Voxel Tycoon/Base — Japanese @ Weblate: We have a deal!

Key	English	Japanese
base/tutorials_getting_started_getting_started_tutorial_description	Learn how to start mining, deliver, and sell resources to customers.	資源を採掘、輸送し、取引先へ販売する方法を学びましょう。
base/tutorials_getting_started_getting_started_tutorial_title	Getting started	はじめに
base/tutorials_getting_started_setup_truck_step_title	Set up a schedule	スケジュールを設定しよう
base/notification_company_bankruptcy_avoided_title	Company bankruptcy avoided	倒産回避
base/notification_company_bankruptcy_avoided_message	Don't let your company have a negative balance.	赤字経営にならないようにしましょう。
base/notification_company_bankruptcy_critical_title	Risk of company bankruptcy!	倒産の危機！
base/notification_company_bankruptcy_warning	Negative balance for a month	1ヶ月間の赤字
base/steam_workshop	Steam Workshop	Steam Workshop
base/steam_workshop_description	Expand Voxel Tycoon experience with loads of content made by the community, or even create something new by yourself and share it with other players!	Voxel Tycoon を、コミュニティによって作られた様々なコンテンツで拡張したり、自作のコンテンツを他のプレイヤーと共有したりすることができます！
base/pack_browser_2	Steam Workshop
base/pack_browser_3	Expand Voxel Tycoon experience with loads of content made by the community, or even create something new by yourself and share it with other players!
base/reveal_in_explorer	Reveal in Explorer	エクスプローラーで表示
base/pack_browser_item_unsubscribe_action	Unsubscribe	サブスクライブ解除
base/publish_pack_window_legal_1	By submitting this item, you agree to the	このアイテムを投稿した時点で、
base/publish_pack_window_legal_2	workshop terms of service.	あなたはワークショップの利用規約に同意したことになります。
base/notification_first_supply_title	We have a deal!	契約完了！
base/notification_first_supply_message	{0} has received the first supply of {1}.	{0}は{1}の初回供給を受けました。
base/visibility_settings	Visibility	表示項目
base/in_game_menu	Menu	メニュー
base/storage_locked	Locked	ロック中
base/storage_auto	Auto	自動
base/reset_filter	Reset filter	フィルターをリセット
base/route_show_vehicles	Show vehicles	車両を表示
base/task_wait	Wait	待機する
base/task_wait_description	Wait a specified amount of time	指定時間待機する
base/budget_summary_borrow_tooltip	Hold {0} to borrow the maximum possible	{0}長押しで限度まで借入
base/budget_summary_repay_tooltip	Hold {0} to repay the maximum possible	{0}長押しで可能な限り返済
base/budget_item_passengers	Passenger transportation	旅客輸送
base/builder_window_hint_range	Range	範囲
base/builder_window_hint_efficiency	Efficiency	効率
base/builder_window_hint_loading_time	Loading time	搬入時間

Key	English	Japanese
base/nothing_to_buy	There's nothing to buy yet	まだ購入可能なものがありません
base/nothing_to_mine_here	build on a suitable deposit	対応する資源上に建設してください
base/notification_city_status_changed_message	{0} settlement received {1} status.	{0} は {1} になりました。
base/notification_city_status_changed_title	Citizens are celebrating!	住民はお祝いしています！
base/notification_company_bankruptcy_avoided_message	Don't let your company have a negative balance.	赤字経営にならないようにしましょう。
base/notification_company_bankruptcy_avoided_title	Company bankruptcy avoided	倒産回避
base/notification_company_bankruptcy_critical_message	Make some money, or your company will become bankrupt next month.	収入がないと、あなたの会社は来月には倒産してしまいます。
base/notification_company_bankruptcy_critical_title	Risk of company bankruptcy!	倒産の危機！
base/notification_company_bankruptcy_warning	Negative balance for a month	1ヶ月間の赤字
base/notification_company_bankruptcy_warning_message	Make some money, or your company will become bankrupt in {0} months.	収入がないと、あなたの会社は {0} か月で倒産してしまいます。
base/notification_demand_saved_message	Regular supply is essential for the business to maintain growth.	事業所の成長を維持するには安定した供給が不可欠です。
base/notification_demand_saved_title	Bankruptcy avoided	倒産は回避されました
base/notification_deposit_depleting_message	Deposit has been depleted by {0}.	資源は {0} 減少しました。
base/notification_deposit_depleting_title	{0}	{0}
base/notification_first_supply_message	{0} has received the first supply of {1}.	{0}は{1}の初回供給を受けました。
base/notification_first_supply_title	We have a deal!	契約完了！
base/notification_headquarters_can_upgrade_message	Visit the headquarters to upgrade it and get more profitable contracts.	本社をアップグレードし、より収益性の高い契約を獲得しましょう。
base/notification_headquarters_can_upgrade_title	Your company is growing!	会社成長中！
base/notification_research_completed_message	Congratulations! Research <b>{0}</b> completed!	おめでとうございます！<b>{0}</b> の研究が完了しました！
base/notification_research_completed_title	Research completed!	研究完了！
base/notification_settings	Notification settings	通知設定
base/notification_vehicle_lost_by_signal_message	{0} can't find its way to a destination. Probably there's a one-way signal on the way (to make it two-way, place another signal in the same position).	{0}は目的地への道を見つけることができません。おそらく経路上に一方通行の信号があります（双方向通行にするには、同じ位置に反対方向の信号を置いてください）。
base/notification_vehicle_lost_by_signal_title	Vehicle is lost	車両は迷っています
base/notification_vehicle_lost_message	{0} can't find its way to a destination.	{0} は目的地への道を見つけられません。
base/notification_vehicle_lost_title	Vehicle is lost	車両が道に迷っています
base/notification_vehicle_unpowered_message	{0} is trying to move through non-electrified section.	{0} は非電化区間を通過しようとしています。
base/notification_vehicle_unpowered_title	Vehicle missing energy supply	車両に電力が供給されていません
base/notification_vehicle_unprofitable_message	{0} has not earned money or transferred cargo in the last 30 days.	{0} は過去30日無収益、または輸送をしていません。
base/notification_vehicle_unprofitable_title	Vehicle is unprofitable	不採算車両
base/notification_vehicle_wrecked_message	{0} is wrecked now.	{0} が破損しました。