Voxel Tycoon/Base — Japanese @ Weblate: Continue

Key	English	Japanese
base/storage_network_tab_placeholder	There are no buildings in range to connect	範囲内に接続された建物はありません
base/storage_network_tab_connection_output	Output to this building	この建物へ出荷する
base/storage_network_tab_connection_accept	Accept from this building	この建物から受け入れる
base/demand_card_click_to_reveal_origin_tooltip	Click to reveal origin	クリックして生産地を表示
base/demand_card_price_delta_tooltip	Change for the last {0} days	過去 {0} 日間の変化
base/demand_card_grade_tooltip	Supply business demand with the required amount of cargo to keep it running. It’s important to not oversupply business needs, otherwise, the price will go lower.	事業所の需要に対し必要な量の物資を供給することで事業を継続させることができます。販売価格が下がってしまうので、供給過多にならないようにすることも重要です。
base/demand_card_consumed_tooltip	Shows business monthly consumption/demand. Consumes {0} items from storage every day to work properly. Resets on the first day of the month.	事業所の月間の消費/需要を示します。正常に運営するために毎日 {0} 個の物資を保管設備から消費します。月初めにリセットされます。
base/demand_card_warning_tooltip	Storage reached its maximum capacity in the last {0} days so demand was oversupplied. The price will be lower for a certain amount of time.	過去{0}日間に保管設備が最大容量に達したため、供給過多になりました。一定期間、販売価格が下がります。
base/demand_card_stats_level_tooltip	Demand can't upgrade to the next level because its satisfaction is less than {0}	需要は、満足度が{0}未満なため、次のレベルにアップグレードできません
base/demand_card_stats_delivered	Delivered	配達した数
base/tutorial_steps_completed	{0}/{1} completed	{0}/{1} 完了
base/tutorial_start_from_scratch	Start from scratch	最初から始める
base/tutorial_window_collapsed_step	Step {0}/{1}	ステップ {0}/{1}
base/collapse_window	Collapse	たたむ
base/tutorial_complete_button	Complete tutorial	チュートリアルを完了
base/tutorial_continue_button	Continue	続ける
base/not_suitable_for_depot	Not suitable for this depot	この車両基地には配備不可
base/incompatible_coupling_type	Incompatible coupling type	互換性のない組み合わせ
base/click_to_rename	Click to rename	クリックで名前変更
base/ignore_closest_signal	Ignore closest signal	最も近い信号を無視
base/vehicle_window_schedule_placeholder	Add first stop to start setting up the route	最初の停車地を追加して経路設定を開始
base/vehicle_window_schedule_add_stop_transfer	Transfer	輸送する
base/vehicle_window_schedule_add_stop_transfer_description	Unload and then load available cargo or passengers at a destination	指定地点にて荷物や乗客を降ろしたのち載せる
base/vehicle_window_schedule_add_stop_waypoint	Waypoint	通過点
base/vehicle_window_schedule_add_stop_waypoint_description	Go through a destination without stop	指定地点を通過する
base/vehicle_window_schedule_add_stop_go_to	Go to	移動する
base/vehicle_window_schedule_add_stop_go_to_description	Build your own list of orders	任意の指示を作成する
base/vehicle_window_schedule_behavior_default	Default	デフォルト
base/vehicle_window_schedule_behavior_default_description	Just execute orders as usual	通常通り指示を実行する
base/vehicle_window_schedule_behavior_non_stop	Non-stop	ノンストップ
base/vehicle_window_schedule_behavior_non_stop_description	Ignore all orders and go through the station non-stop	すべての指示を無視して、ノンストップで停車場を通過する

Key	English	Japanese
base/track_builder_window_tunnel	Tunnel	トンネル
base/track_builder_window_type	Type	種類
base/trailer_1.carunit#DisplayName	Box trailer	ボックストレーラー
base/train_driver	Engineer	機関士
base/train_horn	Horn!	警笛！
base/train_no	Train #{0}	列車 #{0}
base/transformer.decoration#DisplayName	Transformer	変圧器
base/trash_container.decoration#DisplayName	Trash container	ゴミ箱
base/tree.plant#DisplayName	Tree	木
base/tree_2.plant#DisplayName	Tree	樹木
base/truss.railbridge#DisplayName	Truss bridge	トラス橋
base/try.currency#DisplayName	TRY	TRY
base/turn_around	Turn around	方向転換
base/turning_around	Turning around	方向転換中
base/tutorial_complete_button	Complete tutorial	チュートリアルを完了
base/tutorial_continue_button	Continue	続ける
base/tutorial_mark_as_completed	Mark as completed	完了としてマーク
base/tutorial_start_from_scratch	Start from scratch	最初から始める
base/tutorial_steps_completed	{0}/{1} completed	{0}/{1} 完了
base/tutorial_window_collapsed_step	Step {0}/{1}	ステップ {0}/{1}
base/tutorials	Tutorials	チュートリアル
base/tutorials_getting_started_build_garage_step	Now you need to build a garage to buy some trucks. A garage can be attached to existing road, or you can connect it manually later if you want.	トラックを買うためには車庫を建てる必要があります。車庫は既存の道路に接続することも、後で手動で接続することも可能です。
base/tutorials_getting_started_build_garage_step_1	Select {0} / {1} in the toolbar to see available garages	ツールバーから {0} → {1} を選択し、建設可能な車庫を表示
base/tutorials_getting_started_build_garage_step_2	Select {0} from the opened window to start building	開いたウィンドウから {0} を選択して建設を開始
base/tutorials_getting_started_build_garage_step_3	Build the garage	車庫を建設
base/tutorials_getting_started_build_garage_step_4	You can build a garage anywhere, but keep in mind that trucks will have to travel all the way from it to their destinations, it doesn't make much sense to build it far away from the mine.	車庫はどこに建設してもよいですが、トラックはそこから目的地まで移動する必要があるので、採掘所から遠く離れた場所に建設するのは得策ではありません。
base/tutorials_getting_started_build_garage_step_title	Build a garage	車庫を建設しよう
base/tutorials_getting_started_build_mine_step	You need to mine some resources so that you can sell them to customers in cities.	資源を採掘し、都市部の取引先へ販売する必要があります。
base/tutorials_getting_started_build_mine_step_1	Select {0} / {1} in the toolbar to see the available mines	ツールバーから {0} → {1} を選択し、建設可能な採掘施設を表示
base/tutorials_getting_started_build_mine_step_2	Select {0} in the opened window to start building	開いたウィンドウから {0} を選択して建設を開始

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Voxel Tycoon/Base	続ける
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Voxel Tycoon/Base	続ける
	Translated Voxel Tycoon/Base	続ける

Loading…

alt

New translation

Voxel Tycoon / Base — Japanese

English

Continue

Japanese

続ける

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

base/tutorial_continue_button

Flags

c-sharp-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

ja.strings.json, string 1360