Voxel Tycoon/Base — Japanese @ Weblate: Transfer

Key	English	Japanese
base/demand_card_consumed_tooltip	Shows business monthly consumption/demand. Consumes {0} items from storage every day to work properly. Resets on the first day of the month.	事業所の月間の消費/需要を示します。正常に運営するために毎日 {0} 個の物資を保管設備から消費します。月初めにリセットされます。
base/demand_card_warning_tooltip	Storage reached its maximum capacity in the last {0} days so demand was oversupplied. The price will be lower for a certain amount of time.	過去{0}日間に保管設備が最大容量に達したため、供給過多になりました。一定期間、販売価格が下がります。
base/demand_card_stats_level_tooltip	Demand can't upgrade to the next level because its satisfaction is less than {0}	需要は、満足度が{0}未満なため、次のレベルにアップグレードできません
base/demand_card_stats_delivered	Delivered	配達した数
base/tutorial_steps_completed	{0}/{1} completed	{0}/{1} 完了
base/tutorial_start_from_scratch	Start from scratch	最初から始める
base/tutorial_window_collapsed_step	Step {0}/{1}	ステップ {0}/{1}
base/collapse_window	Collapse	たたむ
base/tutorial_complete_button	Complete tutorial	チュートリアルを完了
base/tutorial_continue_button	Continue	続ける
base/not_suitable_for_depot	Not suitable for this depot	この車両基地には配備不可
base/incompatible_coupling_type	Incompatible coupling type	互換性のない組み合わせ
base/click_to_rename	Click to rename	クリックで名前変更
base/ignore_closest_signal	Ignore closest signal	最も近い信号を無視
base/vehicle_window_schedule_placeholder	Add first stop to start setting up the route	最初の停車地を追加して経路設定を開始
base/vehicle_window_schedule_add_stop_transfer	Transfer	輸送する
base/vehicle_window_schedule_add_stop_transfer_description	Unload and then load available cargo or passengers at a destination	指定地点にて荷物や乗客を降ろしたのち載せる
base/vehicle_window_schedule_add_stop_waypoint	Waypoint	通過点
base/vehicle_window_schedule_add_stop_waypoint_description	Go through a destination without stop	指定地点を通過する
base/vehicle_window_schedule_add_stop_go_to	Go to	移動する
base/vehicle_window_schedule_add_stop_go_to_description	Build your own list of orders	任意の指示を作成する
base/vehicle_window_schedule_behavior_default	Default	デフォルト
base/vehicle_window_schedule_behavior_default_description	Just execute orders as usual	通常通り指示を実行する
base/vehicle_window_schedule_behavior_non_stop	Non-stop	ノンストップ
base/vehicle_window_schedule_behavior_non_stop_description	Ignore all orders and go through the station non-stop	すべての指示を無視して、ノンストップで停車場を通過する
base/vehicle_window_schedule_tab_behavior_switch_direction	Switch direction	方向転換
base/vehicle_window_schedule_tab_behavior_execute_orders_switch_direction	Execute orders, then switch direction	指示実行後、方向を転換する
base/vehicle_window_schedule_tab_behavior_execute_orders_turn_around	Execute orders, then force turn around	指示実行後、強制的に引き返す
base/vehicle_window_schedule_custom_behavior	Custom behavior	独自の動作
base/vehicle_window_schedule_non_stop	Non-stop	ノンストップ
base/vehicle_window_schedule_turn_around	Switch direction	方向転換

Key	English	Japanese
base/vehicle_unit_picker_multiple_mode_tooltip	Add many units while holding <b>SHIFT</b>	<b>SHIFT</b> を長押しして複数の車両を追加する
base/vehicle_unit_picker_multiple_mode_tooltip_2	Release <b>SHIFT</b> to add units:	<b>SHIFT</b> を離して車両を追加する:
base/vehicle_unit_picker_placeholder	Nothing found for filters set. Try to loosen search criteria a bit.	条件に合うものが見つかりません。検索条件を緩めてみてください。
base/vehicle_unit_picker_reset_filters	Reset filters	フィルターをリセット
base/vehicle_unprofitable_warnings_frequency	Unprofitable warnings	不採算警告
base/vehicle_unprofitable_warnings_frequency_30_days	Every 30 days	30日おき
base/vehicle_unprofitable_warnings_frequency_60_days	Every 60 days	60日おき
base/vehicle_unprofitable_warnings_frequency_never	Never	無効
base/vehicle_window_details_click_to_refit	Click to refit	クリックで荷台変更
base/vehicle_window_details_unit_storage_count	{0} of {1}	{0} / {1}
base/vehicle_window_mute_unprofitable_notifications	Mute unprofitable notifications	不採算通知をミュート
base/vehicle_window_schedule_add_order	Add order	指示を追加
base/vehicle_window_schedule_add_stop	Add stop	停車地を追加
base/vehicle_window_schedule_add_stop_go_to	Go to	移動する
base/vehicle_window_schedule_add_stop_go_to_description	Build your own list of orders	任意の指示を作成する
base/vehicle_window_schedule_add_stop_transfer	Transfer	輸送する
base/vehicle_window_schedule_add_stop_transfer_description	Unload and then load available cargo or passengers at a destination	指定地点にて荷物や乗客を降ろしたのち載せる
base/vehicle_window_schedule_add_stop_waypoint	Waypoint	通過点
base/vehicle_window_schedule_add_stop_waypoint_description	Go through a destination without stop	指定地点を通過する
base/vehicle_window_schedule_behavior_default	Default	デフォルト
base/vehicle_window_schedule_behavior_default_description	Just execute orders as usual	通常通り指示を実行する
base/vehicle_window_schedule_behavior_non_stop	Non-stop	ノンストップ
base/vehicle_window_schedule_behavior_non_stop_description	Ignore all orders and go through the station non-stop	すべての指示を無視して、ノンストップで停車場を通過する
base/vehicle_window_schedule_custom_behavior	Custom behavior	独自の動作
base/vehicle_window_schedule_full	Full	フル
base/vehicle_window_schedule_non_stop	Non-stop	ノンストップ
base/vehicle_window_schedule_ok_button	Ok	OK
base/vehicle_window_schedule_placeholder	Add first stop to start setting up the route	最初の停車地を追加して経路設定を開始
base/vehicle_window_schedule_remove_order	Remove order	指示を削除
base/vehicle_window_schedule_save_button	Save as	名前を付けて保存

Loading…

alt

Translation changed

Voxel Tycoon / Base — Japanese

English

Transfer

Japanese 2 characters edited

輸送する

3 years ago

alt

New translation

Voxel Tycoon / Base — Japanese

English

Transfer

Japanese

輸送

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

base/vehicle_window_schedule_add_stop_transfer

Flags

c-sharp-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

ja.strings.json, string 1366