Translation

base/tutorials_getting_started_build_station_near_mine_step_4
English
You can tell if a building is in range of the station by looking on its color. If it has become vivid - you're golden!
37/1180 · 118
Key English Korean State
base/tutorials_getting_started_build_mine_step_2 Select {0} in the opened window to start building 열려있는 창에서 {0}(을)를 선택하여 건설을 시작하세요
base/tutorials_getting_started_build_mine_step_3 Build the mine on the coal deposit 석탄 매장지에 탄광 건설
base/tutorials_getting_started_build_mine_step_4 Press {0} to rotate the building before construction. 건설하기 전에 {0}(을)를 눌러서 건물을 회전하세요.
base/tutorials_getting_started_build_mine_step_title Build a mine 탄광 건설
base/tutorials_getting_started_build_station_near_customer_step In the same way, you will need to build a station near a customer in a city where you'll sell the mined coal. 같은 방식으로, 채굴한 석탄을 판매하고자 하는 도시에 역을 건설해야 합니다.
base/tutorials_getting_started_build_station_near_customer_step_1 You can build a station over existing roads, if there is enough space. 공간이 충분하면 기존 도로 위에 역을 지을 수 있습니다.
base/tutorials_getting_started_build_station_near_customer_step_2 Select {0} / {1} in the toolbar to see the available stations 사용 가능한 역을 보려면 툴바에서 {0} / {1}를 선택하세요
base/tutorials_getting_started_build_station_near_customer_step_3 Select {0} from the opened window to start building 열려있는 창에서 {0}(을)를 선택하여 건설을 시작하세요
base/tutorials_getting_started_build_station_near_customer_step_4 Build the station in range of the heating plant 난방 시설 범위 내에 역 건설
base/tutorials_getting_started_build_station_near_customer_step_5 Press {0} to rotate the building before construction. 건설하기 전에 {0}(을)를 눌러 건물을 회전하세요.
base/tutorials_getting_started_build_station_near_customer_step_title Build a station near customer 고객 근처에 역 건설
base/tutorials_getting_started_build_station_near_mine_step Now you need to build a station near the mine where trucks can be loaded with coal to deliver it to a customer - a heating plant. 석탄을 트럭에 실어 난방 시설로 수송하기 위해 산업 시설 근처에 역을 건설해야 합니다.
base/tutorials_getting_started_build_station_near_mine_step_1 Select {0} / {1} in the toolbar to see the available stations 사용 가능한 역을 보려면 툴바에서 {0} / {1}(을)를 선택하세요
base/tutorials_getting_started_build_station_near_mine_step_2 Select {0} from the opened window to start building 열려있는 창에서 {0}(을)를 선택하여 건설을 시작하세요
base/tutorials_getting_started_build_station_near_mine_step_3 Build the station in range of the mine 산업 시설 범위 내에 역 건설
base/tutorials_getting_started_build_station_near_mine_step_4 You can tell if a building is in range of the station by looking on its color. If it has become vivid - you're golden! 건물의 색상을 보면 건물이 역의 범위 내에 있는지 알 수 있습니다.
base/tutorials_getting_started_build_station_near_mine_step_title Build a station near the mine 산업 시설 근처에 역 건설
base/tutorials_getting_started_buy_truck_step Alright, it's time to start building your fleet. 좋습니다. 이제 차량을 만들 시간입니다.
base/tutorials_getting_started_buy_truck_step_1 Click on the garage 차고를 클릭
base/tutorials_getting_started_buy_truck_step_2 Click {0} in the garage window to see the available vehicles 사용 가능한 차량을 보려면 차고 창에서 {0}(을)를 클릭하세요
base/tutorials_getting_started_buy_truck_step_3 Select a truck which can carry coal (you can see that on the top of cards) 석탄을 옮길 수 있는 트럭을 선택하세요 (위 영상을 보고 확인할 수 있습니다)
