Translation

base/demand_card_grade_tooltip
English
Supply business demand with the required amount of cargo to keep it running.

It’s important to not oversupply business needs, otherwise, the price will go lower.
79/1620 · 162
Key English Japanese State
base/switch_tutorial_confirmation Current tutorial will be stopped, but you can always continue from where you left. 現在のチュートリアルは中断されますが、いつでも中断したところから再開できます。
base/notification_settings Notification settings 通知設定
base/notifications Notifications 通知
base/save_load_window_incompatible_warning This game was saved from incompatible version of the game and can't be loaded. このセーブデータは互換性のないバージョンのゲームで保存されているため読み込めません。
base/edit_mods_in_save Add or remove mods MODの追加または削除
base/station_window_overview_placeholder Station will connect with businesses, mines, warehouses, and other stations in range.

You can send vehicles here by adjusting their schedule. 		配送センターは、範囲内の事業所、採掘所、倉庫、および他の配送センターと接続します。

スケジュールを調整することで、ここに車両を送れます。
base/station_window_overview_range Range 範囲
base/storage_network_tab_available Available in buildings 建物内で利用可能
base/storage_network_tab_accepted Buildings accept 対応項目
base/storage_network_tab_connected Connected buildings 接続された建物
base/storage_network_tab_placeholder There are no buildings in range to connect 範囲内に接続された建物はありません
base/storage_network_tab_connection_output Output to this building この建物へ出荷する
base/storage_network_tab_connection_accept Accept from this building この建物から受け入れる
base/demand_card_click_to_reveal_origin_tooltip Click to reveal origin クリックして生産地を表示
base/demand_card_price_delta_tooltip Change for the last {0} days 過去 {0} 日間の変化
base/demand_card_grade_tooltip Supply business demand with the required amount of cargo to keep it running.

It’s important to not oversupply business needs, otherwise, the price will go lower. 		事業所の需要に対し必要な量の物資を供給することで事業を継続させることができます。

販売価格が下がってしまうので、供給過多にならないようにすることも重要です。
base/demand_card_consumed_tooltip Shows business monthly consumption/demand.

Consumes {0} items from storage every day to work properly.

Resets on the first day of the month. 		事業所の月間の消費/需要を示します。

正常に運営するために毎日 {0} 個の物資を保管設備から消費します。

月初めにリセットされます。
base/demand_card_warning_tooltip Storage reached its maximum capacity in the last {0} days so demand was oversupplied.

The price will be lower for a certain amount of time. 		過去{0}日間に保管設備が最大容量に達したため、供給過多になりました。

一定期間、販売価格が下がります。
base/demand_card_stats_level_tooltip Demand can't upgrade to the next level because its satisfaction is less than {0} 需要は、満足度が{0}未満なため、次のレベルにアップグレードできません
base/demand_card_stats_delivered Delivered 配達した数
base/tutorial_steps_completed {0}/{1} completed {0}/{1} 完了
base/tutorial_start_from_scratch Start from scratch 最初から始める
base/tutorial_window_collapsed_step Step {0}/{1} ステップ {0}/{1}
base/collapse_window Collapse たたむ
base/tutorial_complete_button Complete tutorial チュートリアルを完了
base/tutorial_continue_button Continue 続ける
base/not_suitable_for_depot Not suitable for this depot この車両基地には配備不可
base/incompatible_coupling_type Incompatible coupling type 互換性のない組み合わせ
base/click_to_rename Click to rename クリックで名前変更
base/ignore_closest_signal Ignore closest signal 最も近い信号を無視
base/vehicle_window_schedule_placeholder Add first stop to start setting up the route 最初の停車地を追加して経路設定を開始
Key English Japanese State
base/decoration_builder_tool_decrease_rotation Rotate left 左に回転
base/decoration_builder_tool_decrease_scale Decrease scale スケールを下げる
base/decoration_builder_tool_increase_rotation Rotate right 右に回転
base/decoration_builder_tool_increase_scale Increase scale スケールを上げる
base/decoration_builder_tool_reset Reset リセット
base/decoration_builder_tool_rotation Custom rotation: {0} カスタム回転: {0}
base/decoration_builder_tool_scale Custom scale: {0} カスタムスケール: {0}
base/decrease_cursor_height_hotkey Decrease cursor height カーソルの高さを下げる
base/decrease_explosion_radius_hotkey Decrease explosion radius 爆発半径を減らす
base/decrease_game_speed_hotkey Slow down time 速度を下げる
base/decrease_station_length_hotkey Decrease station length 駅の長さを減らす
base/decrease_station_width_hotkey Decrease station width 駅の幅を減らす
base/demand_card_click_to_reveal_origin_tooltip Click to reveal origin クリックして生産地を表示
base/demand_card_consumed Demand 需要
base/demand_card_consumed_tooltip Shows business monthly consumption/demand.

