Voxel Tycoon/Base — Japanese @ Weblate: DKK

Key	English	Japanese
base/headquarters_value	Value	評価額
base/headquarters_money	Money	資金
base/headquarters_loan	Loan	借入
base/headquarters_placeholder_1	<b>Build headquarters</b> near a settlement of your choice to make selling to local customers more profitable.	お好きな都市の近くに<b>本社を建設</b>し、周辺の取引先への販売利益を高めましょう。
base/headquarters_placeholder_2	<b>Prices will be increased</b> only for customers from that settlement. You can build only one headquarter that can't be moved later.	その都市の取引先のみ<b>販売価格が上昇します</b>。本社は一つしか建設できず、あとから動かすこともできません。
base/headquarters_placeholder_3	<b>Visit this window</b> to get a glance at your company performance and upgrade headquarters to advance profits from sales even more.	<b>このウィンドウでは</b>、会社の業績確認と、営業利益向上のための本社アップグレードが可能です。
base/headquarters_buildings	Buildings	建設物
base/headquarters_regions	Regions	地域
base/goal_window_researched	Researched	研究完了
base/headquarters_builder_tool_tooltip	Build headquarters at {0}	{0}に本社を建設
base/headquarters_trains	Trains	列車
base/headquarters_trucks	Trucks	トラック
base/recipe_picker_window_title	Select a recipe	レシピを選択
base/speed_is_limited_no_cab	Speed is limited to {0} because there’s no driving cab in the direction the train is moving	列車の進行方向に運転室がないため、速度は {0} に制限されています
base/huf.currency#DisplayName	HUF	HUF
base/dkk.currency#DisplayName	DKK	DKK
base/track_builder_window_bridge	Bridge	橋
base/track_builder_window_tunnel	Tunnel	トンネル
base/track_builder_window_build	Build	建設
base/track_builder_window_type	Type	種類
base/track_builder_window_cursor_height	Cursor height	カーソルの高さ
base/rail_builder_window_electrification	Electrification	電化
base/rail_station_builder_window_length	Platform length	プラットフォームの長さ
base/rail_station_builder_window_width	Number of platforms	プラットフォームの数
base/chf.currency#DisplayName	CHF	CHF
base/pack_details_window_content_author	Author	制作者
base/pack_details_window_content_updated_date	Updated	更新日
base/pack_details_window_content_size	Size	サイズ
base/pack_details_window_content_game_version	Game version	ゲームバージョン
base/publish_pack_checklist_window_content_publish_update_action	Publish update	アップデートを公開
base/publish_pack_checklist_window_content_publish_action	Publish	公開

Key	English	Japanese
base/difficulty_setting_remove_price_multiplier	Removal refund	撤去時の返金
base/difficulty_setting_settlement_growth_multiplier	Settlement growth	都市成長率
base/difficulty_setting_should_research_light_signals	Start with semaphores	腕木信号から開始
base/difficulty_setting_should_research_light_signals_description	You need to research light signals before you can use them	光信号を使うにはまず研究をする必要があります
base/difficulty_setting_signals	Signals available from start	開始時に利用可能な信号
base/difficulty_setting_startup_capital_multiplier	Startup capital	初期資金
base/difficulty_setting_very_easy	Very easy	とてもやさしい
base/difficulty_setting_very_hard	Very hard	とても難しい
base/difficulty_settings_modes	Custom rules	カスタムルール
base/direction_warning_indicator_tooltip	Fix direction	方向を修正
base/disable_cloud_sync_tooltip	Disable cloud sync	クラウド同期を無効化
base/disabled	Disabled	無効
base/dispatcher	Dispatcher	運行管理者
base/distance_traveled	Distance traveled	移動距離
base/distance_units	Distance units	距離単位
base/dkk.currency#DisplayName	DKK	DKK
base/drag_to_reorder	Drag to reorder	ドラッグで並び替え
base/dump_semi_trailer_1.carunit#DisplayName	Dump semi-trailer	ダンプセミトレーラー
base/duplicate	Duplicate	複製
base/early_access	Early access	アーリーアクセス
base/earnings	Earnings	収入
base/economy	Economy	経済
base/edit_mods_in_save	Add or remove mods	MODの追加または削除
base/electric	Electric	電力
base/electric_engine.research#Description	Engine that converts electricity to motive power. Requires energy source, but has much higher efficiency, and generates almost no air and noise pollution compared to a diesel one.	電気を動力に変換するエンジンです。電力源を必要としますが、ディーゼル車と比べて効率が良く、大気汚染や騒音もほとんど発生しません。
base/electric_engine.research#DisplayName	Electric engine	電気推進エンジン
base/electric_engine_1.trainunit#DisplayName	EU07	EU07
base/electric_engine_2.research#Description	The most advanced electric engine. The outstanding efficiency of this engine allows building high-speed and super powerful vehicles which will be very costly and impractical otherwise.	最新鋭の電気推進エンジンです。このエンジンのとても優れた効率は、高速で超強力な（一方では非常に高価で非実用的になりがちな）車両の構築を可能とします。
base/electric_engine_2.research#DisplayName	Electric engine II	電気推進エンジン II
base/electric_engine_2.trainunit#DisplayName	Class 193	Class 193

Loading…

andrewpey

New translation

Voxel Tycoon / Base — Japanese

English

DKK

Japanese

DKK

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

base/dkk.currency#DisplayName

Flags

c-sharp-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

ja.strings.json, string 994