Voxel Tycoon/Base — Japanese @ Weblate: Step {0}/{1}

Key	English	Japanese
base/notification_vehicle_lost_by_signal_title	Vehicle is lost	車両は迷っています
base/notification_vehicle_lost_by_signal_message	{0} can't find its way to a destination. Probably there's a one-way signal on the way (to make it two-way, place another signal in the same position).	{0}は目的地への道を見つけることができません。おそらく経路上に一方通行の信号があります（双方向通行にするには、同じ位置に反対方向の信号を置いてください）。
base/im_lost_by_signal	I'm lost (a one-way signal on the way?)	迷っちゃった（経路上に一方通行の信号があるっぽい？）
base/station_window_storage_tab_tip	The only purpose of stations is to load and unload vehicles that have arrived. When there's no vehicle, a station does nothing.	駅／配送センターの役割は、到着した車両へ積み降ろしをすることのみです。車両がいないときは、駅／配送センターは何もしません。
base/horn_volume	Horn volume	警笛・クラクションの音量
base/data_privacy_button_name	Data collection settings	データ収集設定
base/data_privacy_button_value	Open	開く
base/tow_to_depot_tooltip	Tow vehicle to {0} for {1}	車両を {1} で {0} に牽引する
base/send_to_nearest_depot	Send to the nearest depot	最も近い車両基地に送る
base/send_to_selected_depot	Send to the selected depot	選択した車両基地に送る
base/tow_to_selected_depot	Tow to the selected depot	選択した車両基地に牽引する
base/depot_is_unreachable_error_message	The vehicle can't find a path to the depot.	車両は車両基地への経路を見つけられません。
base/disable_cloud_sync_tooltip	Disable cloud sync	クラウド同期を無効化
base/enable_cloud_sync_tooltip	Enable cloud sync	クラウド同期を有効化
base/fleet_window_pending_replace_tooltip	Pending replace	交換待機中
base/step_n	Step {0}/{1}	ステップ {0}/{1}
base/vehicle_replacement_pick_replacee	Pick what to replace	交換対象を選ぶ
base/vehicle_replacement_pick_replacee_placeholder	There are no vehicles to replace	交換する車両はありません
base/continue	Continue	続ける
base/vehicle_replacement_select_routes	Select routes	路線を選択する
base/vehicle_replacement_setup_replacement	Set up a replacement	交換内容を設定する
base/vehicle_replacement_start_new	Start new replacement	新規交換を開始する
base/vehicle_replacement	Vehicle replacement	車両交換
base/vehicle_replacement_threshold	Threshold:	しきい値:
base/vehicle_replacement_window_placeholder	No replacements are scheduled yet	交換の予定はありません
base/vehicle_replacement_pause_all	Pause all	全て停止
base/vehicle_replacement_remove_all	Remove all	全て削除
base/vehicle_replacement_remove_all_replacements	Remove all replacements?	全ての置換を削除しますか？
base/cant_find_suitable_depot_notification_title	Can't find a suitable depot	適切な車両基地が見つかりません
base/cant_find_suitable_depot_notification_message	{0} failed to find a suitable depot on the route.	{0} は経路上の適切な車両基地の探索に失敗しました。
base/vehicle_replacement_colmpleted_notification_title	Replacement completed	交換完了

Key	English	Japanese
base/steam_engine_3_tender.trainunit#DisplayName	Light Mikado Tender	Light Mikado 炭水車
base/steam_engine_4.trainrecipe#DisplayName	C17 class	C17 class
base/steam_engine_4.trainunit#DisplayName	C17 class Engine	C17 class 機関車
base/steam_engine_4_tender.trainunit#DisplayName	C17 class Tender	C17 class 炭水車
base/steam_engine_5.trainrecipe#DisplayName	GS-4	GS-4
base/steam_engine_5.trainunit#DisplayName	GS-4 Engine	GS-4 機関車
base/steam_engine_5_tender.trainunit#DisplayName	GS-4 Tender	GS-4 炭水車
base/steam_trains.research#DisplayName	Steam trains	蒸気機関車
base/steam_trains_2.research#DisplayName	Steam trains II	蒸気機関車 II
base/steam_workshop	Steam Workshop	Steam Workshop
base/steam_workshop_description	Expand Voxel Tycoon experience with loads of content made by the community, or even create something new by yourself and share it with other players!	Voxel Tycoon を、コミュニティによって作られた様々なコンテンツで拡張したり、自作のコンテンツを他のプレイヤーと共有したりすることができます！
base/steel_bar.item#DisplayName	Steel bar	鋼鉄の延べ棒
base/steel_beam.item#DisplayName	Steel beam	鋼製梁
base/steel_fabrication.research#DisplayName	Steel fabrication	製鋼
base/steel_smelting.research#DisplayName	Steel smelting	溶鋼
base/step_n	Step {0}/{1}	ステップ {0}/{1}
base/stone.item#DisplayName	Stone	石材
base/stone.mine#DisplayName	Stone quarry	石切り場
base/stone_brick.item#DisplayName	Stone brick	石レンガ
base/stone_processing.research#DisplayName	Stone processing	石材加工
base/stone_processing_2.research#DisplayName	Stone processing II	石材加工 II
base/storage_auto	Auto	自動
base/storage_empty	Empty	空っぽ
base/storage_locked	Locked	ロック中
base/storage_network_tab_accepted	Buildings accept	対応項目
base/storage_network_tab_available	Available in buildings	建物内で利用可能
base/storage_network_tab_connected	Connected buildings	接続された建物
base/storage_network_tab_connection_accept	Accept from this building	この建物から受け入れる
base/storage_network_tab_connection_output	Output to this building	この建物へ出荷する
base/storage_network_tab_placeholder	There are no buildings in range to connect	範囲内に接続された建物はありません

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Voxel Tycoon/Base	ステップ {0}/{1}
The following string has different context, but the same source.
	Translated Voxel Tycoon/Base	ステップ {0}/{1}

Loading…

alt

Translation changed

Voxel Tycoon / Base — Japanese

English

Step {0}/{1}

Japanese 4 characters edited

手順ステップ {0}/{1}

2 years ago

alt

New translation

Voxel Tycoon / Base — Japanese

English

Step {0}/{1}

Japanese

手順 {0}/{1}

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

base/step_n

Flags

c-sharp-format

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

ja.strings.json, string 1475