por mercadorias.
base/protip_19 You can buy similar vehicles using the copy tool in the depot or garage windows. If the original vehicle has a route assigned, it will also be automatically copied.
base/protip_2 Press {0} to toggle the user interface. Pressione {0} para alternar a interface do usuário no jogo.
base/protip_20 You can create up to 10 camera bookmarks for easy navigation. Bookmark a camera position using {0}, {1}, etc., and then quickly revisit your saved views by pressing {2}, {3}, etc.
base/protip_3 Hotkeys for the selected tool are shown on the right of the screen. Teclas de atalho para a ferramenta selecionada são mostradas no canto inferior direito da tela.
base/protip_4 Trucks are excellent for low-volume, shorter routes, while trains are more suitable for building long-distance networks with much higher capacity. Caminhões fazem um excelente trabalho com o tráfego de baixo volume ou de curta distância, enquanto os trens são mais adequados para a construção de redes de transporte de alta carga.
base/protip_5 Hold {0} to build more than one of the same building. Segure {0} para construir vários edifícios idênticos em uma linha.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
base/protip_10
Flags
c-sharp-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
pt_br.strings.json, string 612