Translation

base/notification_headquarters_can_upgrade_title
English
Your company is growing!
6/240 · 24
Key English Japanese State
base/wrecked Vehicle is wrecked 車両が破損しています
base/yes Yes はい
base/autumn_spruce.plant#DisplayName Spruce トウヒ
base/autumn_stump.plant#DisplayName Stump 切り株
base/autumn_stump_2.plant#DisplayName Stump 切り株
base/autumn_tree.plant#DisplayName Tree 樹木
base/autumn_tree_2.plant#DisplayName Tree 樹木
base/autumn_tree_3.plant#DisplayName Tree 樹木
base/autumn_tree_4.plant#DisplayName Tree 樹木
base/tree_2.plant#DisplayName Tree 樹木
base/toolbar_other Other その他
base/toolbar_other_object_information Object information オブジェクト情報
base/notification_vehicle_unprofitable_title Vehicle is unprofitable 不採算車両
base/notification_vehicle_unprofitable_message {0} has not earned money or transferred cargo in the last 30 days. {0} は 過去30日無収益、 または輸送をしていません。
base/regular.headquarters#DisplayName Headquarters 本社
base/notification_headquarters_can_upgrade_title Your company is growing! 会社成長中！
base/notification_headquarters_can_upgrade_message Visit the headquarters to upgrade it and get more profitable contracts. 本社をアップグレードし、より収益性の高い契約を獲得しましょう。
base/headquarters Headquarters 本社
base/headquarters_level Level レベル
base/headquarters_local_prices Local prices 周辺の販売価格
base/headquarters_upgrade Upgrade アップグレード
base/headquarters_build Build 建設
base/headquarters_upgrade_value_required {0} value required 評価額が {0} 必要
base/headquarters_value Value 評価額
base/headquarters_money Money 資金
base/headquarters_loan Loan 借入
base/headquarters_placeholder_1 <b>Build headquarters</b> near a settlement of your choice to make selling to local customers more profitable. お好きな都市の近くに<b>本社を建設</b>し、周辺の取引先への販売利益を高めましょう。
base/headquarters_placeholder_2 <b>Prices will be increased</b> only for customers from that settlement. You can build only one headquarter that can't be moved later. その都市の取引先のみ<b>販売価格が上昇します</b>。本社は一つしか建設できず、あとから動かすこともできません。
base/headquarters_placeholder_3 <b>Visit this window</b> to get a glance at your company performance and upgrade headquarters to advance profits from sales even more. <b>このウィンドウでは</b>、会社の業績確認と、営業利益向上のための本社アップグレードが可能です。
base/headquarters_buildings Buildings 建設物
base/headquarters_regions Regions 地域
Key English Japanese State
base/notification_city_status_changed_message {0} settlement received {1} status. {0} は {1} になりました。
base/notification_city_status_changed_title Citizens are celebrating! 住民はお祝いしています！
base/notification_company_bankruptcy_avoided_message Don't let your company have a negative balance. 赤字経営にならないようにしましょう。
base/notification_company_bankruptcy_avoided_title Company bankruptcy avoided 倒産回避
base/notification_company_bankruptcy_critical_message Make some money, or your company will become bankrupt next month. 収入がないと、あなたの会社は来月には倒産してしまいます。
base/notification_company_bankruptcy_critical_title Risk of company bankruptcy! 倒産の危機！
base/notification_company_bankruptcy_warning Negative balance for a month 1ヶ月間の赤字
base/notification_company_bankruptcy_warning_message Make some money, or your company will become bankrupt in {0} months. 収入がないと、あなたの会社は {0} か月で倒産してしまいます。
base/notification_demand_saved_message Regular supply is essential for the business to maintain growth. 事業所の成長を維持するには安定した供給が不可欠です。
base/notification_demand_saved_title Bankruptcy avoided 倒産は回避されました
base/notification_deposit_depleting_message Deposit has been depleted by {0}. 資源は {0} 減少しました。
base/notification_deposit_depleting_title {0} {0}
base/notification_first_supply_message {0} has received the first supply of {1}. {0}は{1}の初回供給を受けました。
base/notification_first_supply_title We have a deal! 契約完了！
base/notification_headquarters_can_upgrade_message Visit the headquarters to upgrade it and get more profitable contracts. 本社をアップグレードし、より収益性の高い契約を獲得しましょう。
base/notification_headquarters_can_upgrade_title Your company is growing! 会社成長中！
base/notification_research_completed_message Congratulations! Research <b>{0}</b> completed! おめでとうございます！<b>{0}</b> の研究が完了しました！
base/notification_research_completed_title Research completed! 研究完了！
base/notification_settings Notification settings 通知設定
base/notification_vehicle_lost_by_signal_message {0} can't find its way to a destination. Probably there's a one-way signal on the way (to make it two-way, place another signal in the same position). {0}は目的地への道を見つけることができません。おそらく経路上に一方通行の信号があります（双方向通行にするには、同じ位置に反対方向の信号を置いてください）。
base/notification_vehicle_lost_by_signal_title Vehicle is lost 車両は迷っています
base/notification_vehicle_lost_message {0} can't find its way to a destination. {0} は目的地への道を見つけられません。
base/notification_vehicle_lost_title Vehicle is lost 車両が道に迷っています
base/notification_vehicle_unpowered_message {0} is trying to move through non-electrified section. {0} は非電化区間を通過しようとしています。
base/notification_vehicle_unpowered_title Vehicle missing energy supply 車両に電力が供給されていません
base/notification_vehicle_unprofitable_message {0} has not earned money or transferred cargo in the last 30 days. {0} は 過去30日無収益、 または輸送をしていません。
base/notification_vehicle_unprofitable_title Vehicle is unprofitable 不採算車両
base/notification_vehicle_wrecked_message {0} is wrecked now. {0} が破損しました。
base/notification_vehicle_wrecked_title Vehicle accident has occurred! 車両事故発生！
base/notifications Notifications 通知

Loading…

User avatar alt

Translation changed

Voxel Tycoon / Base — Japanese

Your company is growing!
あなたの会社は成長しています中！
3 years ago
User avatar alt

New translation

Voxel Tycoon / Base — Japanese

Your company is growing!
あなたの会社は成長しています！
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
base/notification_headquarters_can_upgrade_title
Flags
c-sharp-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
ja.strings.json, string 971