Voxel Tycoon/Base — Japanese @ Weblate: Portuguese

Key	English	Japanese
base/vehicle_window_schedule_remove_order	Remove order	指示を削除
base/demand_card_consumed	Demand	需要
base/demand_card_in_storage	In storage	保管中
base/station_window_overview_sources_label	Vehicles can load	積み込み可能
base/station_window_overview_targets_label	Vehicles can unload	荷降ろし可能
base/demand_oversupplied	The business has no extra storage	事業所には保管する余裕がありません
base/demand_oversupplied_message	The price of {0} will be lower for a certain amount of time.	{0}の販売価格は一定期間低くなります。
base/demand_oversupplied_warnings	Oversupply warnings	供給過剰警告
base/locked_by_research	available after research	研究完了後に利用可能
base/locked_by_region	available after region unlock	地域アンロック後に利用可能
base/tutorial_mark_as_completed	Mark as completed	完了としてマーク
base/prevent_business_from_closing_days_left	{0} days left	残り {0} 日
base/ca.names#DisplayName	Canadian	カナダ
base/ko.names#DisplayName	Korean	韓国
base/vehicle_window_details_click_to_refit	Click to refit	クリックで荷台変更
base/pt.names#DisplayName	Portuguese	ポルトガル
base/selected_cargo	Cargo type: {0}	貨物の種類: {0}
base/vehicle_editor_window_hold_to_apply_to_similar_units	Hold {0} to apply to all	{0}長押しですべてに適応
base/selected_cargo_auto_hint	Cargo type will be determined automatically on the first load	貨物の種類は最初の積み込み時に自動的に決定されます
base/se.names#DisplayName	Swedish	スウェーデン
base/settings_slow_down_on_critical_notification	Reduce game speed on critical notifications	緊急の通知時にゲームスピードを下げる
base/rename_for	Rename for {0}:	{0}で名称変更:
base/rail_signal_builder_tool_highlight_signal_blocks	Highlight signal blocks	信号ブロック強調表示
base/czk.currency#DisplayName	CZK	CZK
base/en_gb.names#DisplayName	English	イギリス
base/notification_vehicle_lost_by_signal_title	Vehicle is lost	車両は迷っています
base/notification_vehicle_lost_by_signal_message	{0} can't find its way to a destination. Probably there's a one-way signal on the way (to make it two-way, place another signal in the same position).	{0}は目的地への道を見つけることができません。おそらく経路上に一方通行の信号があります（双方向通行にするには、同じ位置に反対方向の信号を置いてください）。
base/im_lost_by_signal	I'm lost (a one-way signal on the way?)	迷っちゃった（経路上に一方通行の信号があるっぽい？）
base/station_window_storage_tab_tip	The only purpose of stations is to load and unload vehicles that have arrived. When there's no vehicle, a station does nothing.	駅／配送センターの役割は、到着した車両へ積み降ろしをすることのみです。車両がいないときは、駅／配送センターは何もしません。
base/horn_volume	Horn volume	警笛・クラクションの音量
base/data_privacy_button_name	Data collection settings	データ収集設定

Key	English	Japanese
base/protip_14	A train's maximum speed is limited by the slowest unit.	列車の最高速度は最も遅い車両の速度に制限されます。
base/protip_15	Businesses do not have access to your warehouses. To organize delivery, you'll need to build a road or railway station nearby.	事業所は倉庫と直接取引することはありません。配送を手配するには、付近に配送センターや貨物駅を作る必要があります。
base/protip_16	The main purpose of conveyors is to transport goods over short distances and move products between factory machines.	コンベアの主な用途は、物資の短距離輸送と製品の工場間での移動です。
base/protip_17	An enterprise can be saved from bankruptcy by providing financial assistance directly.	事業所に直接資金援助をすることで倒産を回避させることができます。
base/protip_18	Excess supply volumes lead to lower returns and less demand for goods.	供給過剰は利益の減少と需要の縮小を招きます。
base/protip_19	You can buy similar vehicles using the copy tool in the depot or garage windows. If the original vehicle has a route assigned, it will also be automatically copied.	車両基地および車庫ウィンドウのコピーツールで同じ車両を購入できます。元の車両に路線が割り当てられている場合は、それを含めてコピーされます。
base/protip_2	Press {0} to toggle the user interface.	{0} でUIの表示を切り替えることができます。
base/protip_20	You can create up to 10 camera bookmarks for easy navigation. Bookmark a camera position using {0}, {1}, etc., and then quickly revisit your saved views by pressing {2}, {3}, etc.
base/protip_3	Hotkeys for the selected tool are shown on the right of the screen.	選択中のツールのホットキーは画面右に表示されます。
base/protip_4	Trucks are excellent for low-volume, shorter routes, while trains are more suitable for building long-distance networks with much higher capacity.	トラックは少量の短距離輸送に、列車は大容量の長距離輸送網構築に適しています。
base/protip_5	Hold {0} to build more than one of the same building.	{0} 長押しで同じ建物を一度に複数建設できます。
base/protip_6	Press {0} to see more information about your network, such as the contents of warehouses and loads of vehicles.	倉庫の内容や車両の積載物など、輸送網についてより多くの情報を確認するには、 {0} を押してください。
base/protip_7	Hold down {0} and click to add several units to a consist at once.	{0} を押しながらクリックすると、一度に複数の車両を編成に追加できます。
base/protip_8	Hold {0} to simultaneously assign the same cargo to all units capable of carrying it.	{0} を押しながら設定すると、同じ貨物を積載可能なすべての車両に割り当てることができます。
base/protip_9	Click and hold the mouse wheel or press {0} keys to rotate the camera.	マウスホイール長押し、または {0} でカメラを回転できます。
base/pt.names#DisplayName	Portuguese	ポルトガル
base/public_buildings.category#DisplayName	Public buildings	公共施設
base/publish_pack_checklist_window_content_publish_action	Publish	公開
base/publish_pack_checklist_window_content_publish_update_action	Publish update	アップデートを公開
base/publish_pack_checklist_window_publish_action	Publish	公開
base/publish_pack_checklist_window_title	Publishing checklist	公開時のチェックリスト
base/publish_pack_window_legal_1	By submitting this item, you agree to the	このアイテムを投稿した時点で、
base/publish_pack_window_legal_2	workshop terms of service.	あなたはワークショップの利用規約に同意したことになります。
base/pump.decoration#DisplayName	Pump	ポンプ
base/pumpkin.decoration#DisplayName	Pumpkin	かぼちゃ
base/quit_to_asset_editor_confirmation	Are you sure you want to open asset editor without saving?	セーブせずにアセットエディターを開きますか？
base/quit_to_desktop_confirmation	Are you sure you want to quit to desktop without saving?	セーブせずにデスクトップに戻りますか？
base/quit_to_main_menu_confirmation	Are you sure you want to exit to main menu without saving?	セーブせずにメインメニューに戻りますか？
base/radio.item#DisplayName	Radio	ラジオ
base/rail.pole#DisplayName	Rail pole	線路の柱

Loading…

alt

New translation

Voxel Tycoon / Base — Japanese

English

Portuguese

Japanese

ポルトガル

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

base/pt.names#DisplayName

Flags

c-sharp-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

ja.strings.json, string 1450