Translation

base/demand_warnings_level_all
English
All businesses
7/140 · 14
Key English Japanese State
base/difficulty_setting_signals Signals available from start 開始時に利用可能な信号
base/mine_mining_in_progress_state Mining in progress 採掘中
base/mine_mining_paused_state Mining paused 採掘停止
base/mine_waiting_for_storage_state Storage is full 保管設備が満杯
base/mine_deposit_depleted_state Deposit depleted 資源枯渇
base/mine_deposit_depleted_by Depleted by {0} {0} 枯渇
base/mine_deposit_items_left {0} left 残り {0}
base/lab_default_name Laboratory 研究所
base/setting_right_click_to_cancel Right click to cancel 右クリックで取り消し
base/supervisor Supervisor 監督者
base/resources_mined Resources mined 採掘した資源
base/logistics Logistics 流通
base/manager Manager マネージャー
base/items_stored Items stored 保管した数
base/demand_warnings_level Business warnings 事業所警告
base/demand_warnings_level_all All businesses すべての事業所
base/demand_warnings_level_supplied_only Supplied only 供給中の事業所のみ
base/demand_warnings_level_none Do not warn 警告しない
base/coming_soon Coming soon 近日公開
base/tutorials_getting_started_build_garage_step Now you need to build a garage to buy some trucks. A garage can be attached to existing road, or you can connect it manually later if you want. トラックを買うためには車庫を建てる必要があります。車庫は既存の道路に接続することも、後で手動で接続することも可能です。
base/tutorials_getting_started_build_garage_step_1 Select {0} / {1} in the toolbar to see available garages ツールバーから {0} → {1} を選択し、建設可能な車庫を表示
base/tutorials_getting_started_build_garage_step_2 Select {0} from the opened window to start building 開いたウィンドウから {0} を選択して建設を開始
base/tutorials_getting_started_build_garage_step_3 Build the garage 車庫を建設
base/tutorials_getting_started_build_garage_step_4 You can build a garage anywhere, but keep in mind that trucks will have to travel all the way from it to their destinations, it doesn't make much sense to build it far away from the mine. 車庫はどこに建設してもよいですが、トラックはそこから目的地まで移動する必要があるので、採掘所から遠く離れた場所に建設するのは得策ではありません。
base/tutorials_getting_started_build_garage_step_title Build a garage 車庫を建設しよう
base/tutorials_getting_started_build_mine_step You need to mine some resources so that you can sell them to customers in cities. 資源を採掘し、都市部の取引先へ販売する必要があります。
base/tutorials_getting_started_build_mine_step_1 Select {0} / {1} in the toolbar to see the available mines ツールバーから {0} → {1} を選択し、建設可能な採掘施設を表示
base/tutorials_getting_started_build_mine_step_2 Select {0} in the opened window to start building 開いたウィンドウから {0} を選択して建設を開始
base/tutorials_getting_started_build_mine_step_3 Build the mine on the coal deposit 石炭鉱床の上に炭鉱を建設
base/tutorials_getting_started_build_mine_step_4 Press {0} to rotate the building before construction. {0}を押すと、建設する前に建物を回転させることができます。
base/tutorials_getting_started_build_mine_step_title Build a mine 炭鉱を建設しよう
Key English Japanese State
base/demand_closed Business went bankrupt 事業所は倒産しました
base/demand_closed_message {0} doesn't accept {1} anymore. {0} は {1} の取引をやめました。
base/demand_closing Business on the verge of bankruptcy 倒産寸前の事業所
base/demand_closing_message Supply {0} with {1} to prevent business from closing. 廃業を防ぐため、{0} に {1} を供給してください。
base/demand_decreased Demand decreased! 需要減少！
base/demand_decreased_message Business has difficulties with the supply. {0} now accepts less {1}. 事業所への供給に問題があります。{0} における {1} の取引量は減少しました。
base/demand_increased Demand increased! 需要増加！
base/demand_increased_message Thanks to regular supplies business grew. {0} now accepts more {1}. 安定した供給により事業所は成長しました。{0} における {1} の取引量が増加しました。
base/demand_level Level レベル
base/demand_oversupplied The business has no extra storage 事業所には保管する余裕がありません
base/demand_oversupplied_message The price of {0} will be lower for a certain amount of time. {0}の販売価格は一定期間低くなります。
base/demand_oversupplied_warnings Oversupply warnings 供給過剰警告
base/demand_spawned New point of sale! 新たな需要！
base/demand_spawned_message {0} now accepts {1}. {0} は {1} を取引するようになりました。
base/demand_warnings_level Business warnings 事業所警告
base/demand_warnings_level_all All businesses すべての事業所
base/demand_warnings_level_none Do not warn 警告しない
base/demand_warnings_level_supplied_only Supplied only 供給中の事業所のみ
base/demands Demands 需要
base/demands_limit Demands limit 需要の上限
base/deposits Deposits 採掘資源
base/depot_buy_button Buy 購入
base/depot_cant_serve_vehicle_type This depot can't accommodate vehicles of this type この車両基地はこの種類の車両を収容できません
base/depot_copy_button Copy コピー
base/depot_is_unreachable_error_message The vehicle can't find a path to the depot. 車両は車両基地への経路を見つけられません。
base/depot_release_all_button Release all すべて出発
base/depot_sell_all_button Sell all すべて売却
base/depot_was_destroyed Depot was destroyed! 車両基地が破壊されました！
base/depot_was_destroyed_message The depot the vehicle was moving to was destroyed. 車両が向かっていた車両基地は破壊されました。
base/depot_window_placeholder There are no vehicles in here 車両はありません

Loading…

User avatar alt

Translation changed

Voxel Tycoon / Base — Japanese

All businesses
すべての事業所
3 years ago
User avatar alt

Translation changed

Voxel Tycoon / Base — Japanese

All businesses
全すべての事業
3 years ago
User avatar alt

New translation

Voxel Tycoon / Base — Japanese

All businesses
全ての事業
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
base/demand_warnings_level_all
Flags
c-sharp-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
ja.strings.json, string 1201