Voxel Tycoon/Base — Japanese @ Weblate: Add stop

Key	English	Japanese
base/tutorials_getting_started_connect_stations_with_road_step	Now connect your stations with a road.	それでは、配送センターと道路を接続しましょう。
base/tutorials_getting_started_connect_stations_with_road_step_1	Select {0} / {1} in the toolbar to see the available types of road	ツールバーから {0} → {1} を選択し、利用可能な道路タイプを表示
base/tutorials_getting_started_connect_stations_with_road_step_2	Select {0} from the opened window	開いたウィンドウから {0} を選択
base/tutorials_getting_started_connect_stations_with_road_step_3	Click on the road end near one of stations to start laying a road	配送センター付近の道路の端をクリックし、道路の敷設を開始
base/tutorials_getting_started_connect_stations_with_road_step_4	Click on the road end near the other station to build it	別の配送センター付近の道路の端をクリックして建設
base/tutorials_getting_started_connect_stations_with_road_step_5	To cancel the road laying process, press {0} or {1}.	道路の敷設を取り消すには {0} か {1} を押してください。
base/tutorials_getting_started_connect_stations_with_road_step_title	Connect station with a road	配送センターと道路をつなごう
base/tutorials_getting_started_final_step	Now that you have your first customer supply set up, you can focus on other demands in your region.	最初の取引先への供給準備ができました。同じように地域内の他の需要にも目を向けていきましょう。
base/tutorials_getting_started_final_step_1	Satisfy city demands to make its economy grow, which will lead to increased purchasing power and new customers opening there.	都市の需要を満たすことで、経済は成長し、購買力が高まり、新たな取引先が生まれます。
base/tutorials_getting_started_final_step_2	Research new technologies, build factories to produce more complex products, and purchase access to new territories to grow the {0} empire.	新しい技術を研究し、より高度な製品を生産できる工場を建設し、新しい領地を購入し、{0}帝国を成長させましょう。
base/tutorials_getting_started_final_step_3	Good luck!	グッドラック！
base/tutorials_getting_started_final_step_title	Congratulations!	おめでとうございます！
base/tutorials_getting_started_setup_truck_step	Now let's give your new truck it's orders.	さて、トラックに指示を与えましょう。
base/tutorials_getting_started_setup_truck_step_1	Click on the truck in the garage window to open the vehicle window	車庫ウィンドウ内のトラックをクリックし、車両ウィンドウを開く
base/tutorials_getting_started_setup_truck_step_2	Click on the green {0} button at the bottom to add the first stop	下部にある緑色の{0}ボタンをクリックして、最初の停車地を追加
base/vehicle_window_schedule_add_stop	Add stop	停車地を追加
base/tutorials_getting_started_setup_truck_step_3	Click on the station near the mine and select the {0} task	炭鉱の近くの配送センターをクリックし、{0} を選択
base/tutorials_getting_started_setup_truck_step_4	Click on the {0} at the bottom, then click on the station near the customer, but this time select {1} task	下部にある {0} をクリックした後、取引先周辺の配送センターをクリックし、今度は {1} を選択
base/tutorials_getting_started_setup_truck_step_5	Click on the green {0} button to stop editing the schedule	緑色の {0} ボタンをクリックし、スケジュールの編集をやめる
base/tutorials_getting_started_setup_truck_step_6	Click on the red toggle at the window header to release the truck from the garage	ウィンドウ上部にある赤色の切り替えボタンをクリックし、トラックを車庫から出発させる
base/tutorials_getting_started_setup_truck_step_9	You can hold {0} to add multiple stops at once.	{0}長押しで、複数の停車地を一度に追加できます。
base/tutorials_getting_started_welcome_step	This tutorial will guide you through the basics real quick.	このチュートリアルでは、ゲームの基礎を超簡単に説明します。
base/tutorials_getting_started_welcome_step_1	You can stop the tutorial and get back to it at anytime by clicking the {0} button above (the one with the book).	上にある{0}ボタン（本のあるボタン）をクリックすれば、いつでもチュートリアルを中断して戻ることができます。
base/tutorials	Tutorials	チュートリアル
base/tutorials_getting_started_welcome_step_title	Welcome to Voxel Tycoon!	Voxel Tycoon へようこそ！
base/tutorials_getting_started_getting_started_tutorial_description	Learn how to start mining, deliver, and sell resources to customers.	資源を採掘、輸送し、取引先へ販売する方法を学びましょう。
base/tutorials_getting_started_getting_started_tutorial_title	Getting started	はじめに
base/tutorials_getting_started_setup_truck_step_title	Set up a schedule	スケジュールを設定しよう
base/notification_company_bankruptcy_avoided_title	Company bankruptcy avoided	倒産回避
base/notification_company_bankruptcy_avoided_message	Don't let your company have a negative balance.	赤字経営にならないようにしましょう。
base/notification_company_bankruptcy_critical_title	Risk of company bankruptcy!	倒産の危機！

