Voxel Tycoon/Base — Japanese @ Weblate: Undo

Key	English	Japanese
base/difficulty_settings_modes	Custom rules	カスタムルール
base/difficulty_setting_deposits_never_deplete	Infinite resources	資源無限
base/difficulty_setting_deposits_never_deplete_description	Resource deposits in your world never run out	ワールド内の資源が枯渇しません
base/difficulty_setting_infinite_money	Unlimited money	資金無限
base/difficulty_setting_infinite_money_description	Unleash your creativity and ambitions with limitless financial resources at your disposal	自由に使える無限の財源であなたの創造性と野心を解き放ちましょう
base/difficulty_setting_all_research_completed	All research complete	全研究完了
base/difficulty_setting_all_research_completed_description	Start the game with all the technological research already completed	全ての技術研究が完了した状態でゲームを開始します
base/difficulty_setting_disable_trains_turn_around	No turnaround on the spot	その場での方向転換無効
base/difficulty_setting_disable_trains_turn_around_description	Non-shuttle trains should use turnaround loops or backup slowly, adding a layer of realism and complexity	非シャトル列車は方向転換用ループを通るかゆっくりバックする必要があり、リアルさと複雑さが増します
base/difficulty_setting_should_research_light_signals	Start with semaphores	腕木信号から開始
base/difficulty_setting_should_research_light_signals_description	You need to research light signals before you can use them	光信号を使うにはまず研究をする必要があります
base/cheats	Cheats	チート
base/difficulty_setting_demands_never_close	Everlasting demands	需要永続
base/difficulty_setting_demands_never_close_description	Businesses won't close even if their demands are not met over a long period of time	長期間要求が満たされなくても、事業所は閉鎖しません
base/xmas_holiday_cheer	Holiday cheer	ホリデー・チア―
base/undo	Undo	取り消し
base/xmas_tool_string_lights	String lights	ひも状電飾
base/xmas_tool_neon	Neon	ネオン管
base/xmas_tool_xmas	X-mas	クリスマス
base/xmas_tool_chasing	Chasing	チェイシング
base/xmas_tool_static	Static	固定
base/xmas_tool_cozy	Cozy	安らぎ
base/xmas_tool_rgb	RGB	RGB
base/xmas_tool_colorful	Colorful	カラフル
base/xmas_intro_window_title_1	Happy holidays	ハッピーホリデー
base/xmas_intro_window_title_2	from Voxel Tycoon Devs!	Voxel Tycoon Devsより!
base/xmas_intro_window_text_1	<b>Get ready to sparkle!</b> We've added a tool that lets you decorate your buildings with colorful string lights and vibrant neon tubes. Let's brighten up those short winter days!	<b>キラキラに備えよう！</b> カラフルなひも状電飾や鮮やかなネオン管で建物を飾ることができるツールを追加しました。短い冬の日々を明るく彩りましょう！
base/xmas_intro_window_text_2	<b>Bring holiday cheer to your world!</b> Check the top left of your screen for new controls to toggle night and bring in a festive holiday ambiance. It's the perfect way to showcase your holiday decorations!	<b>あなたの世界にホリデー・チアーを！</b>画面左上の新しいコントロールをチェックして、夜に切り替え、お祭り騒ぎのホリデーの雰囲気をもたらしましょう。ホリデーシーズンのデコレーションに最適です！
base/xmas_intro_window_text_3	<b>Share screenshots with the community!</b> We're super excited to see how you bring the holiday spirit into your tycoon empire.	<b>スクリーンショットをコミュニティに共有しよう！</b>あなたの世界にホリデースピリッツはどのように取り入れられるのか、とても楽しみにしています。
base/xmas_tool_colors	Colors	色調
base/xmas_tool_tube_color	Tube Color	管の色

Key	English	Japanese
base/tutorials_getting_started_setup_truck_step_6	Click on the red toggle at the window header to release the truck from the garage	ウィンドウ上部にある赤色の切り替えボタンをクリックし、トラックを車庫から出発させる
base/tutorials_getting_started_setup_truck_step_9	You can hold {0} to add multiple stops at once.	{0}長押しで、複数の停車地を一度に追加できます。
base/tutorials_getting_started_setup_truck_step_title	Set up a schedule	スケジュールを設定しよう
base/tutorials_getting_started_welcome_step	This tutorial will guide you through the basics real quick.	このチュートリアルでは、ゲームの基礎を超簡単に説明します。
base/tutorials_getting_started_welcome_step_1	You can stop the tutorial and get back to it at anytime by clicking the {0} button above (the one with the book).	上にある{0}ボタン（本のあるボタン）をクリックすれば、いつでもチュートリアルを中断して戻ることができます。
base/tutorials_getting_started_welcome_step_title	Welcome to Voxel Tycoon!	Voxel Tycoon へようこそ！
base/tutorials_window_description	Choose a tutorial that you would like to explore. You can continue from where you left off or revisit already completed tutorials at any time.	ご覧になりたいチュートリアルをお選びください。中断したチュートリアルを再開することも、確認済みチュートリアルを再確認することも可能です。
base/tv.item#DisplayName	TV	テレビ
base/two_way_signal	Two-way	両方向通行
base/type	Type	種類
base/u_turns_at_intersections	U-turns at intersections	交差点でのUターン
base/uah.currency#DisplayName	UAH	UAH
base/ui_blur	UI blur effect	UIの半透過効果
base/ui_scale	UI scale	UIスケール
base/uk.names#DisplayName	Ukrainian	ウクライナ
base/undo	Undo	取り消し
base/unit_selected	1 unit selected	1車両を選択中
base/units_selected	{0} units selected	{0}車両を選択中
base/unknown_station	Unknown station	不明な駅
base/unlimited	Unlimited	無制限
base/unload	Unload	降ろす
base/unload_description	Unload all cargo until there's empty storage	保管設備に空きのある限り貨物を降ろす
base/unloading	Unloading	荷降ろし中
base/unlock_for	Unlock for {0}	{0} でアンロック
base/unpowered	Unpowered	動力なし
base/usd.currency#DisplayName	USD	USD
base/vacuum_tube.item#DisplayName	Vacuum tube	真空管
base/valve.decoration#DisplayName	Valve	バルブ
base/vehicle	Vehicle	車両
base/vehicle_editor_window_hold_to_apply_to_similar_units	Hold {0} to apply to all	{0}長押しですべてに適応

Loading…

alt

New translation

Voxel Tycoon / Base — Japanese

English

Undo

Japanese

取り消し

4 months ago

Browse all component changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

base/undo

Flags

c-sharp-format

String age

4 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

ja.strings.json, string 1615