base/tutorials_getting_started_buy_truck_step_4 Click the green <b>Buy</b> button at the bottom to confirm the purchase 하단의 녹색 <b>구매</b> 버튼을 클릭하여 구매하세요
base/tutorials_getting_started_buy_truck_step_title Buy your first truck 첫 트럭 구매
base/tutorials_getting_started_camera_controls_step Try to complete the following actions to get comfortable with the game camera: 게임 카메라에 익숙해지려면 다음 작업을 따라해보세요:
base/tutorials_getting_started_camera_controls_step_1 Hold the <b>Right Mouse Button</b> and drag the mouse to move camera around <b>마우스 오른쪽 버튼</b>을 누른 상태에서 마우스를 드래그하여 카메라를 움직입니다
base/tutorials_getting_started_camera_controls_step_2 Use the <b>Scroll Wheel</b> to zoom in and out <b>마우스 휠</b>을 스크롤하여 확대 또는 축소합니다
base/tutorials_getting_started_camera_controls_step_3 Hold the <b>Scroll Wheel</b> and drag the mouse to rotate camera <b>마우스 휠</b>을 누른 상태로 드래그하면 카메라를 회전합니다
base/tutorials_getting_started_camera_controls_step_4 You can also control the camera with the keyboard using {0}, {1}, {2}, {3}, {4}, {5}, and {6} key combinations. {0}, {1}, {2}, {3}, {4}, {5}, {6} 키를 사용하여 키보드로 카메라를 조작할 수도 있습니다.
base/tutorials_getting_started_camera_controls_step_title Learn how to control the camera 카메라 조작 방법 알아보기
base/tutorials_getting_started_connect_stations_with_road_step Now connect your stations with a road. 역을 도로와 연결하십시오.
base/tutorials_getting_started_connect_stations_with_road_step_1 Select {0} / {1} in the toolbar to see the available types of road 사용 가능한 도로 유형을 보려면 툴바에서 {0} / {1}(을)를 선택하세요
Key English Korean State
base/tutorials_getting_started_build_mine_step_2 Select {0} in the opened window to start building 열려있는 창에서 {0}(을)를 선택하여 건설을 시작하세요
base/tutorials_getting_started_build_mine_step_3 Build the mine on the coal deposit 석탄 매장지에 탄광 건설
base/tutorials_getting_started_build_mine_step_4 Press {0} to rotate the building before construction. 건설하기 전에 {0}(을)를 눌러서 건물을 회전하세요.
base/tutorials_getting_started_build_mine_step_title Build a mine 탄광 건설
base/tutorials_getting_started_build_station_near_customer_step In the same way, you will need to build a station near a customer in a city where you'll sell the mined coal. 같은 방식으로, 채굴한 석탄을 판매하고자 하는 도시에 역을 건설해야 합니다.
base/tutorials_getting_started_build_station_near_customer_step_1 You can build a station over existing roads, if there is enough space. 공간이 충분하면 기존 도로 위에 역을 지을 수 있습니다.
base/tutorials_getting_started_build_station_near_customer_step_2 Select {0} / {1} in the toolbar to see the available stations 사용 가능한 역을 보려면 툴바에서 {0} / {1}를 선택하세요
base/tutorials_getting_started_build_station_near_customer_step_3 Select {0} from the opened window to start building 열려있는 창에서 {0}(을)를 선택하여 건설을 시작하세요
base/tutorials_getting_started_build_station_near_customer_step_4 Build the station in range of the heating plant 난방 시설 범위 내에 역 건설
base/tutorials_getting_started_build_station_near_customer_step_5 Press {0} to rotate the building before construction. 건설하기 전에 {0}(을)를 눌러 건물을 회전하세요.
base/tutorials_getting_started_build_station_near_customer_step_title Build a station near customer 고객 근처에 역 건설
base/tutorials_getting_started_build_station_near_mine_step Now you need to build a station near the mine where trucks can be loaded with coal to deliver it to a customer - a heating plant. 석탄을 트럭에 실어 난방 시설로 수송하기 위해 산업 시설 근처에 역을 건설해야 합니다.