Key	English	Japanese
base/vehicle_station_overview_split_by_destination	Split by destination	目的地別に分ける
base/vehicle_station_stats_items_processed	Cargo processed	取り扱った貨物
base/vehicle_station_stats_vehicles_serviced	Vehicles serviced	利用した車両
base/vehicle_unit_picker_multiple_mode_tooltip	Add many units while holding <b>SHIFT</b>	<b>SHIFT</b> を長押しして複数の車両を追加する
base/vehicle_unit_picker_multiple_mode_tooltip_2	Release <b>SHIFT</b> to add units:	<b>SHIFT</b> を離して車両を追加する:
base/vehicle_unit_picker_placeholder	Nothing found for filters set. Try to loosen search criteria a bit.	条件に合うものが見つかりません。検索条件を緩めてみてください。
base/vehicle_unit_picker_reset_filters	Reset filters	フィルターをリセット
base/vehicle_unprofitable_warnings_frequency	Unprofitable warnings	不採算警告
base/vehicle_unprofitable_warnings_frequency_30_days	Every 30 days	30日おき
base/vehicle_unprofitable_warnings_frequency_60_days	Every 60 days	60日おき
base/vehicle_unprofitable_warnings_frequency_never	Never	無効
base/vehicle_window_details_click_to_refit	Click to refit	クリックで荷台変更
base/vehicle_window_details_unit_storage_count	{0} of {1}	{0} / {1}
base/vehicle_window_mute_unprofitable_notifications	Mute unprofitable notifications	不採算通知をミュート
base/vehicle_window_schedule_add_order	Add order	指示を追加
base/vehicle_window_schedule_add_stop	Add stop	停車地を追加
base/vehicle_window_schedule_add_stop_go_to	Go to	移動する
base/vehicle_window_schedule_add_stop_go_to_description	Build your own list of orders	任意の指示を作成する
base/vehicle_window_schedule_add_stop_transfer	Transfer	輸送する
base/vehicle_window_schedule_add_stop_transfer_description	Unload and then load available cargo or passengers at a destination	指定地点にて荷物や乗客を降ろしたのち載せる
base/vehicle_window_schedule_add_stop_waypoint	Waypoint	通過点
base/vehicle_window_schedule_add_stop_waypoint_description	Go through a destination without stop	指定地点を通過する
base/vehicle_window_schedule_behavior_default	Default	デフォルト
base/vehicle_window_schedule_behavior_default_description	Just execute orders as usual	通常通り指示を実行する
base/vehicle_window_schedule_behavior_non_stop	Non-stop	ノンストップ
base/vehicle_window_schedule_behavior_non_stop_description	Ignore all orders and go through the station non-stop	すべての指示を無視して、ノンストップで停車場を通過する
base/vehicle_window_schedule_custom_behavior	Custom behavior	独自の動作
base/vehicle_window_schedule_full	Full	フル
base/vehicle_window_schedule_non_stop	Non-stop	ノンストップ
base/vehicle_window_schedule_ok_button	Ok	OK

Loading…

alt

New translation

Voxel Tycoon / Base — Japanese

English

Add stop

Japanese

停車地を追加

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

base/vehicle_window_schedule_add_stop

Flags

c-sharp-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

ja.strings.json, string 1257