Voxel Tycoon/Base — Japanese @ Weblate: Vehicle is lost

Key	English	Japanese
base/tutorial_mark_as_completed	Mark as completed	完了としてマーク
base/prevent_business_from_closing_days_left	{0} days left	残り {0} 日
base/ca.names#DisplayName	Canadian	カナダ
base/ko.names#DisplayName	Korean	韓国
base/vehicle_window_details_click_to_refit	Click to refit	クリックで荷台変更
base/pt.names#DisplayName	Portuguese	ポルトガル
base/selected_cargo	Cargo type: {0}	貨物の種類: {0}
base/vehicle_editor_window_hold_to_apply_to_similar_units	Hold {0} to apply to all	{0}長押しですべてに適応
base/selected_cargo_auto_hint	Cargo type will be determined automatically on the first load	貨物の種類は最初の積み込み時に自動的に決定されます
base/se.names#DisplayName	Swedish	スウェーデン
base/settings_slow_down_on_critical_notification	Reduce game speed on critical notifications	緊急の通知時にゲームスピードを下げる
base/rename_for	Rename for {0}:	{0}で名称変更:
base/rail_signal_builder_tool_highlight_signal_blocks	Highlight signal blocks	信号ブロック強調表示
base/czk.currency#DisplayName	CZK	CZK
base/en_gb.names#DisplayName	English	イギリス
base/notification_vehicle_lost_by_signal_title	Vehicle is lost	車両は迷っています
base/notification_vehicle_lost_by_signal_message	{0} can't find its way to a destination. Probably there's a one-way signal on the way (to make it two-way, place another signal in the same position).	{0}は目的地への道を見つけることができません。おそらく経路上に一方通行の信号があります（双方向通行にするには、同じ位置に反対方向の信号を置いてください）。
base/im_lost_by_signal	I'm lost (a one-way signal on the way?)	迷っちゃった（経路上に一方通行の信号があるっぽい？）
base/station_window_storage_tab_tip	The only purpose of stations is to load and unload vehicles that have arrived. When there's no vehicle, a station does nothing.	駅／配送センターの役割は、到着した車両へ積み降ろしをすることのみです。車両がいないときは、駅／配送センターは何もしません。
base/horn_volume	Horn volume	警笛・クラクションの音量
base/data_privacy_button_name	Data collection settings	データ収集設定
base/data_privacy_button_value	Open	開く
base/tow_to_depot_tooltip	Tow vehicle to {0} for {1}	車両を {1} で {0} に牽引する
base/send_to_nearest_depot	Send to the nearest depot	最も近い車両基地に送る
base/send_to_selected_depot	Send to the selected depot	選択した車両基地に送る
base/tow_to_selected_depot	Tow to the selected depot	選択した車両基地に牽引する
base/depot_is_unreachable_error_message	The vehicle can't find a path to the depot.	車両は車両基地への経路を見つけられません。
base/disable_cloud_sync_tooltip	Disable cloud sync	クラウド同期を無効化
base/enable_cloud_sync_tooltip	Enable cloud sync	クラウド同期を有効化
base/fleet_window_pending_replace_tooltip	Pending replace	交換待機中
base/step_n	Step {0}/{1}	ステップ {0}/{1}

Key	English	Japanese
base/notification_company_bankruptcy_critical_title	Risk of company bankruptcy!	倒産の危機！
base/notification_company_bankruptcy_warning	Negative balance for a month	1ヶ月間の赤字
base/notification_company_bankruptcy_warning_message	Make some money, or your company will become bankrupt in {0} months.	収入がないと、あなたの会社は {0} か月で倒産してしまいます。
base/notification_demand_saved_message	Regular supply is essential for the business to maintain growth.	事業所の成長を維持するには安定した供給が不可欠です。
base/notification_demand_saved_title	Bankruptcy avoided	倒産は回避されました
base/notification_deposit_depleting_message	Deposit has been depleted by {0}.	資源は {0} 減少しました。
base/notification_deposit_depleting_title	{0}	{0}
base/notification_first_supply_message	{0} has received the first supply of {1}.	{0}は{1}の初回供給を受けました。
base/notification_first_supply_title	We have a deal!	契約完了！
base/notification_headquarters_can_upgrade_message	Visit the headquarters to upgrade it and get more profitable contracts.	本社をアップグレードし、より収益性の高い契約を獲得しましょう。
base/notification_headquarters_can_upgrade_title	Your company is growing!	会社成長中！
base/notification_research_completed_message	Congratulations! Research <b>{0}</b> completed!	おめでとうございます！<b>{0}</b> の研究が完了しました！
base/notification_research_completed_title	Research completed!	研究完了！
base/notification_settings	Notification settings	通知設定
base/notification_vehicle_lost_by_signal_message	{0} can't find its way to a destination. Probably there's a one-way signal on the way (to make it two-way, place another signal in the same position).	{0}は目的地への道を見つけることができません。おそらく経路上に一方通行の信号があります（双方向通行にするには、同じ位置に反対方向の信号を置いてください）。
base/notification_vehicle_lost_by_signal_title	Vehicle is lost	車両は迷っています
base/notification_vehicle_lost_message	{0} can't find its way to a destination.	{0} は目的地への道を見つけられません。
base/notification_vehicle_lost_title	Vehicle is lost	車両が道に迷っています
base/notification_vehicle_unpowered_message	{0} is trying to move through non-electrified section.	{0} は非電化区間を通過しようとしています。
base/notification_vehicle_unpowered_title	Vehicle missing energy supply	車両に電力が供給されていません
base/notification_vehicle_unprofitable_message	{0} has not earned money or transferred cargo in the last 30 days.	{0} は過去30日無収益、または輸送をしていません。
base/notification_vehicle_unprofitable_title	Vehicle is unprofitable	不採算車両
base/notification_vehicle_wrecked_message	{0} is wrecked now.	{0} が破損しました。
base/notification_vehicle_wrecked_title	Vehicle accident has occurred!	車両事故発生！
base/notifications	Notifications	通知
base/obelisk.decoration#DisplayName	Statue	モニュメント
base/occupied_by_vehicle	Occupied by vehicle	車両が占有しています
base/off	Off	オフ
base/ok	Ok	OK
base/old.raildepot#DisplayName	Depot	車両基地

	Component	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Voxel Tycoon/Base	車両は迷っています
The following string has different context, but the same source.
	Translated Voxel Tycoon/Base	車両が道に迷っています	車両はが道に迷っています

Loading…

alt

New translation

Voxel Tycoon / Base — Japanese

English

Vehicle is lost

Japanese

車両は迷っています

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

base/notification_vehicle_lost_by_signal_title

Flags

c-sharp-format

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

ja.strings.json, string 1460