Voxel Tycoon/Base — Japanese @ Weblate: Playtime {0}

Key	English	Japanese
base/passenger_steam_trains.research#DisplayName	Passenger steam trains	旅客蒸気機関車
base/passenger_transportation.research#DisplayName	Passenger transportation	旅客輸送
base/passenger_transportation_2.research#DisplayName	Passenger transportation II	旅客輸送 II
base/paused	Paused	ポーズ中
base/supporter_tooltip	This is a real person! Click to learn more	これは実在の人物です！クリックで詳細
base/pending_release_from_depot	Waiting for free path	通り道の検索中
base/pick_a_depot_tooltip	Pick a depot to send the vehicle to	車両を送る車両基地を選択
base/pick_as_destination	Pick {0} as destination	{0}を目的地として選択
base/pick_destination	Pick a destination	目的地を選択
base/pick_route	Pick a route	路線を選択
base/pick_vehicle_to_copy	Pick vehicle to copy	複製する車両を選択
base/pl.names#DisplayName	Polish	ポーランド
base/platform_car_1.trainunit#DisplayName	Platform Car	長物車
base/platform_car_2.trainunit#DisplayName	Platform Car II	長物車 II
base/play_audio_in_background	Play audio in background	バックグラウンド動作時もオーディオを有効にする
base/playtime	Playtime {0}	プレイ時間 {0}
base/please_wait	Please wait…	お待ちください…
base/population	Population	人口
base/population_increase	Population increase	人口増減
base/power	Power	出力
base/power_units	Power units	電力単位
base/powered	Powered	動力あり
base/pre_signal	Pre-Signal	プレ信号
base/pre_signal_info	While ordinary signals simply prevent trains from entering occupied blocks, pre-signals act more like relays. They display the same indication as the next block down the track, while also protecting their own. They have three possible indications - red and green, same as a block signal, but also yellow, which is more complex but has powerful implications. When used at junctions, pre-signals can be used to govern multiple paths. They show green when all paths are clear, yellow when one or more are occupied, and red when all are occupied. A train arriving at this signal will not proceed until the specific route it's taking through the junction has a clear block, allowing for even the most complicated track layouts to function safely.	通常の信号は占有されているブロックに列車が進入するのをただ防ぐものですが、プレ信号は中継器のような働きをします。線路上の次のブロックと同一の表示をすると同時に自身のブロックも保護します。3つの表示があり、赤と青は通常の信号と同様ですが、より複雑で強力な意味合いを持ちうる黄が存在します。分岐合流点にて使用するときは、プレ信号は複数の経路を管理します。全ての経路が空いているときには青、一つ以上が占有されているときには黄、全てが占有されているときには赤を表示します。この信号に到着した列車は分岐合流点までの特定の経路にあるブロックに空きが出るまで通過しなくなります。これは複雑な線路のレイアウトを安全に機能させることを可能にします。
base/precise_mode	Precise mode	精密モード
base/preloader_cant_load_saved_game	Can't load saved game	セーブを読み込めません
base/preloader_loading_saved_game	Loading saved game…	セーブを読み込み中…
base/press.device#DisplayName	Press	プレス機械
base/prevent_business_from_closing	Prevent business from closing	廃業を防ぐ
base/previous_month	Previous month	前月
base/pro_tip	Pro Tip:	アドバイス:

Key	English	Japanese
base/passenger_transportation.research#DisplayName	Passenger transportation	旅客輸送
base/passenger_transportation_2.research#DisplayName	Passenger transportation II	旅客輸送 II
base/pause_hotkey	Pause	一時停止
base/paused	Paused	ポーズ中
base/pending_release_from_depot	Waiting for free path	通り道の検索中
base/pick_a_depot_tooltip	Pick a depot to send the vehicle to	車両を送る車両基地を選択
base/pick_as_destination	Pick {0} as destination	{0}を目的地として選択
base/pick_destination	Pick a destination	目的地を選択
base/pick_route	Pick a route	路線を選択
base/pick_vehicle_to_copy	Pick vehicle to copy	複製する車両を選択
base/pl.names#DisplayName	Polish	ポーランド
base/plants.category#DisplayName	Plants	植物
base/platform_car_1.trainunit#DisplayName	Platform Car	長物車
base/platform_car_2.trainunit#DisplayName	Platform Car II	長物車 II
base/play_audio_in_background	Play audio in background	バックグラウンド動作時もオーディオを有効にする
base/playtime	Playtime {0}	プレイ時間 {0}
base/please_wait	Please wait…	お待ちください…
base/pln.currency#DisplayName	PLN	PLN
base/poles.category#DisplayName	Poles and pillars	柱や部材
base/population	Population	人口
base/population_increase	Population increase	人口増減
base/power	Power	出力
base/power_is_limited	Maximum power output {0} can't be reached due to lack of electrification	電化されていないため最大出力 {0} に到達できません
base/power_units	Power units	電力単位
base/powered	Powered	動力あり
base/pre_signal	Pre-Signal	プレ信号
base/pre_signal_info	While ordinary signals simply prevent trains from entering occupied blocks, pre-signals act more like relays. They display the same indication as the next block down the track, while also protecting their own. They have three possible indications - red and green, same as a block signal, but also yellow, which is more complex but has powerful implications. When used at junctions, pre-signals can be used to govern multiple paths. They show green when all paths are clear, yellow when one or more are occupied, and red when all are occupied. A train arriving at this signal will not proceed until the specific route it's taking through the junction has a clear block, allowing for even the most complicated track layouts to function safely.	通常の信号は占有されているブロックに列車が進入するのをただ防ぐものですが、プレ信号は中継器のような働きをします。線路上の次のブロックと同一の表示をすると同時に自身のブロックも保護します。3つの表示があり、赤と青は通常の信号と同様ですが、より複雑で強力な意味合いを持ちうる黄が存在します。分岐合流点にて使用するときは、プレ信号は複数の経路を管理します。全ての経路が空いているときには青、一つ以上が占有されているときには黄、全てが占有されているときには赤を表示します。この信号に到着した列車は分岐合流点までの特定の経路にあるブロックに空きが出るまで通過しなくなります。これは複雑な線路のレイアウトを安全に機能させることを可能にします。
base/precise_mode	Precise mode	精密モード
base/preloader_cant_load_saved_game	Can't load saved game	セーブを読み込めません
base/preloader_loading_saved_game	Loading saved game…	セーブを読み込み中…

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

base/playtime

Flags

c-sharp-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

ja.strings.json, string 595