Consumes {0} items from storage every day to work properly.

Resets on the first day of the month. 		事業所の月間の消費/需要を示します。

正常に運営するために毎日 {0} 個の物資を保管設備から消費します。

月初めにリセットされます。
base/demand_card_grade_tooltip Supply business demand with the required amount of cargo to keep it running.

It’s important to not oversupply business needs, otherwise, the price will go lower. 		事業所の需要に対し必要な量の物資を供給することで事業を継続させることができます。

販売価格が下がってしまうので、供給過多にならないようにすることも重要です。
base/demand_card_in_storage In storage 保管中
base/demand_card_price_delta_tooltip Change for the last {0} days 過去 {0} 日間の変化
base/demand_card_stats_delivered Delivered 配達した数
base/demand_card_stats_level_tooltip Demand can't upgrade to the next level because its satisfaction is less than {0} 需要は、満足度が{0}未満なため、次のレベルにアップグレードできません
base/demand_card_warning_tooltip Storage reached its maximum capacity in the last {0} days so demand was oversupplied.

The price will be lower for a certain amount of time. 		過去{0}日間に保管設備が最大容量に達したため、供給過多になりました。

一定期間、販売価格が下がります。
base/demand_closed Business went bankrupt 事業所は倒産しました
base/demand_closed_message {0} doesn't accept {1} anymore. {0} は {1} の取引をやめました。
base/demand_closing Business on the verge of bankruptcy 倒産寸前の事業所
base/demand_closing_message Supply {0} with {1} to prevent business from closing. 廃業を防ぐため、{0} に {1} を供給してください。
base/demand_decreased Demand decreased! 需要減少！
base/demand_decreased_message Business has difficulties with the supply. {0} now accepts less {1}. 事業所への供給に問題があります。{0} における {1} の取引量は減少しました。
base/demand_increased Demand increased! 需要増加！
base/demand_increased_message Thanks to regular supplies business grew. {0} now accepts more {1}. 安定した供給により事業所は成長しました。{0} における {1} の取引量が増加しました。
base/demand_level Level レベル

Loading…

User avatar alt

Translation changed

Voxel Tycoon / Base — Japanese

Supply business demand with the required amount of cargo to keep it running.

It’s important to not oversupply business needs, otherwise, the price will go lower.
事業所の需要に対し必要な量の貨物資を供給することで事業を継続させることができます。

販売価格が下がってしまうので、供給過多にならないようにすることも重要です。
2 years ago
User avatar alt

Translation changed

Voxel Tycoon / Base — Japanese

Supply business demand with the required amount of cargo to keep it running.

It’s important to not oversupply business needs, otherwise, the price will go lower.
事業所の需要に対し必要な量の貨物を供給することで事業を継続させることができます。

販売価格が下がってしまうので、供給過多にならないようにすることも重要です。
3 years ago
User avatar alt

New translation

Voxel Tycoon / Base — Japanese

Supply business demand with the required amount of cargo to keep it running.

It’s important to not oversupply business needs, otherwise, the price will go lower.
事業所の需要に対し必要な量の貨物を供給することで事業を継続させることができます。

価格が下がってしまうので、供給過多にならないようにすることも重要です。
3 years ago
User avatar andrewpey

Source string changed

Voxel Tycoon / Base — Japanese

Supply business demand with the required amount of cargo to keep it running.

It’s important to not oversupply business needs, otherwise, the price will go lower.
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
base/demand_card_grade_tooltip
Flags
c-sharp-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
ja.strings.json, string 1350