Translation

Title of the "Game Over" window when you're out of business. The text is displayed in uppercase.

base/loosing_window_title
English
Oh no
you're bankrupt!
12/220 · 22
Key English Japanese State
base/device_window_stats_items_produced Items produced 生産品目
base/device_window_overview_placeholder Select a recipe to produce 生産するレシピを選択
base/device_window_overview_primary_button Select a recipe レシピを選択
base/device_state_paused Paused 停止中
base/device_state_outputting_item Outputting 出力中
base/device_state_no_recipe No recipe chosen レシピ未選択
base/device_state_waiting_for_consume_item Waiting for resources 資源待機中
base/device_state_waiting_for_output_item Output is blocked 生産がブロックされている
base/device_state_working Working 作動中
base/device_window_overview_producing Producing {0} of {1} {1}のうち{0}を生産中
base/some_mods_are_missing Some mods are missing いくつかのMODがありません
base/new_game_setting_tutorial Tutorial チュートリアル
base/local_mod Local ローカル
base/game_settings_window_packs_page_1 missing 不足
base/loosing_window_primary_button Go to main menu メインメニューへ
base/loosing_window_title Oh no
you're bankrupt! 		ウワー！
倒産しました！
base/mine_window_overview_tab In storage 保管中
base/budget_summary_tooltip Budget 予算
base/time_controls_unpause Unpause 停止解除
base/time_controls_pause Pause 停止
base/time_controls_toggle_speed Toggle speed スピード切り替え
base/toolbar_industry_clear_conveyors Clear conveyors コンベアをクリア
base/switch_tutorial_confirmation Current tutorial will be stopped, but you can always continue from where you left. 現在のチュートリアルは中断されますが、いつでも中断したところから再開できます。
base/notification_settings Notification settings 通知設定
base/notifications Notifications 通知
base/save_load_window_incompatible_warning This game was saved from incompatible version of the game and can't be loaded. このセーブデータは互換性のないバージョンのゲームで保存されているため読み込めません。
base/edit_mods_in_save Add or remove mods MODの追加または削除
base/station_window_overview_placeholder Station will connect with businesses, mines, warehouses, and other stations in range.

You can send vehicles here by adjusting their schedule. 		配送センターは、範囲内の事業所、採掘所、倉庫、および他の配送センターと接続します。

スケジュールを調整することで、ここに車両を送れます。
base/station_window_overview_range Range 範囲
base/storage_network_tab_available Available in buildings 建物内で利用可能
base/storage_network_tab_accepted Buildings accept 対応項目
Key English Japanese State
base/lifetime Lifetime 全期間
base/light_signals.category#DisplayName Light signals 電灯信号
base/liquid_cargo_handling.research#DisplayName Liquid cargo handling 液体貨物の荷役
base/load Load 載せる
base/load_confirmation Are you sure you want to load {0}? Unsaved progress will be lost. {0} このデータをロードしますか？未セーブの進捗はすべて失われます。
base/load_description Load all available cargo 積載可能なものを全て載せる
base/load_game Load game ロード
base/loading Loading 積載中
base/loading_progress_message Loading… ロードしています…
base/local_mod Local ローカル
base/locked_by_region available after region unlock 地域アンロック後に利用可能
base/locked_by_research available after research 研究完了後に利用可能
base/logistics Logistics 流通
base/looking_for_trouble Looking for trouble うろつき中
base/loosing_window_primary_button Go to main menu メインメニューへ
base/loosing_window_title Oh no
you're bankrupt! 		ウワー！
倒産しました！
base/low_demand Low demand 低需要
base/lower_music_on_pause Lower music on pause ポーズ中にBGMの音量を下げる
base/m m m
base/mail.item#DisplayName Mail メール
base/mail_car_1.trainunit#DisplayName Mail Car 郵便車
base/mail_car_1.trainunit#company:DisplayName Company colors コーポレートカラー
base/mail_car_2.trainunit#DisplayName Mail Car II 郵便車 II
base/mail_car_2.trainunit#company:DisplayName Company colors コーポレートカラー
base/main_menu Main menu メインメニュー
base/main_menu_new_version_available_notification_header Version {0} is now available! バージョン {0} が利用可能です！
base/main_menu_new_version_available_notification_text Check for updates in the <b>itch.io app</b> or download the latest version from the store. <b>itch.io app</b>で更新内容を確認するか、 ストアから最新版をダウンロードしてください。
base/main_menu_socials_join_our_community Join our community コミュニティに参加しよう
base/main_menu_socials_support_development Support the development 開発を支援する
base/main_menu_welcome_window_content_1 Thanks for joining us in our journey! 私たちの旅にお付き合いいただきありがとうございます！

Loading…

User avatar alt

Translation changed

Voxel Tycoon / Base — Japanese

Oh no
you're bankrupt!
ウワーッ！
倒産しました！
3 years ago
User avatar alt

New translation

Voxel Tycoon / Base — Japanese

Oh no
you're bankrupt!
ウワーッ！
倒産しました！
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
No related strings found in the glossary.

Source information

Screenshot context
Explanation

Title of the "Game Over" window when you're out of business. The text is displayed in uppercase.

Key
base/loosing_window_title
Flags
c-sharp-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
ja.strings.json, string 1328