Voxel Tycoon/Base — Japanese @ Weblate: Coming soon

Key	English	Japanese
base/mine_waiting_for_storage_state	Storage is full	保管設備が満杯
base/mine_deposit_depleted_state	Deposit depleted	資源枯渇
base/mine_deposit_depleted_by	Depleted by {0}	{0} 枯渇
base/mine_deposit_items_left	{0} left	残り {0}
base/lab_default_name	Laboratory	研究所
base/setting_right_click_to_cancel	Right click to cancel	右クリックで取り消し
base/supervisor	Supervisor	監督者
base/resources_mined	Resources mined	採掘した資源
base/logistics	Logistics	流通
base/manager	Manager	マネージャー
base/items_stored	Items stored	保管した数
base/demand_warnings_level	Business warnings	事業所警告
base/demand_warnings_level_all	All businesses	すべての事業所
base/demand_warnings_level_supplied_only	Supplied only	供給中の事業所のみ
base/demand_warnings_level_none	Do not warn	警告しない
base/coming_soon	Coming soon	近日公開
base/tutorials_getting_started_build_garage_step	Now you need to build a garage to buy some trucks. A garage can be attached to existing road, or you can connect it manually later if you want.	トラックを買うためには車庫を建てる必要があります。車庫は既存の道路に接続することも、後で手動で接続することも可能です。
base/tutorials_getting_started_build_garage_step_1	Select {0} / {1} in the toolbar to see available garages	ツールバーから {0} → {1} を選択し、建設可能な車庫を表示
base/tutorials_getting_started_build_garage_step_2	Select {0} from the opened window to start building	開いたウィンドウから {0} を選択して建設を開始
base/tutorials_getting_started_build_garage_step_3	Build the garage	車庫を建設
base/tutorials_getting_started_build_garage_step_4	You can build a garage anywhere, but keep in mind that trucks will have to travel all the way from it to their destinations, it doesn't make much sense to build it far away from the mine.	車庫はどこに建設してもよいですが、トラックはそこから目的地まで移動する必要があるので、採掘所から遠く離れた場所に建設するのは得策ではありません。
base/tutorials_getting_started_build_garage_step_title	Build a garage	車庫を建設しよう
base/tutorials_getting_started_build_mine_step	You need to mine some resources so that you can sell them to customers in cities.	資源を採掘し、都市部の取引先へ販売する必要があります。
base/tutorials_getting_started_build_mine_step_1	Select {0} / {1} in the toolbar to see the available mines	ツールバーから {0} → {1} を選択し、建設可能な採掘施設を表示
base/tutorials_getting_started_build_mine_step_2	Select {0} in the opened window to start building	開いたウィンドウから {0} を選択して建設を開始
base/tutorials_getting_started_build_mine_step_3	Build the mine on the coal deposit	石炭鉱床の上に炭鉱を建設
base/tutorials_getting_started_build_mine_step_4	Press {0} to rotate the building before construction.	{0}を押すと、建設する前に建物を回転させることができます。
base/tutorials_getting_started_build_mine_step_title	Build a mine	炭鉱を建設しよう
base/tutorials_getting_started_build_station_near_customer_step	In the same way, you will need to build a station near a customer in a city where you'll sell the mined coal.	同じように、採掘した石炭を販売する都市の取引先周辺に配送センターを建設する必要があります。
base/tutorials_getting_started_build_station_near_customer_step_1	You can build a station over existing roads, if there is enough space.	十分なスペースがあれば、既存の道路上に配送センターを作ることができます。
base/tutorials_getting_started_build_station_near_customer_step_2	Select {0} / {1} in the toolbar to see the available stations	ツールバーから {0} → {1} を選択し、建設可能な配送センターを表示

Key	English	Japanese
base/city_window_overview_growth_tooltip	Settlement grows every {0} days. Settlement starts to develop rapidly when all its needs well satisfied for a period of time. Bigger settlement means more business will open there, and more passengers would like to travel.	都市は{0}日周期で成長しています。ニーズが一定期間満たされることで、都市は急速に発展していきます。都市の成長により、事業所は増加し、旅客はもっと旅行したいと思うようになります。
base/city_window_overview_passengers	Passengers	旅客
base/city_window_overview_passengers_coverage	Coverage	カバー率
base/city_window_overview_passengers_tooltip	All passengers of the settlement have their own desired destinations. Transfer people where they need to get on regular basis, and this aspect of the settlement will stay in the green zone.	都市のすべての旅客には、それぞれ希望する目的地があります。人々を定期的に希望する場所へ輸送することで、満足度は良好な状態を維持します。
base/city_window_overview_tab_economy_card	Fund new business	新規事業所へ投資
base/click_to_rename	Click to rename	クリックで名前変更
base/click_to_see_info	Click to see info	クリックで情報を表示
base/close_all_windows_hotkey	Close all windows	全てのウィンドウを閉じる
base/close_vehicle_editor_confirmation	Are you sure you want to stop configuring the vehicle?	車両の設定を中止してもよろしいですか？
base/cny.currency#DisplayName	CNY	CNY
base/coal.item#DisplayName	Coal	石炭
base/coal.mine#DisplayName	Coal mine	炭鉱
base/coal_2.mine#DisplayName	Coal mine	炭鉱
base/collapse_window	Collapse	たたむ
base/colorblind.theme#DisplayName	Colorblind-friendly	色覚異常者モード
base/coming_soon	Coming soon	近日公開
base/common_visibility_tooltip	Visible by default	デフォルトで表示
base/company_color	Company color	コーポレートカラー
base/company_name	Company name	会社名
base/computing_devices.research#Description	Invent first computer to win the game.	栄光をつかむため、世界初のコンピューターを発明しましょう。
base/computing_devices.research#DisplayName	Computing devices	コンピューター
base/computing_devices.research#GoalTitle	Congratulations! You've reached the final objective	おめでとうございます！最終目標を達成しました
base/concrete.railtunnel#DisplayName	Concrete tunnel	コンクリートトンネル
base/concrete.roadtunnel#DisplayName	Concrete tunnel	コンクリートトンネル
base/concrete_beam.item#DisplayName	Concrete beam	コンクリート梁
base/concrete_mixer.device#DisplayName	Concrete mixer	コンクリートミキサー
base/concrete_production.research#DisplayName	Concrete production	コンクリート生産
base/concrete_production_2.research#DisplayName	Concrete production II	コンクリート生産 II
base/configure_budget_total_tooltip	Configure	設定
base/configure_vehicle	Reconfigure	再設定

Loading…

alt

New translation

Voxel Tycoon / Base — Japanese

English

Coming soon

Japanese

近日公開

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

base/coming_soon

Flags

c-sharp-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

ja.strings.json, string 1204