Voxel Tycoon/Base — Polish @ Weblate: Hold down {0} and click to add several units to …

Translation

Content

Key base/protip_7

English

Hold down {0} and click to add several units to a consist at once.

Polish

Needs editing

Key	English	Polish
base/protip_10	The maximum size of your bank loan increases slowly over time. It can prove especially useful if your company is experiencing financial difficulties or needs to quickly expand.	Maksymalna pożyczka, jaką możesz wziąć rośnie z czasem. Może się ona szczególnie przydatna, kiedy twoja firma ma trudności finansowe lub potrzebuje szybko się rozrosnąć.
base/protip_11	Cities develop faster if all businesses are well supplied with the required goods.	Miasta rozwijają się szybciej, jeśli wszystkie biznesy są dobrze zaopatrzone w wymagane zasoby.
base/protip_12	Assigning vehicles with the same orders to a common route will make them much easier for you to control.	Dodawanie pojazdów z tymi samymi poleceniami do wspólnej trasy pozwoli na łatwiejsze zarządzanie nimi.
base/protip_13	Loading and unloading takes more time if a train's consist is much longer than the station.	Ładunek i rozładunek zajmie więcej czasu, jeśli pociąg jest dłuższy, niż stacja, na której się znajduje.
base/protip_14	A train's maximum speed is limited by the slowest unit.	Prędkość maksymalna pociągu jest ograniczona przez najwolniejszą jednostkę.
base/protip_15	Businesses do not have access to your warehouses. To organize delivery, you'll need to build a road or railway station nearby.	Biznesy nie mają dostępu do twoich magazynów. Aby dostarczyć im zasoby, musisz zbudować drogę lub kolejowy terminal towarowy w pobliżu.
base/protip_16	The main purpose of conveyors is to transport goods over short distances and move products between factory machines.	Głównym celem pasów transmisyjnych jest transport zasobów na krótkie dystanse i transport ich między fabrykami.
base/protip_17	An enterprise can be saved from bankruptcy by providing financial assistance directly.	Biznes może być uratowany poprzez wsparcie go finansowo.
base/protip_18	Excess supply volumes lead to lower returns and less demand for goods.	Nadmiar zasobów prowadzi do zmniejszenia zapotrzebowania i tym samym dochodów.
base/protip_19	You can buy similar vehicles using the copy tool in the depot or garage windows. If the original vehicle has a route assigned, it will also be automatically copied.	Możesz kupić podobne pojazdy używając narzędzie kopiowania w zajezdni lub lokomotywowni. Jeśli kopiowany pojazd ma ustawioną trasę, ona także zostanie skopiowana.
base/protip_2	Press {0} to toggle the user interface.	Wciśnij {0}, aby włączyć/wyłączyć interfejs.
base/protip_3	Hotkeys for the selected tool are shown on the right of the screen.	Klawisze dostępne dla wybranego narzędzia są dostępne w prawej części ekranu.
base/protip_4	Trucks are excellent for low-volume, shorter routes, while trains are more suitable for building long-distance networks with much higher capacity.	Ciężarówki są doskonałe do krótkich tras o niskiej przepustowości, podczas gdy pociągi są bardziej sensowne do budowy długodystansowych tras o zdecydowanie większej pojemności.
base/protip_5	Hold {0} to build more than one of the same building.	Przytrzymaj {0}, aby zbudować więcej niż jeden budynek za jednym razem.
base/protip_6	Press {0} to see more information about your network, such as the contents of warehouses and loads of vehicles.	Wciśnij {0}, aby zobaczyć więcej informacje o swojej sieci transportowej, takie jak zawartość magazynów i ładunki pojazdów.
base/protip_7	Hold down {0} and click to add several units to a consist at once.	Przytrzymaj {0} i kliknij, aby dodać wiele wagonów do składu.
base/protip_8	Hold {0} to simultaneously assign the same cargo to all units capable of carrying it.	Przytrzymaj {0}, aby jednocześnie dodać jeden rodzaj ładunku do wszystkich wagonów, które posiadają możliwość jego transportu.
base/protip_9	Click and hold the mouse wheel or press {0} keys to rotate the camera.	Kliknij i przytrzymaj kółko myszy lub wciśnij {0} aby obrócić kamerę.
base/pump.decoration#DisplayName	Pump	Pompa
base/pumpkin.decoration#DisplayName	Pumpkin	Dynia
base/quit_to_asset_editor_confirmation	Are you sure you want to open asset editor without saving?	Czy na pewno otworzyć edytor bez zapisywania?
base/quit_to_desktop_confirmation	Are you sure you want to quit to desktop without saving?	Czy na pewno wyjść do pulpitu bez zapisywania gry?
base/quit_to_main_menu_confirmation	Are you sure you want to exit to main menu without saving?	Czy na pewno wyjść do głównego menu bez zapisywania gry?
base/radio.item#DisplayName	Radio	Radio
base/rail.pole#DisplayName	Rail pole	Słup kolejowy
base/rail_builder_tool_electrification	Electrification: {0}	Elektryfikacja: {0}
base/rail_electrification_mode_left	Left	Lewa
base/rail_electrification_mode_none	Off	Wyłączony
base/rail_electrification_mode_right	Right	Prawa
base/rail_signals.research#DisplayName	Signals	Semafory
base/rail_signals_2.research#DisplayName	Signals II	Semafory II