base/tutorials_getting_started_build_station_near_mine_step_1 Select {0} / {1} in the toolbar to see the available stations 사용 가능한 역을 보려면 툴바에서 {0} / {1}(을)를 선택하세요
base/tutorials_getting_started_build_station_near_mine_step_2 Select {0} from the opened window to start building 열려있는 창에서 {0}(을)를 선택하여 건설을 시작하세요
base/tutorials_getting_started_build_station_near_mine_step_3 Build the station in range of the mine 산업 시설 범위 내에 역 건설
base/tutorials_getting_started_build_station_near_mine_step_4 You can tell if a building is in range of the station by looking on its color. If it has become vivid - you're golden! 건물의 색상을 보면 건물이 역의 범위 내에 있는지 알 수 있습니다.
base/tutorials_getting_started_build_station_near_mine_step_title Build a station near the mine 산업 시설 근처에 역 건설
base/tutorials_getting_started_buy_truck_step Alright, it's time to start building your fleet. 좋습니다. 이제 차량을 만들 시간입니다.
base/tutorials_getting_started_buy_truck_step_1 Click on the garage 차고를 클릭
base/tutorials_getting_started_buy_truck_step_2 Click {0} in the garage window to see the available vehicles 사용 가능한 차량을 보려면 차고 창에서 {0}(을)를 클릭하세요
base/tutorials_getting_started_buy_truck_step_3 Select a truck which can carry coal (you can see that on the top of cards) 석탄을 옮길 수 있는 트럭을 선택하세요 (위 영상을 보고 확인할 수 있습니다)
base/tutorials_getting_started_buy_truck_step_4 Click the green <b>Buy</b> button at the bottom to confirm the purchase 하단의 녹색 <b>구매</b> 버튼을 클릭하여 구매하세요
base/tutorials_getting_started_buy_truck_step_title Buy your first truck 첫 트럭 구매
base/tutorials_getting_started_camera_controls_step Try to complete the following actions to get comfortable with the game camera: 게임 카메라에 익숙해지려면 다음 작업을 따라해보세요:
base/tutorials_getting_started_camera_controls_step_1 Hold the <b>Right Mouse Button</b> and drag the mouse to move camera around <b>마우스 오른쪽 버튼</b>을 누른 상태에서 마우스를 드래그하여 카메라를 움직입니다
base/tutorials_getting_started_camera_controls_step_2 Use the <b>Scroll Wheel</b> to zoom in and out <b>마우스 휠</b>을 스크롤하여 확대 또는 축소합니다
base/tutorials_getting_started_camera_controls_step_3 Hold the <b>Scroll Wheel</b> and drag the mouse to rotate camera <b>마우스 휠</b>을 누른 상태로 드래그하면 카메라를 회전합니다
base/tutorials_getting_started_camera_controls_step_4 You can also control the camera with the keyboard using {0}, {1}, {2}, {3}, {4}, {5}, and {6} key combinations. {0}, {1}, {2}, {3}, {4}, {5}, {6} 키를 사용하여 키보드로 카메라를 조작할 수도 있습니다.
base/tutorials_getting_started_camera_controls_step_title Learn how to control the camera 카메라 조작 방법 알아보기
base/tutorials_getting_started_connect_stations_with_road_step Now connect your stations with a road. 역을 도로와 연결하십시오.

Loading…

User avatar COUNTER

New translation

Voxel Tycoon / Base — Korean

You can tell if a building is in range of the station by looking on its color. If it has become vivid - you're golden!
건물의 색상을 보면 건물이 역의 범위 내에 있는지 알 수 있습니다.
3 years ago
Browse all component changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English Korean
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
base/tutorials_getting_started_build_station_near_mine_step_4
Flags
c-sharp-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
ko.strings.json, string 1228