Voxel Tycoon/Base — Japanese @ Weblate: Menu

Key	English	Japanese
base/notification_company_bankruptcy_avoided_title	Company bankruptcy avoided	倒産回避
base/notification_company_bankruptcy_avoided_message	Don't let your company have a negative balance.	赤字経営にならないようにしましょう。
base/notification_company_bankruptcy_critical_title	Risk of company bankruptcy!	倒産の危機！
base/notification_company_bankruptcy_warning	Negative balance for a month	1ヶ月間の赤字
base/steam_workshop	Steam Workshop	Steam Workshop
base/steam_workshop_description	Expand Voxel Tycoon experience with loads of content made by the community, or even create something new by yourself and share it with other players!	Voxel Tycoon を、コミュニティによって作られた様々なコンテンツで拡張したり、自作のコンテンツを他のプレイヤーと共有したりすることができます！
base/pack_browser_2	Steam Workshop
base/pack_browser_3	Expand Voxel Tycoon experience with loads of content made by the community, or even create something new by yourself and share it with other players!
base/reveal_in_explorer	Reveal in Explorer	エクスプローラーで表示
base/pack_browser_item_unsubscribe_action	Unsubscribe	サブスクライブ解除
base/publish_pack_window_legal_1	By submitting this item, you agree to the	このアイテムを投稿した時点で、
base/publish_pack_window_legal_2	workshop terms of service.	あなたはワークショップの利用規約に同意したことになります。
base/notification_first_supply_title	We have a deal!	契約完了！
base/notification_first_supply_message	{0} has received the first supply of {1}.	{0}は{1}の初回供給を受けました。
base/visibility_settings	Visibility	表示項目
base/in_game_menu	Menu	メニュー
base/storage_locked	Locked	ロック中
base/storage_auto	Auto	自動
base/reset_filter	Reset filter	フィルターをリセット
base/route_show_vehicles	Show vehicles	車両を表示
base/task_wait	Wait	待機する
base/task_wait_description	Wait a specified amount of time	指定時間待機する
base/budget_summary_borrow_tooltip	Hold {0} to borrow the maximum possible	{0}長押しで限度まで借入
base/budget_summary_repay_tooltip	Hold {0} to repay the maximum possible	{0}長押しで可能な限り返済
base/budget_item_passengers	Passenger transportation	旅客輸送
base/builder_window_hint_range	Range	範囲
base/builder_window_hint_efficiency	Efficiency	効率
base/builder_window_hint_loading_time	Loading time	搬入時間
base/builder_window_hint_unloading_time	Unloading time	搬出時間
base/city_window_overview_delta_tooltip	Change for the last {0} days	過去 {0} 日の変化
base/city_window_overview_economy	Supply businesses with the required goods to keep the settlement economy in good health. Undersupplying will hurt businesses' operations and therefore affect the economy of the whole settlement.	都市の経済を健全に保つために、事業所の要求する商品を供給してください。供給が不足すると、事業所の経営が悪化し、その結果、都市全体の経済にも影響を及ぼします。

Key	English	Japanese
base/house_5.house#DisplayName	Apartment building	アパート
base/house_6.house#DisplayName	House	住居
base/house_7.house#DisplayName	Apartment building	アパート
base/house_8.house#DisplayName	Skyscraper	高層ビル
base/hp	hp	hp
base/huf.currency#DisplayName	HUF	HUF
base/hydrogen_engine_1.trainrecipe#DisplayName	TG HyRT	TG HyRT
base/hydrogen_engine_1_b.trainunit#DisplayName	TG HyRT Control Car	TG HyRT 制御車
base/hydrogen_engine_1_g.trainunit#DisplayName	TG HyRT Control Car	TG HyRT 制御車
base/hydrogen_engine_1_m.trainunit#DisplayName	TG HyRT Passenger Car	TG HyRT 旅客車
base/ignore_closest_signal	Ignore closest signal	最も近い信号を無視
base/im_lost	I'm lost :(	迷っちゃった :(
base/im_lost_by_signal	I'm lost (a one-way signal on the way?)	迷っちゃった（経路上に一方通行の信号があるっぽい？）
base/imperial	Imperial	ヤードポンド法
base/in_depot	In depot	車両基地内
base/in_game_menu	Menu	メニュー
base/in_storage	In storage	保管中
base/incompatible_coupling_type	Incompatible coupling type	互換性のない組み合わせ
base/increase_cursor_height_hotkey	Increase cursor height	カーソルの高さを上げる
base/increase_explosion_radius_hotkey	Increase explosion radius	爆発半径を増やす
base/increase_game_speed_hotkey	Speed up time	速度を上げる
base/increase_station_length_hotkey	Increase station length	駅の長さを増やす
base/increase_station_width_hotkey	Increase station width	駅の幅を増やす
base/individual_route	Individual route	個別路線
base/industrial.store#DisplayName	Industrial building	工業施設
base/industrial_2.store#DisplayName	Industrial building II	工業施設 II
base/industrial_buildings.category#DisplayName	Industrial buildings	工業施設
base/insert	Insert	挿入
base/iron.mine#DisplayName	Iron mine	鉄採掘所
base/iron_2.mine#DisplayName	Iron mine	鉄採掘所

Loading…

alt

New translation

Voxel Tycoon / Base — Japanese

English

Japanese

メニュー

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

base/in_game_menu

Flags

c-sharp-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

ja.strings.json, string 1285