Key	English	Polish
base/protip_11	Cities develop faster if all businesses are well supplied with the required goods.	Miasta rozwijają się szybciej, jeśli wszystkie biznesy są dobrze zaopatrzone w wymagane zasoby.
base/protip_12	Assigning vehicles with the same orders to a common route will make them much easier for you to control.	Dodawanie pojazdów z tymi samymi poleceniami do wspólnej trasy pozwoli na łatwiejsze zarządzanie nimi.
base/protip_13	Loading and unloading takes more time if a train's consist is much longer than the station.	Ładunek i rozładunek zajmie więcej czasu, jeśli pociąg jest dłuższy, niż stacja, na której się znajduje.
base/protip_14	A train's maximum speed is limited by the slowest unit.	Prędkość maksymalna pociągu jest ograniczona przez najwolniejszą jednostkę.
base/protip_15	Businesses do not have access to your warehouses. To organize delivery, you'll need to build a road or railway station nearby.	Biznesy nie mają dostępu do twoich magazynów. Aby dostarczyć im zasoby, musisz zbudować drogę lub kolejowy terminal towarowy w pobliżu.
base/protip_16	The main purpose of conveyors is to transport goods over short distances and move products between factory machines.	Głównym celem pasów transmisyjnych jest transport zasobów na krótkie dystanse i transport ich między fabrykami.
base/protip_17	An enterprise can be saved from bankruptcy by providing financial assistance directly.	Biznes może być uratowany poprzez wsparcie go finansowo.
base/protip_18	Excess supply volumes lead to lower returns and less demand for goods.	Nadmiar zasobów prowadzi do zmniejszenia zapotrzebowania i tym samym dochodów.
base/protip_19	You can buy similar vehicles using the copy tool in the depot or garage windows. If the original vehicle has a route assigned, it will also be automatically copied.	Możesz kupić podobne pojazdy używając narzędzie kopiowania w zajezdni lub lokomotywowni. Jeśli kopiowany pojazd ma ustawioną trasę, ona także zostanie skopiowana.
base/protip_2	Press {0} to toggle the user interface.	Wciśnij {0}, aby włączyć/wyłączyć interfejs.
base/protip_20	You can create up to 10 camera bookmarks for easy navigation. Bookmark a camera position using {0}, {1}, etc., and then quickly revisit your saved views by pressing {2}, {3}, etc.
base/protip_3	Hotkeys for the selected tool are shown on the right of the screen.	Klawisze dostępne dla wybranego narzędzia są dostępne w prawej części ekranu.
base/protip_4	Trucks are excellent for low-volume, shorter routes, while trains are more suitable for building long-distance networks with much higher capacity.	Ciężarówki są doskonałe do krótkich tras o niskiej przepustowości, podczas gdy pociągi są bardziej sensowne do budowy długodystansowych tras o zdecydowanie większej pojemności.
base/protip_5	Hold {0} to build more than one of the same building.	Przytrzymaj {0}, aby zbudować więcej niż jeden budynek za jednym razem.
base/protip_6	Press {0} to see more information about your network, such as the contents of warehouses and loads of vehicles.	Wciśnij {0}, aby zobaczyć więcej informacje o swojej sieci transportowej, takie jak zawartość magazynów i ładunki pojazdów.
base/protip_7	Hold down {0} and click to add several units to a consist at once.	Przytrzymaj {0} i kliknij, aby dodać wiele wagonów do składu.
base/protip_8	Hold {0} to simultaneously assign the same cargo to all units capable of carrying it.	Przytrzymaj {0}, aby jednocześnie dodać jeden rodzaj ładunku do wszystkich wagonów, które posiadają możliwość jego transportu.
base/protip_9	Click and hold the mouse wheel or press {0} keys to rotate the camera.	Kliknij i przytrzymaj kółko myszy lub wciśnij {0} aby obrócić kamerę.
base/pt.names#DisplayName	Portuguese	Portugalskie
base/public_buildings.category#DisplayName	Public buildings	Budynki publiczne
base/publish_pack_checklist_window_content_publish_action	Publish	Opublikuj
base/publish_pack_checklist_window_content_publish_update_action	Publish update	Opublikuj aktualizację
base/publish_pack_checklist_window_publish_action	Publish	Opublikuj
base/publish_pack_checklist_window_title	Publishing checklist	Lista kontrolna publikacji
base/publish_pack_window_legal_1	By submitting this item, you agree to the	Przesyłając ten przedmiot, wyrażasz zgodę na
base/publish_pack_window_legal_2	workshop terms of service.	warunki korzystania z warsztatu.
base/pump.decoration#DisplayName	Pump	Pompa
base/pumpkin.decoration#DisplayName	Pumpkin	Dynia
base/quit_to_asset_editor_confirmation	Are you sure you want to open asset editor without saving?	Czy na pewno otworzyć edytor bez zapisywania?
base/quit_to_desktop_confirmation	Are you sure you want to quit to desktop without saving?	Czy na pewno wyjść do pulpitu bez zapisywania gry?